Ténpu Ki Bai

Temps qui passent

Ténpu Ki Bai

Temps qui passentTénpu ki bai
Emporte-moi, laisse-moi me souvenir de ces heuresDexa-m ali sakédu ta djobi óra
Où je gagnais des instants de légèretéKu gana volta ténpu di mininéza
Souvenirs dans le jardin de ma mémoireSodadi na jardin di nha memória

Temps qui passentTénpu ki bai
Emporte tant de gens que nous aimonsKarega leba tantu algen ki nu ama
Montre-nous que le monde est plus un temps que l'histoireMostra-nu ma mundu é más ténpu ki stória
Montre-nous que le temps est plus que la vieMostra-nu ma ténpu é más txeu ki bida

Le temps emporteTénpu al leba
Mes peurs, le silence, le jour et la nuitNhas medu, silénsiu, dia i noti
Et il emporte la jeunesse de nos ancêtresE al leba juventudi nos gentis grandi
Mais aussi il emporte presque toute douleurMa tanbê e al sara kuazi tudu dor

Le temps emporteTénpu al leba
Ma force, ce rêve de paix et mon sangNha forsa, kel sonhu di pas i nha sangi
Mais avant, je demande au temps de me laisserMa antis N al pidi ténpu pa-l dexa
Libérer la mélodie de ma voixBen livri melodia di nha vos

Nous ouvrons la sépulture de l'amourNu abri simentera di amor