Favela Venceu (part. MC Hariel)

De Favela Wint

Favela Venceu (part. MC Hariel)

[MC Cabelinho][MC Cabelinho]
Het is kut, snap je?É foda, tá ligado?
Toen wij begonnen, gaf niemand om onsQuando nós começou ninguém ligava pra nós
Niemand gaf ons een kansNinguém dava moral pra nós
Maar dat heeft alleen maar mijn moed gevoed, mijn wil om te winnenMas isso só alimentou minha coragem, minha vontade de vencer
En kijk waar we nu zijn, hè?E olha aonde nós chegou, ahn?
GeloofFé

Kijk daar, de favela op zijn hoogtepuntOlha aí a favela no auge
Ik zei je dat deze ellende ooit zou eindigenTe falei que esse sufoco um dia acabaria
We hebben al die kansen weten te omzeilenNós driblou toda essa falta de oportunidade
We hebben het gemaakt en ik leef van mijn hustle, wie had dat gedacht?Conseguimo e tô vivendo da minha correria, quem diria?
Waar we ook gaan, de geur verspreidt zichOnde nós passa o perfume exala
De zakenman vertelde me dat de telefoontjes niet stoppenO empresário me avisou que as ligação não para
Vroeger keek dat meisje me niet aanAntigamente aquela mina não olhava na cara
Maar tegenwoordig heb ik haar alleen uit wrok, die sletMas hoje em dia eu tô comendo ela só de raiva, essa safada
Luilak is jaloers op mijn nek, met veel gram goudVagabundo inveja meu pescoço, várias grama de ouro
Mijn collectie van teamshirtsMeu arsenal de camisa de time
Mij leuk vinden is nu heel makkelijkGostar de mim agora é muito fácil
Maar ik herinner me je niet in mijn moeilijke tijden, heel zwaarMas não recordo de você nos meus tempos de crise, bem difíceis
Ik heb mijn gezicht laten zien en ga de wereld inBotei a cara e vou nesse mundão
Bescheidenheid en discipline met mijn voeten op de grondHumildade e disciplina com meus pés no chão
Wie twijfelde, eet nu uit mijn handQuem duvidava hoje come na palma da mão
En als je me wilt zien, zet gewoon de televisie aan, word niet boosE se quiser me ver é só ligar a televisão, não fica puto não

Wij zijn mediaNós é mídia
Respecteer waar we zijn gekomenRespeita onde nós chegou
Fuck diegenen die niet geloofdenPau no cu de quem não acreditou
Tranen van blijdschapDesce lágrimas de alegria
Ik vergeet niet wie me hielpNão esqueço de quem me ajudou
Wij leven wat we droomdenNós tá vivendo o que nós sonhou

Ik ga schreeuwenVou gritar
Dat de favela heeft gewonnenQue a favela venceu
Zeker wetenPode pá
Wie twijfelde, heeft het slechtQuem duvidou se fudeu
Ik ga schreeuwenVou gritar
Dat de favela heeft gewonnenQue a favela venceu
Zeker wetenPode pá
Wie twijfelde, heeft het slechtQuem duvidou se fudeu

[MC Hariel][MC Hariel]
Met Juju in de auto, de geur van citroenmelisse in het zonnedakDe Juju na lata, até que disfarça o cheiro de erva cidreira no teto solar
Als ik een grote zilveren hanger draag, vallen alle vampiers aanSe eu tô com um pingentão de prata todas vampiras se ataca
En als ze op jacht zijn, willen wij ze ontmoetenE se elas tão na caça nós tá louco pra trombar
Jouw blik nodigt me uit naar de presidentiële suite (nog steeds)O seu olhar me convidando lá pra presidencial (ainda)
Ik heb mijn moment voorbereid, in mijn zak is het essentieelCarburei o meu flagrante, no bolso é o essencial
Twee flessen Cîroc, twintig van de koude, we zijn voorbereid en vandaag ga je je niet slecht voelenDuas de Cîroc, vinte do gelado, tamo preparado e hoje cê não passa mal
Van de Noordzone, ik ben eraan gewendLá da Zona Norte, tô acostumado
Spanning is voor ons al normaalClima de tensão pra nós já é habitual
Voor ons al normaalPra nós já é habitual
(Ik ga vertellen hoe het was gisteravond)(Vou falar como é que eu tava na noite de ontem)
Ik was de helling af aan het gaan, een joint draaiend die alles om me heen verandertTava descendo a ladeira bolando uma bomba que mude essa porra toda ao meu redor
Mijn moeder is mijn motivatie voor overwinnen als ik geconfronteerd wordFazendo minha mãe de motivo de superação quando eu me deparar
Met moeilijke dagen die het zelfs moeilijk maken om beter te wordenCom dias difíceis que até dificulte pra previsão ficar melhor
Maar het was nooit makkelijk, je kunt eraan wennenMas nunca foi fácil, pode se acostumar
Want ik sta rechtop terwijl velen dat niet wildenQue eu tô de pé como vários não desejava
Het spel eindigt pas als de scheidsrechter fluitJogo só acaba quando juiz apita
Er zijn veel advocaten, de aanklager heeft er een miljoenAdvogado tem de monte, promotor tem um milhão
Maar er is er maar één die echt kan oordelen, manMas só tem um que realmente pode alguém julgar mané
Ik was degene die de geloof niet geloofdeFui aquele que desacreditou da fé
Er was een jongen die van Bagdad kwamTinha um menor que veio lá de Bagda
Er zijn veel advocaten, de aanklager heeft er een miljoen, maar heyAdvogado tem de monte, promotor tem um milhão, mas aê

Ik ga schreeuwen, kom opVou gritar, vai
Dat de favela heeft gewonnenQue a favela venceu
Zeker weten, zeker wetenPode pá, pode pá
Zeker weten, cabelinhoPode pá, cabelinho
Wie twijfelde, heeft het slechtQuem duvidou se fudeu
Ik ga schreeuwen, ik ga schreeuwenVou gritar, vou grita
Dat de favela heeft gewonnenQue a favela venceu
En de favela heeft gewonnenE a favela venceu
Zeker weten, kom opPode pá, vai
Wie twijfelde, heeft het slechtQuem duvidou se fudeu