Konsiénsia

Conciencia

Konsiénsia

Sombra de la noche en mi espírituPenunbra dja nvadi-m spritu
Lágrimas caen en el pechoLáguas intxi-m na petu
Mi grito que dura y mudaNha gritu ki dura mudu
Nuestra fraternidad sordaNos fraternidadi surdu

Luchando en la diferenciaNgatxadu na ndiferénsa
Nos miramos como extrañosNu odja kuza stranhu
Muchos de estos eran tristesTxeu d'es éra tristi
No hacemos nada y siempre existimosNu ka fazi nada i senpri nu sisti
Nada y siempre existimosNada i senpri nu sisti

¡Ah! concienciaA! konsiénsia
Mi conciencia, no puedes dormir más que yoNha konsiénsia, ka bu durmi más ki si
Recuerda que no puedes callarKorda pa N pode riaji
Consuela el llanto amargadoKonsola txoru maguadu
¡Levantemos para cambiar el mundo!Labanta nu ben muda mundu!

¡Ah! concienciaA! konsiénsia
Mi conciencia, no puedes dormir más que yoNha konsiénsia, ka bu durmi más ki si
Muéstrame la hora de ese abrazoMostra-m óra di kel abrasu
Unámonos para mover el mundo!Djunta-nu pa nu buli mundu!

No me dejes como un saco vacíoKa bu dexa-m sima saku baziu
Como una piedra parada en el fondo del ríoSima pédra paradu na fundu des riu
Tómame cuenta cabeza, oyeToma-m konta kabésa, oi
Para que la sangre suba en el cuerpo!Pa sangi subi-m na korpu!

Mi grito por justiciaNha gritu pa justisa
Y canto por igualdadE kanta pa igualdadi
Si es por mí llora injusticia, oyeS'é pa N txora njustisa, oi
Cántame por igualdadTxa-m kanta pa igualdadi
Y manifiesta por libertadI manifesta pa liberdadi

¡Ah! concienciaA! konsiénsia
Nuestra conciencia tómala en cuenta, cabezaNos konsiénsia toma-nu konta kabésa
Oye, para que todos estemos bienOi, pa nos tudu ben korda
Y alcancemos humanidad, oyeI alkansa umanidadi, oi
Para que vivamos con humanidadPa nu vivi k'umanidadi

¡Ah! concienciaA! konsiénsia
Nuestra conciencia tómala en cuenta, cabezaNos konsiénsia toma-nu konta kabésa
Oye, para que todos estemos bienOi, pa nos tudu ben korda
Y alcancemos humanidad, oyeI alkansa umanidadi, oi
Para que vivamos con humanidadPa nu vivi k'umanidadi