Téra Lonji

Mijn Verre Thuis

Téra Lonji

Ik ben van een verre thuisN ben dun téra lonji
Oh, van een verre thuis daarÓ, dun téra lonji di li
Ja, ik ben in deze wereldDja N ten andadu mundu
Maar ik zoek een plek die veilig isMa N k'atxa un lugar sábi si

Ik ben een kind van de aardeAmi é fidju di rótxa
Die gelukkig de zee kustKi béntu lésti fulia na mar
Binnenin mij is er een verlangenDéntu mi ten dés ilia
Kaapverdië, oh, KaapverdiëKabuverdi, o, Kabuverdi

Daar in mijn verre thuisLa na nha téra lonji
Het verdriet van het volk is grootLamentu di povu foi txeu
Het geweten roept nuKonsiénsia grita óra
En één van zijn stemmen was KabralI un di ses vos foi Kabral

Wij zijn kinderen van de aardeNos é fidjus di rótxa
Die gelukkig de zee kustKi béntu lésti fulia na mar
Binnenin mij is er een verlangenDéntu mi ten dés ilia
Kaapverdië, oh, KaapverdiëKabuverdi, oi, Kabuverdi

De palmen wachten op regenPalan so ta spéra txuba
Klein, Neela met zijn dromenTxiku, Nhéla ku ses uril
De visser verkoopt zijn vangstTufuka dja bendi si pexi
Vandaag komt Benta aan in LissabonOji Bénta txiga Lisboa
Filisiano huilt om zijn heimweeFilisiánu txora sodadi
Kom en win de loterijBeni ganha totobóla
Dit leven is als de zeeEs vida é sima maré

Met elk jaar komt er hoopKu kada anu ta nasi speransa
Om de blauwe lucht achter het cement te zienDi odja azágua ben tras di simentera
Voor het leven wordt het zachter, ja, mooierPa vida bai más suavi si, más dóxi si
Voor iedereen die deze droom wilPa kada un ki kre es txon

Ik ben van een verre thuisN ben dun téra lonji
Oh, van een verre thuis daarO, di un téra lonji di li

Ik ben een kind van de aardeAmi é fidju di rótxa
Die gelukkig de zee kustKi béntu lésti fulia na mar
Binnenin mij is er een verlangenDéntu mi ten dés ilia
Kaapverdië, oh, KaapverdiëKabuverdi, o, Kabuverdi

Ik ben een kind van de aardeAmi é fidju di rótxa
Die gelukkig de zee kustKi béntu lésti fulia na mar
Binnenin mij is er een verlangenDéntu mi ten dés ilia
Kaapverdië, oh, KaapverdiëKabuverdi, o, Kabuverdi