Le Jour Se Lève

El día se levanta

Le Jour Se Lève

El día se levantaLe jour se lève
Como un sueñoComme un rêve
Difícilmente un dibujoÀ peine un dessin
En una sonrisaDans un sourire
EstiraS’étirent
Flores de jardínLes fleurs du jardin

El viento me acundeLe vent me berce
Y es comoEt c’est comme
Tus cariciasTes caresses
Me estoy abandonandoJe m’abandonne
A las promesasAux promesses
Una nueva mañanaD’un nouveau matin
¿Quién me abrazó?Qui m’étreint

El día se deslizaLe jour se glisse
Croquis pálidoPâle esquisse
Y sin decir una palabraEt sans dire un mot
Con ternuraAvec tendresse
PerezaParesse
Tu mano en mi pielTa main sur ma peau

Tú toma la posturaTu prends la pose
Vuelve a dormirRendors-toi
Si te atrevesSi tu l’oses
En el hueco de míAu creux de moi
Te dejasTu déposes
Tu corazón en el míoTon cœur sur le mien
Parece que nadaL’air de rien

El día llega a su finLe jour s’achève
Como un sueñoComme un rêve
Ya tan lejosDéjà si lointain
Sombras suavesLes ombres douces
SalpicarÉclaboussent
Tu cuerpo y el míoTon corps et le mien

La noche sustituyeLa nuit remplace
Nuestros deseosNos désirs
Nuestra audaciaNos audaces
Pero los suspirosMais les soupirs
No borrarNe s’effacent
No por la mañanaPas au petit jour
Ya sabes, mi amorTu sais mon amour

La noche sustituyeLa nuit remplace
Nuestros deseosNos désirs
Nuestra audaciaNos audaces
Pero los suspirosMais les soupirs
No borrarNe s’effacent
No por la mañanaPas au petit jour
Mi amorMon amour

Cerca de ti, mi amorPrès de toi mon amour