Terra da Saudade

Tierra de Saudade

Terra da Saudade

Allí en la tierra nadie bailaLá na terra ninguém dança
Dicen que duele el corazónDizem que faz mal ao coração
No hay ningún joven, ningún niñoNão há jovem, nem criança
Duele la soledadFaz mal à solidão
De vuelta en la tierra nadie besaLá na terra ninguém beija
Ni siquiera sabes el sabor de una canciónNem sabe o sabor de uma canção

Oh, oh, oh, oh, oh, ohAi ai, ai ai, ai ai, ai
Oh, oh, oh, oh, oh, ohAi ai, ai ai, ai ai

De vuelta en la tierra el mundo giraLá na terra o mundo gira
Y no sabes dónde girarE não sabe p'ra onde se virar
Nadie sabe que está arribaNinguém sabe que é p'ra cima
No a donde está el marNem p'ra onde fica o mar
De vuelta en la tierra nadie sueñaLá na terra ninguém sonha
Ni siquiera quieres tiempo para soñarNem quer tempo p'ra sonhar

Oh, oh, oh, oh, oh, ohAi ai, ai ai, ai ai, ai
Oh, oh, oh, oh, oh, ohAi ai, ai ai, ai ai

De vuelta en la tierra no inventaron el amorLá na terra não inventaram o amor
Nadie sabe lo que sabeNinguém sabe ao que ele sabe
Viven con los ojos cerradosVivem de olhos fechados
Lo llaman tierra de anheloChamam-lhe terra da saudade

No hay flores en la tierraLá na terra não há flores
Ayunos de bellezaA beleza faz jejum
No hay dolor, no hay enfermedadNão há dor nem há doença
La muerte no tiene sentidoA morte vem sem sentido algum
Hay un dios que pertenece a todosHá um deus que é de todos
Pero no llega a ningunaMas não chega a nenhum

Oh, oh, oh, oh, oh, ohAi ai, ai ai, ai ai, ai
Oh, oh, oh, oh, oh, ohAi ai, ai ai, ai ai