Les Mots D'amour

The Words of Love

Les Mots D'amour

Life, maybe timeLa vie, le temps peut-être
Broken oaths and lettersSerments déchus et lettres
Disappointed dreams gone byRêves déçus passés
There are cursed phrasesIl est des phrases damnées
That scratch my mouthQui m'écorchent la bouche
Ruffle my pupilsMe froissent les pupilles
Irritate me, it's suspiciousMe hérissent, c'est louche
The wings and taste budsLes ailes et les papilles
The heart's damagesLes avaries du cœur
It was every dayC'était tous les jours
I missed the hourJ'ai passé l'heure
Might as well say it without beating around the bushAutant le dire et sans détour
At the ball, I struggle a bitAu bal, j'ai quelque peu de mal
With the words of loveAvec les mots d'amour

A heart on the surfaceUn cœur à fleur de peau
Does not suffer, my friendNe souffre pas, mon ami
That we translate into wordsQue l'on traduise en mots
The tremors of the pastLes soubresauts de jadis
It scratches my mouthÇa m'écorche la bouche
Ruffles my pupilsMe froisse les pupilles
Irritates me, it's suspiciousMe hérisse, c'est louche
The wings and taste budsLes ailes et les papilles
The heart's damagesLes avaries du cœur
It was every dayC'était tous les jours
I missed the hourJ'ai passé l'heure
Might as well say it without beating around the bushAutant le dire et sans détour
At the ball, I struggle a bitAu bal, j'ai quelque peu de mal
With the words of loveAvec les mots d'amour