O Morro

El Morro

O Morro

En lo alto, muy alto, tan altoNo alto, bem alto, tão alto
Cerca del SolPertinho do Sol
Que ilumina este marQue ilumina este mar
Manteniendo a sus pies la bellezaMantendo a seus pés a beleza
Su gran riquezaSua grande riqueza
Es la luz de la miradaÉ a luz do olhar

Quién es aquelQuem é que não
Que pierde la esperanzaPerde a esperança
En un día mejor, el eterno mañanaNo dia melhor, o eterno amanhã

Los cerros, los cerros de Río de JaneiroOs morros, os morros do Rio de Janeiro
Favela, Mangueira y SalgueiroFavela, Mangueira e Salgueiro

Morro, conozco tu historiaMorro, eu conheço a tua história
Un pasado que es solo gloriaUm passado que é só glória
Aun sin orquestaciónMesmo sem orquestração

Morro, de la venganza y la intrigaMorro, da desforra e da intriga
Incluso en una peleaAté mesmo numa briga
Buscas inspiraciónVais buscar inspiração

Morro, si en la ropa estás mal vestidoMorro, se na roupa és mal vestido
Dios te hizo el elegidoDeus te fez o escolhido
Para hacer el mejor sambaPra fazer samba melhor

El morro, muy lejos del polvo de la ciudadO morro, bem distante do pó da cidade
Donde el samba es Brasil de verdadOnde o samba é Brasil de verdade
Y el progreso aún no ha corrompidoE o progresso ainda não corrompeu

El morro, donde el dueño de cada barracoO morro, onde o dono de todo barraco
Es fuerte en el samba, el samba es su debilidadÉ forte no samba, o samba é seu fraco
Un samba tan bueno que la ciudad olvidóUm samba tão bom que a cidade esqueceu

Y cuando la tristeza del morroE quando a tristeza do morro
Logra descenderConsegue descer
Contando su malContando o seu mal
Las lágrimas nos son ofrecidasO pranto nos é ofertado
En la hermosa forma de su carnavalNa forma bonita do seu carnaval