Favela (part. Filipe Ret)

Favela (parte Filipe Ret)

Favela (part. Filipe Ret)

[MC Cabelinho][MC Cabelinho]
(Ah, sí, oh, sí)(Ah, yeah, ah, yeah)
Oh, feOh, fé
(Ah, sí, sí, sí, sí)(Ah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Cabelin en vozCabelin na voz
Filipe Ret, Dallas sin ritmoFilipe Ret, Dallass no beat
Oh, feOh, fé

Ret y Cabelin, el que choca está locoRet e Cabelin, quem bater de frente tá maluco
Nuestras tropas avanzan dominandolo todoNossa tropa avançando, dominando tudo
Hazaña dorada, ritmo doradoFeat de ouro, beat de ouro
Viaje loco en tren, estamos en la vía el uno para el otroPique trem louco, nós tá na pista um pelo outro
La favela en la cima, cambiamos el rumboA favela no topo, nós viramos o jogo
Trabajamos el doble de duro, hice que mi esfuerzo valiera la penaTrabalhamos em dobro, fiz valer meu esforço
Toma la visión de la creación, mucha sabiduríaPega a visão dos cria, muita sabedoria
Oh, fe, mmmOh, fé, hmm

Hoy todo está bien, hoy todo es hermosoHoje tá tudo bom, hoje tá tudo lindo
Es mecánico, es suave, todo fluyeTá mec, tá suave, tá tudo fluindo
Pido paz en la favela de Río, ohPeço muita paz na favela do Rio, oh
Oh, feOh, fé

Hoy todo está bien, hoy todo es hermosoHoje tá tudo bom, hoje tá tudo lindo
Es mecánico, es suave, todo fluyeTá mec, tá suave, tá tudo fluindo
Pido paz en la favela de RíoPeço muita paz na favela do Rio
Oh, feOh, fé
Rio de JaneiroRio de Janeiro

Colombia (Colombia, o)Colômbia (Colômbia, ó)
Gaiola (voy al baile de Gaiola)Gaiola (eu vou pro baile da Gaiola)
¡Libertad, Rennan!Liberdade, Rennan!
ColombiaColômbia
es colombia, es colombiaÉ a Colômbia, é a Colômbia
no me olvido de españaNão me esqueço da Espanha
JaulaGaiola
Habla, T-RéFala, T-Ré

[Filip Ret][Filipe Ret]
Oh, suerteOh, sorte
Hablo de vida, no hablo de muerteFalo de vida, não falo de morte
Desafortunadamente, las personas que pagan impuestosInfelizmente o povo que tá pagando imposto
Financia tu propia muerteFinancia sua própria morte
Cierro con la razón y la verdadFecho com o certo e a verdade
En pureza, sin maldadNa pureza, sem maldade
Tu juicio no me defineTeu julgamento não me define
Sólo me revela tu represiónEle só me revela o teu recalque
Hoy la favela superará esta desigualdadHoje a favela vai vencer essa desigualdade
Pocos cobran sin trabajarPoucos recebendo sem trabalhar
Mientras muchos trabajan sin remuneraciónEnquanto muitos trabalham sem receber
Filipe RET, verso para la eternidadFilipe R-E-T, verso pra eternidade
Somos lo que somos, siempre para la genteSomos o que somos, sempre pelo povo
Estas ideas nunca moriránEssas ideia nunca vai morrer

Equipo del equipo, vestido con NikeConjuntão de time, trajadão de Nike
Ven a sacudir tu trasero, es el día del baile de graduaciónVem rebolar a bunda, é dia de baile
150 en tabaco150 na tabacada
Cabelin en la regla, ciga-Ret y DallassCabelin na régua, ciga-Ret e Dallass

[MC Cabelinho][MC Cabelinho]
Baile de favela lleno de genteBaile de favela lotado
Pavão-Pavãozinho, CantagaloPavão-Pavãozinho, Cantagalo
Tabajara, Santo AmaroTabajara, Santo Amaro
Os Prazeres, Santa MartaOs Prazeres, Santa Marta
Fallet y el hombre coheteFallet e o Fogueteiro
Hormiga, Turano, Borel y SauceFormiga, Turano, Borel e Salgueiro
Providencia, PereiraProvidência, Pereira
Mandela, Manguinhos, Arará y MangueiraMandela, Manguinhos, Arará e a Mangueira
Árbol seco, VKÁrvore Seca, VK
Jacaré, PU y NH (NH)Jacaré, PU e NH (NH)
Vidigal, Rocinha, AndaraíVidigal, Rocinha, Andaraí
Ciudad de Dios, Chapadão, TuitíCidade de Deus, Chapadão, Tuití

Favela (fe en Dios)Favela (fé em Deus)
Favela, ah, ah (Tudubom)Favela, ah, ah (Tudubom)

Padre Nuestro que estas en el cieloPai nosso que estás no Céu
Mantennos entre callejones y callejonesNos guarde entre becos e vielas
Libéranos de la bala perdidaNos livre da bala perdida
Menos violencia, más paz y amor, ¿vale?Menos violência, mais paz e amor, tá ligado?
Allí, vigila a los residentes de nuestras favelasAí, guarda os morador das nossas favela
Las favelas de Río de Janeiro merecen paz, ¿vale?As favela do Rio de Janeiro merece a paz, tá ligado?
No sólo las favelas de RíoNão só as favela do Rio
¿Pero las favelas en nuestro Brasil, subrayó?Mas as favela do nosso Brasil, frisou?
Entonces, los habitantes de las favelas merecen la pazAí, favelado merece a paz
Favelado merece ganar, carajoFavelado merece vencer, porra
Fe, fe, feFé, fé, fé