Terra da Saudade

Terre de Nostalgie

Terra da Saudade

Là-bas, dans la terre, personne ne danseLá na terra ninguém dança
On dit que ça fait mal au cœurDizem que faz mal ao coração
Il n'y a ni jeune, ni enfantNão há jovem, nem criança
Ça fait mal à la solitudeFaz mal à solidão
Là-bas, dans la terre, personne n'embrasseLá na terra ninguém beija
Ni ne connaît le goût d'une chansonNem sabe o sabor de uma canção

Ai ai, ai ai, ai ai, aiAi ai, ai ai, ai ai, ai
Ai ai, ai ai, ai aiAi ai, ai ai, ai ai

Là-bas, dans la terre, le monde tourneLá na terra o mundo gira
Et ne sait pas où se dirigerE não sabe p'ra onde se virar
Personne ne sait que c'est vers le hautNinguém sabe que é p'ra cima
Ni où se trouve la merNem p'ra onde fica o mar
Là-bas, dans la terre, personne ne rêveLá na terra ninguém sonha
Ni ne veut de temps pour rêverNem quer tempo p'ra sonhar

Ai ai, ai ai, ai ai, aiAi ai, ai ai, ai ai, ai
Ai ai, ai ai, ai aiAi ai, ai ai, ai ai

Là-bas, dans la terre, ils n'ont pas inventé l'amourLá na terra não inventaram o amor
Personne ne sait ce que ça faitNinguém sabe ao que ele sabe
Ils vivent les yeux fermésVivem de olhos fechados
L'appellent terre de nostalgieChamam-lhe terra da saudade

Là-bas, dans la terre, il n'y a pas de fleursLá na terra não há flores
La beauté fait le jeûneA beleza faz jejum
Il n'y a ni douleur ni maladieNão há dor nem há doença
La mort vient sans aucun sensA morte vem sem sentido algum
Il y a un dieu qui est à tousHá um deus que é de todos
Mais n'atteint personneMas não chega a nenhum

Ai ai, ai ai, ai ai, aiAi ai, ai ai, ai ai, ai
Ai ai, ai ai, ai aiAi ai, ai ai, ai ai