Ne Me Quitte Pas

Verlaat Mij Niet

Ne Me Quitte Pas

Verlaat mij nietNe me quitte pas
We moeten vergeten, alles kan vergeten wordenIl faut oublier, tout peut s'oublier
Wie al weg isQui s'enfuit déjà
Vergeet de tijd van misverstanden enOublier le temps des malentendus et
De verloren tijdLe temps perdu
Om te weten hoeÀ savoir comment
Deze uren te vergeten die soms dodenOublier ces heures qui tuaient parfois
Met vragen van waaromÀ coups de pourquoi
Het hart van gelukLe cœur du bonheur

Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas

IkMoi
Ik zal je parels van regen aanbiedenJe t'offrirai des perles de pluie
Uit landen waar het niet regentVenues de pays où il ne pleut pas
Ik zal de aarde omgraven tot na mijn doodJe creuserai la terre jusqu'après ma mort
Om je lichaam te bedekken met goud en lichtPour couvrir ton corps d'or et de lumière
Ik zal een rijk creëren waar de liefde koning isJe ferai un domaine où l'amour sera roi
Waar de liefde wet isOù l'amour sera loi
Waar jij koningin zult zijnOù tu seras reine

Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas

Verlaat mij nietNe me quitte pas
Ik zal woorden verzinnen die geen zin hebbenJe t'inventerai des mots insensés
Die jij zult begrijpenQue tu comprendras
Ik zal je vertellen over die geliefdenJe te parlerai de ces amants-là
Die hun hart twee keer hebben zien vlammenQui ont vu deux fois leur cœur s'embraser
Ik zal je het verhaal vertellen van die koningJe te raconterai l'histoire de ce roi
Die stierf omdat hij je niet kon ontmoetenMort de n'avoir pas pu te rencontrer

Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas

We hebben vaak het vuur zien herlevenOn a vu souvent rejaillir le feu
Van de oude vulkaan die we te oud dachtenDe l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux
Er zijn, zo zegt men, verbrande landenIl est, paraît-il, des terres brûlées
Waar meer graan groeit dan in een betere aprilQue le plus de blé qu'un meilleur avril
En als de avond komt zodat de lucht vlamtEt quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie
Verenigen het rood en het zwart zich niet?Le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas?

Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas

Verlaat mij nietNe me quitte pas
Ik ga niet meer huilenJe ne vais plus pleurer
Ik ga niet meer pratenJe ne vais plus parler
Ik zal me daar verstoppenJe me cacherai là
Om je te zien dansen en glimlachenÀ te regarder, danser et sourire
En om je te horen zingen en dan lachenEt à t'écouter chanter et puis rire
Laat me wordenLaisse-moi devenir
De schaduw van jouw schaduwL'ombre de ton ombre
De schaduw van jouw handL'ombre de ta main
De schaduw van jouw hondL'ombre de ton chien

Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas