De Regreso al Pasado

De Volta Ao Passado

Después de aceptarme, tomé la decisiónDepois de me aceitar, tomei a decisão
De salir de la casa de mi papá, con miedo a la reacciónDe sair da casa do meu pai, com medo da reação
De los vecinos malvados, palabras afiladasDos Vizinhos maldosos, palavras afiadas
Quería proteger a mi viejo de las historias inventadasQueria proteger meu velho das histórias forjadas
Pensaba cuánto para él no sería buenoPensava o quanto pra ele não seria bom
Además de tener que aceptar mi orientaciónAlém de ter que aceitar a minha orientação
Tendría que escuchar las bromas de aquellos que allí vivíanEle teria que ouvir as piadas daqueles que ali moravam
Así que decidí irme de allíEntão decidi dali ir embora
Y no mirar atrásE não olhar pra trás

No te imaginas cómo esVocê nem imagina como é
Para un joven gay salir de casa de sus padresPara um jovem gay sair da casa dos pais
Muchos de ellos son echadosMuitos deles são expulsos
Como animalesFeito animais
Relatos de un joven gay te voy a contarRelatos de um jovem gay eu vou dizer
Para que tengas idea y puedas notarPra você ter ideia e perceber
Él diceEle diz
Me fui para salvarmeFui embora pra me salvar
Me fui lejos, ya no podía aguantarFui pra longe, não podia mais aguentar
Me sentía ahogado, en mi propia casa un intrusoEu me sentia sufocado, na minha própria casa um intruso
Dicen que soy promiscuo, que me salí de la línea, pero en realidad solo quiero vivir mi vidaDizem que sou promíscuo, que saí da linha, mas na verdade só quero viver a minha vida

Enfrento mis miedosEnfrento meus medos
Difícil volverDifícil voltar
Sabía que ese ya no era mi lugarEu sabia que aquele não era mais o meu lugar
Estoy en el bus mirando por la ventanaEstou no ônibus olhando a janela
Por un momento pienso en jalar el frenoPor um momento o sinal eu penso puxar
Rendirme y no volver a ese lugarDesistir de voltar para aquele lugar
Pero a mi papá necesito ir a visitarMas meu pai eu preciso ir visitar
Aunque el dolor me haga querer pararMesmo que a dor me faça querer parar
Voy a su casaEu vou pra casa dele
Pero en realidad ya no quería volver allíMas na verdade eu não queria mais voltar pra lá

Corazón acelerado, enfrentando el pasadoCoração acelerado, enfrentando o passado
Por amor a mi papá, ignoro el pasadoPor amor ao meu pai, ignoro o passado
Regreso a ese barrio donde enfrenté tantos pesadillas calladasVolto aquele bairro onde enfrentei tantos pesadelos calados
Revisito mi dolorRevisito a minha dor
Regresando al pasadoVoltando ao passado

Cada visita allí es una batalla mentalCada visita ali é uma batalha mental
Recuerdos malos, reclamos sin finalLembranças ruins, cobranças sem final
Volver a ese lugar me dejaba muy malVoltar aquele lugar me deixava muito mal
Deseaba que esos vecinos no me vieran llegarTorcia que aqueles vizinhos não me vissem chegar
No quería ver a esas personas que solo me hicieron llorarNão queria ver aquelas pessoas que outrora só me fizeram chorar
Me castigaban por mi sexualidad, palabras en la infanciaMe punião pela minha sexualidade, falas na infância
Hoy soy libre, pero el dolor es una constanteHoje sou livre, mas a dor é uma constância
Decían cosas absurdas sobre míEles falavam coisas absurdas sobre mim
Pero nunca pensaron que eso algún día tendría finMas nunca pensaram que aquilo um dia teria fim

Las noticias en la televisión siempre me preocupabanAs notícias na televisão me deixavam sempre preocupados
Jóvenes echados por ser quienes sonJovens expulsos por serem quem são
La casa se volvió un pesadilla, sufrí presiónCasa virou pesadelo, sofri pressão
Tuve que irme, reiniciar mi vidaTive que ir embora, minha vida reiniciar
Aunque libre, a veces es difícil no mirar atrásMesmo livre, às vezes é difícil não olhar pra trás
Y recordaba todo lo que allí paséE lembrava de tudo que ali passei
El miedo de volver al lugar que siempre me trató muy malO medo de voltar ao lugar que sempre me tratou muito mal
Voy camino a ese lugarEu estou a caminho desse lugar
Del que un día me fuiQue um dia eu sai
Sin querer volverNão querendo mais voltar

Corazón acelerado, enfrentando el pasadoCoração acelerado, enfrentando o passado
Por amor a mi papá, ignoro el pasadoPor amor ao meu pai, ignoro o passado
Regreso a ese barrio donde enfrenté tantos pesadillas calladasVolto aquele bairro onde enfrentei tantos pesadelos calados
Revisito mi dolorRevisito a minha dor
Regresando al pasadoVoltando ao passado

Miro por la ventana, el corazón se aceleraOlho pela janela, coração acelera
Cada visita es una prueba, pero soy yo quien lideraCada visita é um teste, mas sou eu quem lidera
Recuerdo al joven que salió de allí hace añosLembro do jovem que saiu dali a anos atrás
Lleno de miedos e incertidumbres de lo que el futuro me guardabaCheio de medos e incertezas do que o futuro me reservava
Salí de allí con el pecho abierto y con la certezaSai dali de peito aberto e com a certeza
De que no aceptaría más esas palabrasDe que não aceitaria mais aquelas falas
No aceptaría más ser menospreciadoNão aceitaria mais ser colocado pra baixo
Que se jodan todos los mal amadosFodam-se todos mal amados

Corazón acelerado, enfrentando el pasadoCoração acelerado, enfrentando o passado
Por amor a mi papá, ignoro el pasadoPor amor ao meu pai, ignoro o passado
Regreso a ese lugar, revisito el dolorVolto aquele lugar, revisito a dor
Pero en mi nuevo hogar, donde me encuentro (sin culpas)Mas no meu novo lar, onde eu me encontro (sem culpas)

La aceptación es clave, enfrento cada temorAceitação é chave, enfrento cada temor
Corazón valiente, siempre con amorCoração valente, sempre com amor
Regreso a ver a mi papá, pero sé dónde pertenezcoVolto pra ver meu pai, mas sei onde pertenço
En mi nuevo hogar, es donde pertenezcoNo meu novo lar, é onde eu pertenço