Ne Me Quitte Pas

Verlass mich nicht

Ne Me Quitte Pas

Verlass mich nichtNe me quitte pas
Wir müssen vergessen, alles kann vergessen werdenIl faut oublier, tout peut s'oublier
Was schon entfliehtQui s'enfuit déjà
Vergiss die Zeit der Missverständnisse undOublier le temps des malentendus et
Die verlorene ZeitLe temps perdu
Zu wissen, wieÀ savoir comment
Diese Stunden zu vergessen, die manchmal tötetenOublier ces heures qui tuaient parfois
Mit FragenÀ coups de pourquoi
Das Herz des GlücksLe cœur du bonheur

Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas

IchMoi
Ich werde dir Regenperlen schenkenJe t'offrirai des perles de pluie
Aus Ländern, wo es nicht regnetVenues de pays où il ne pleut pas
Ich werde die Erde bis nach meinem Tod umgrabenJe creuserai la terre jusqu'après ma mort
Um deinen Körper mit Gold und Licht zu bedeckenPour couvrir ton corps d'or et de lumière
Ich werde ein Reich schaffen, wo die Liebe König sein wirdJe ferai un domaine où l'amour sera roi
Wo die Liebe Gesetz sein wirdOù l'amour sera loi
Wo du Königin sein wirstOù tu seras reine

Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas

Verlass mich nichtNe me quitte pas
Ich werde dir unsinnige Worte erfindenJe t'inventerai des mots insensés
Die du verstehen wirstQue tu comprendras
Ich werde dir von diesen Liebenden erzählenJe te parlerai de ces amants-là
Die zweimal ihr Herz entflammen sahenQui ont vu deux fois leur cœur s'embraser
Ich werde dir die Geschichte dieses Königs erzählenJe te raconterai l'histoire de ce roi
Der starb, weil er dich nicht treffen konnteMort de n'avoir pas pu te rencontrer

Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas

Wir haben oft das Feuer wieder auflodern sehenOn a vu souvent rejaillir le feu
Aus dem alten Vulkan, den man für zu alt hieltDe l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux
Es gibt, so sagt man, verbrannte LänderIl est, paraît-il, des terres brûlées
Wo mehr Weizen wächst als in einem besseren AprilQue le plus de blé qu'un meilleur avril
Und wenn der Abend kommt, um den Himmel zu erleuchtenEt quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie
Vereinen sich Rot und Schwarz nicht?Le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas?

Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas

Verlass mich nichtNe me quitte pas
Ich werde nicht mehr weinenJe ne vais plus pleurer
Ich werde nicht mehr sprechenJe ne vais plus parler
Ich werde mich dort versteckenJe me cacherai là
Um dir beim Tanzen und Lächeln zuzusehenÀ te regarder, danser et sourire
Und dir beim Singen und Lachen zuzuhörenEt à t'écouter chanter et puis rire
Lass mich werdenLaisse-moi devenir
Der Schatten deines SchattensL'ombre de ton ombre
Der Schatten deiner HandL'ombre de ta main
Der Schatten deines HundesL'ombre de ton chien

Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas