Encostei no Baile Funk

Ik Leunde Tegen de Funk Party

Encostei no Baile Funk

Ik leunde daar bij een funk partyEncostei ali num baile funk
En zag de jongens die niet goed warenE fui vendo os bang que não era bom
Ik zag de jochies van 13 met een slaperig gezichtÉ que eu vi os moleques de 13 com a cara de sono
En een blikje in de handE a latinha na mão
En dat blikje was al ingedeuktE essa lata já tava amassada
In plaats van frisdrank was er lachgasEm vez de refri tinha lança perfume
Het is het profiel van de jongen wiens vader de verantwoordelijkheid ontvluchtÉ o perfil do moleque que o pai fugiu da responsa
En de moeder niet toegeeftE a mãe não assume

En de dj had geen besef of ervaringE o dj não tinha consciência nem experiência
Hij maakte het alleen maar ergerSó fez piorar
Hij draaide meteen een funk die zeiTocou logo um funk que dizia
Wie niet rookt, gaat niet neukenQuem não baforasse não ia transar
Ik stelde me voor, in de schoenen van de oudersMe coloquei, no lugar dos pais
Toen ik een jong meisje zag te veel drinkenAo ver novinha bebendo demais
En dansen als een gekE dançando que nem uma louca
Met een jongen voor en een ander achterCom um mano na frente e outro atrás

Is dit wat ouders hebben geleerd?Será que é isso que os pais ensinaram?
Is de vader een aanwezige vader?Será que o pai é um pai presente?
Of is het de riem die spreektOu será que é a cinta que fala
In plaats van een gesprek om binnen te dringen?Ao invés da conversa pra entrar na mente?

Ik draaide me om toen ineensDei uma volta quando de repente
Zag ik voor me een chaosVejo na minha frente uma confusão
Er waren een paar jongens heel dronkenÉ que tinha uns mano bem louco
Die wilden bewijzen wie de grootste straatrat wasQuerendo provar quem é mais malandrão
Ze houden het geen half uur vol op de vloerNão aguentam meia hora de chão
Ze doen stoer als ze met de groep zijnSó paga de monstro quando tá com o bonde
Maar als ze alleen zijn, zwijgen zePois quando ta sozinho afina
Praten als een meisje en verstoppen zich nogFala igual menina e ainda se esconde

Verderop, weg van het gevaarMais pra frente, longe do perigo
Zag ik een vriend daar op de grond vastVi logo um amigo lá no chão travado
Naast hem was er een opportunistDo seu lado tinha um talarico
Die het meisje van mijn maat aan het versieren wasPegando a mina desse meu chegado

Te laat kwam de attractieAtrasado chegou a atração
Ik dacht dat hij een goede funk zou zingenPensei que ele cantasse um funk bom
Maar hij herhaalde steeds dezelfde zinMas só repetia sempre a mesma frase
En noemden dat nog muziek ookE ainda chamavam aquilo de som
Nog een beetje en ik werd doofMais um pouquinho eu ficava surdo
Gek dat de dj de mute-knop indrukteLouco pro dj apertar o mudo
Want niets op niets rijmde met allesPois nada com nada rimava com tudo
En zijn tekst had geen inhoudE sua letra não tinha conteúdo

Dus ging ik weg van de partyEntão fui embora lá do pancadão
Met de onvrede bij meLevando comigo a insatisfação
En de heimwee die ik voel naar Felipe BoladãoE a saudade que eu sinto do Felipe Boladão
Alsjeblieft, verknal deze kunst nietPor favor não estrague essa arte
Die uit de achterbuurt kwam en zich verspreidde in het landQue surgiu do gueto e espalhou no país
Doe ook je deel om de echte funk te waarderenFaça também sua parte pra valorizar o funk de raiz
Ik hou ook van deze mode funkAté curto esse funk da moda
En weet dat ik ook maar een leerling benE sei que também sou mais um aprendiz
Maar ik geef de voorkeur aan Cidinho en DocaMas prefiro Cidinho e Doca
(Ik wil gewoon gelukkig zijn)(Eu só quero é ser feliz)
De kale Mc Primo en Duda van MarapéO careca Mc Primo e Duda do Marapé
En de vibe daar zat in de aderenE o proceder ali tava na veia
En ze vernederden de vrouw nietE não ficava humilhando a mulher
Van Marcinho, Bob Rum, Rap do Silva en SolitárioDo Marcinho, Bob Rum, Rap do Silva e do Solitário
Vandaag is mc gewoon een product gewordenHoje mc virou só um produto
Om de zakken van zijn manager te vullenPra encher o bolso do seu empresário
Vroeger ging je naar de party zelfs in slippersAntigamente tu ia pro baile até de chinelo
En dat was primaE tava tudo bem
Tegenwoordig moet je op je voeten hebbenHoje em dia tem que ter no pé
Een paar schoenen van 1000 om iemand te zijnUm boot de 1000 pra poder ser alguém

Zelfs als het huis geen pleister heeftMesmo se a casa não tiver reboco
Zelfs als er geen licht op je paal isMesmo se não tiver luz no seu poste
Laat de moeder de hele maand werkenFaz a mãe trabalhar o mês inteiro
Om je Lacoste shirt te kunnen kopenPra poder compra sua camisa Lacoste
Aanmoediging van drugsgebruikIncentivo ao consumo de droga
En tienerzwangerschappenE a gravidez na adolescência
Eerlijk, mc's alsjeblieftNa moral mc's por favor
Als je gaat componeren, gebruik dan je verstandQuando for compor usa consciência

Mc Garden die hier is in de rijmMc Garden que tá aqui na rima
Om je een positieve boodschap te gevenPra te passar um papo positivo
En om te laten zien dat de bewuste funk nog steeds leeft!E pra mostrar que o funk consciente ainda tá vivo!