Melhor das Sanfoneiras

La Mejor de las Acordeonistas

Melhor das Sanfoneiras

Esta noche ella me invitóEssa noite ela me convidou
A su casa, ya llegó la horaPara ir à casa dela
Pensé todo el díaJá pensei durante todo o dia
Que la noche prometíaQue a noite prometia
Llegué temprano allíCheguei cedinho lá
Sin ganas de charlarNem direito quis conversar
Ya empezó a sacar su jugueteJá foi tirando o brinquedo dela
Y pronto se puso a mostrarE logo se pôs a mostrar
Mira, qué bello instrumentoOlha, que belo instrumento
Que está entre sus piernasQue está em suas pernas
Abre y cierra, cierra y abreAbre e fecha, fecha e abre
Haciendo un sonido peculiarFazendo um som peculiar
Tocando toda la nocheTocando a noite toda
Y armando la fiestaE fazendo a festa
Hasta para que el vecino escucheAté para o vizinho escutar

No aguanto másEu não aguento
No voy a perder el momentoNão vou perder o momento
Ya fui agarrando mi cosa duraJá fui pegando o meu pau duro
Porque la noche es jovenPois a noite é uma criança
Ya se formó la conexiónJá está formada a aliança
Aprovechando la luz de la oscuridadAproveitando a luz do escuro
Para tocar toda la nochePara tocar a noite toda
Y yo, la estimuloE ela, eu estimulo
No fue suficiente, vino su hermanaNão suficiente, veio a irmã dela
A participar en la diversiónParticipar da brincadeira
Con su bello triánguloCom o seu belo triângulo
Pero necesitamos enseñarMas precisamos ensinar
Cómo hacer el ritmoComo faz a batida
Ajustando el ánguloAcertando o ângulo
Y fue toda la nocheE foi a noite toda
Este desmadre, ellas vanEssa zoeira, elas vão
A matarme de cansancioMe matar de cansaço
Voy a necesitar otroVou precisar de outro
Porque mi pobre brazoPois meu pobre braço
No aguanta más golpearNão aguenta mais bater

Mientras el de ella abre y cierraEnquanto o dela abre e fecha
Abre, cierra, cierra y abreAbre, fecha, fecha e abre
El mío va para arribaO meu vai para cima
Va para abajoVai para baixo
Nunca se ablandaNunca amolece
Y el movimiento delE o movimento do
Triángulo liso de la hermanaTriângulo liso da irmã
Va toda la nocheVai à noite inteira
Así, ni voy aDesse jeito, nem vou
Poder trabajar mañanaConseguir trabalhar amanhã

Fue entonces que llamé a mi amigoFoi aí que chamei meu amigo
Para que se pusiera más divertidoPara ficar mais divertido
Los cuatro se aventuraronOs quatro se aventuraram
Él no quiso ni saber de taparseEle não quis nem saber de capa
Ya sacó lo suyoJá puxou o comprido dele
Y lo tiró a un ladoJogou tudo de lado
Y solo manos que pasabanE só mão que passava
Esta noche hay ensayoHoje à noite tem ensaio
Con la mejor de las acordeonistasCom a melhor das sanfoneiras
Solo abriendo y cerrandoSó fechando e abrindo
Apoyándose en su piernaApoiando em sua perna
Yo con mi pobre tamborEu com o pobre do meu tambor
No podía seguir ese estruendoNão acompanhava esse fragor
Y aún empezó su hermanaE ainda começou a irmã dela
Con ese idiófonoCom aquele idiofone
Y mi amigo, completandoE meu amigo, completando
El cuarteto con su bajoO quarteto com seu baixo
Nuestro grupo es genialNosso grupo é porreta
Solo falta un nombreSó falta um nome
Mañana hay forróAmanhã tem forró
Todos tocando sin piedadTodo mundo tocando sem dó
Y la gente bailandoE a galera dançando
AplaudiendoBatendo palmas
Y acompañando con la vozE acompanhando no gogó

Mientras el de ella abre y cierraEnquanto o dela abre e fecha
Abre, cierra, cierra y abreAbre, fecha, fecha e abre
El mío va para arriba, va para abajoO meu vai para cima, vai para baixo
Nunca se ablandaNunca amolece
Mi amigo, tocando eseMeu amigo, tocando aquele
Bajo de mango largoBaixo do cabo comprido
Todo se vuelve más divertidoTudo fica mais divertido
Junto al triángulo liso de la hermanaJunto do Triângulo liso da irmã
Así, va toda la nocheDesse jeito, vai à noite inteira
Ni voy a poder trabajar mañanaNem vou conseguir trabalhar amanhã