El Calavera - Mauvaises Nouvelles

El Calavera - Malas Noticias

Ouais, ouais, ouais (ah-ah)Yah, yah, yah (ah-ah)
Qui ? (ah-ah, ah-ah)¿Quién? (ah-ah, ah-ah)

C'est le Da–, qui ? C'est le DavoEs el Da–, ¿quién? Es el Davo
Le petit enfoiré est aux manettesEl pinchi chiquito está en los controles
Hé, tu sais que ce serait facile de parler de moi, de mon ego, etc., tu sais (ouais, ouais, Eirian Music, comment ?, comment ?, Eirian Music)Oye, tú sabes que lo fácil sería de mí, de mi ego, etcétera, tú sabes (yah, yah, Eirian Music, ¿cómo?, ¿cómo?, Eirian Music)
Ce qui est difficile, c'est de mettre le monde en mots, écouteLo difícil es poner el mundo en letra, escucha
(Ouais, hé, c'est le Davo, qui ? C'est le Davo), dit(Yah, oye, es el Davo, ¿quién? Es el Davo), dice

Mauvaises nouvelles qui volent dans le quartierMalas noticias que en el vecindario siempre vuelan
Où dans la rue, beaucoup trouvent leur écoleDonde en la calle a muchos les sirve de escuela
On l'appelle Calavera et il traîne par l'AlamedaLe apodan Calavera y se junta por la Alameda
Il n'a pas peur de mourir, alors sauve qui peutNo tiene miedo a morir así que sálvese quien pueda

Le gars traîne toujours un couteau au cas où un grand bavard se pointeraitEl man siempre carga un filero por si sale un lengua larga
Il est toujours défoncé et c'est normal qu'il s'en foute de toutSiempre anda drogado y es normal que ahora todo le valga
Viens dans le quartier et tu vas voir comment tu te fais dégagerCaile pa'l barrio y vas a ver cómo te vas de nalgas
La rue est chaude, mec, mieux vaut ne pas sortirLa calle está hot, mijo, es mejor que no salgas

OuaisYah
Danger, avec la bénédiction de Dieu, je m'en sorsPeligro, con la bendición de Dios la libro
La rue m'a appris ce qu'aucun livre ne m'a apprisLa calle me enseñó lo que no me enseñó ni un libro
On est toujours sur le qui-vive et la nuit comme des vampiresSiempre andamos al tiro y de noche como vampiros
On était au fond et la vie continue de tournerEstuvimos abajo y la vida sigue dando giros

J'ai toujours su que ça ne finissait pas bien pour celui qui cracheSiempre supe que no le va bien al que te escupe
Ne vous inquiétez pas, j'ai l'école pour qu'ils s'éduquentNo se preocupen, yo traigo escuela pa' que se eduquen
Ici, ils arrivent et te tuent, carrément, ils ne discutent même plusAquí llegan y te matan, de plano, ya ni discuten
Ne parle pas, ne regarde pas, n'écoute pas, ne fais pas en sorte qu'on t'exécuteNo hables, no mires, no escuches, no hagas que te ejecuten

Mauvaises nouvelles qui volent dans le quartierMalas noticias que en el vecindario siempre vuelan
Où dans la rue, beaucoup trouvent leur écoleDonde en la calle a muchos les sirve de escuela
On l'appelle Calavera et il traîne par l'AlamedaLe apodan Calavera y se junta por la Alameda
Il n'a pas peur de mourir, alors sauve qui peutNo tiene miedo a morir así que sálvese quien pueda

Le gars traîne toujours un couteau au cas où un grand bavard se pointeraitEl man siempre carga un filero por si sale un lengua larga
Il est toujours défoncé et c'est normal qu'il s'en foute de toutSiempre anda drogado y es normal que ahora todo le valga
Viens dans le quartier et tu vas voir comment tu te fais dégagerCaile pa'l barrio y vas a ver cómo te vas de nalgas
La rue est chaude, mec, mieux vaut ne pas sortirLa calle está hot, mijo, es mejor que no salgas

Il vit dans la tentation, la drogue l'a euVive en la tentación, la eriza le ganó
Et selon lui, c'est fini, mais au final, il a rechutéY según él ya no y al final recayó
Il est seul et avec la bénédiction de DieuAnda solo y con la bendición de Dios
Une Vierge et un chapelet que sa mère lui a donnéUn Virgen y un rosario que su jefita le dio

Dans le ventre, il a un morceau de pain et une MaruchanEn la panza trae un pedazo de pan y una Maruchan
Il est allé au coin avec le couteau et la capucheSe fue a la esquina con el filero y con la capucha
Reste sur tes gardes, putain de Calavera, fais gaffeNa' más al tiro, pinche Calavera, ponte trucha
Je te l'ai dit mille fois, mais le con ne m'écoute pasSe lo dije mil veces, pero el cabrón no me escucha

Il ne pense à rien, ses pupilles sont dilatéesNo piensa en nada, trae las pupilas dilatadas
Une tête de pas content et rien ne lui plaîtCara de pocos amigos y de que nada le agrada
Cette chaîne que tu portes va finir au mont-de-piétéEsa cadena que traes puesta se va a ir empeñada
Avant que le bus n'arrive à l'arrêt suivantAntes que el camión llegue a la siguiente parada

Surprise, mais un voleur ne vole pas un voleurSorpresa, pero ladrón no roba a ladrón
Et dans les rues, c'est normal de croiser un mec encore plus fouY en las calles es normal encontrar a un wey más cabrón
Allez, quel putain de sursaut, enfoiré ?Sobres, ¿cuál pinche sobres, puto?
Qu'ils pleurent chez moi, qu'ils pleurent chez toi, yoDe que lloren en mi casa, que lloren en tu cantón, yoh

Mauvaises nouvelles qui volent dans le quartierMalas noticias que en el vecindario siempre vuelan
Où dans la rue, beaucoup trouvent leur écoleDonde en la calle a muchos les sirve de escuela
On l'appelle Calavera et il traîne par l'AlamedaLe apodan Calavera y se junta por la Alameda
Il n'a pas peur de mourir, alors sauve qui peutNo tiene miedo a morir así que sálvese quien pueda

Le gars traîne toujours un couteau au cas où un grand bavard se pointeraitEl man siempre carga un filero por si sale un lengua larga
Il est toujours défoncé et c'est normal qu'il s'en foute de toutSiempre anda drogado y es normal que ahora todo le valga
Viens dans le quartier et tu vas voir comment tu te fais dégagerCaile pa'l barrio y vas a ver cómo te vas de nalgas
La rue est chaude, mec, mieux vaut ne pas sortirLa calle está hot, mijo, es mejor que no salgas