Na Atividade (part. Bonde da Stronda)

In Actie (ft. Bonde da Stronda)

Na Atividade (part. Bonde da Stronda)

Mc GuimêMc Guimê
Dus hou je vast, jongen!Então vai segurando, moleque!
Mc Guimê, Dennis Dj, Bonde da Stronda, ja!Mc Guimê, Dennis Dj, Bonde da Stronda, rá!
In actie!Na atividade!

Niet groter, niet beterNem maior, nem melhor

We zijn hier in actie en ik ben gekomen om te schuddenTamo aí na atividade e eu cheguei pra sacudir
RJ en SP, Bonde da Stronda en Guimê MCRJ e SP, Bonde da Stronda e Guimê MC
Elke dag die voorbijgaat, beter, meer swagA cada dia que passa, melhor, mais embaçado
We zijn de liefde voor hen en de nachtmerrie voor de jaloerseSomos o amor delas e o terror dos recalcado
Zij worden gek en beginnen te klagenEles ficam atacados e começam a reclamar
Omdat de bende komt en overal goed wegkomtPorque o bonde chega e sai bem de qualquer lugar
Zij houden van ons, adoreert onze stemElas gostam de nós, adora nossa voz
Investeren in ideeën omdat ze er winst uit halenInveste nas ideias porque tem lucro após
Onze focus is een plan, dit is een tip voor jou, snap je?O nosso foco é uma fita, fica essa dica pra tu, tá ligado?
Dus geloof niet dat het niet kan, want wat voor mij is, is al gereserveerdEntão não desacredita, porque o que for pra ser meu já tá reservado
Door God ben ik gezegend, de echte zijn aan mijn zijdePor Deus sou abençoado, os de verdade estão do meu lado
Boze blikken helpen niet, tegen jaloezie ben ik gevaccineerdMau olhado não arruma nada, contra a inveja eu sou vacinado

We zijn hier in actie, klaar voor wat komtTamo aí na atividade, pronto pro que vier
Wij zijn de straat, wij zijn de weg, sluwheid en vrouwenNós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin gaat roddelen, met mij gaan ze slechtNegozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Helemaal samen met mijn mannen, van mij krijg je geen centFechadão com meus manos, de mim cê não tira um real

We zijn hier in actie, klaar voor wat komtTamo aí na atividade, pronto pro que vier
Wij zijn de straat, wij zijn de weg, sluwheid en vrouwenNós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin gaat roddelen, met mij gaan ze slechtNegozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Helemaal samen met mijn mannen, van mij krijg je geen centFechadão com meus manos, de mim cê não tira um real

Weer op de straat, aan het sturen, aankomen, alles regelenDe novo na pista, mandando, chegando, bolando qualquer caozada
Samen met de mannen, gekke jongensFechado com os manos, muleques insanos
Met mijn spullen, merk geregistreerdPortando meus panos, marca registrada
Ik heb het laten weten, ik heb gezegd, laat die gast op zijn plekMandei avisar, mandei, mandei neguin se por no seu lugar
Want wij zijn woest, de bende is klaarQue a gente tá brabo, bonde tá bolado
Rijdend over de straat om te strondenPassando de carro na pista pra strondar
We zijn op de straat, ja, ook op de heuvelTamo na rua, tamo, tamo no morro também
Op de feesten en bij de bescheiden zijn we altijd met iemandNas festa pica e nas humilde tamo sempre com alguém
We verdienen niemand, met ons is alles goedDemerecemos ninguém, com a gente tá tudo bem
Maar kom niet met een houding, want wij sturen je wegMas não vem botar uma marra que nós manda pro além

Big bang, alles begon weer zoBig bang, tudo começou de novo assim
Dronken, stoned, gefocust op degene die alleen naar mij kijktVirado, chapado, vidrado naquela que desce olhando só pra mim
De nacht heeft geen einde, net als mijn gekke, serieuze ideeënA noite não tem fim, muito menos minhas ideias loucas, sérias
Zonder armoede, behagen lelijke en mooieSem miséria, agradando feias e belas
Ik wil ze voor mij, maar ook maar éénQuero elas pra mim, mas quero só uma também
Als het zo makkelijk was, was jij mijn schatSe fosse fácil assim, era você o meu bem
Maar vandaag is het makkelijk, als ze gaan feestenMas hoje tá bem facin, quando elas vão pra zoeira
Verwarren ze verliefd zijn met wat het betekent om vrijgezel te zijnConfunde ficar a fim com o que é ser solteira
Ik wil meer, breng de Chandon voor onsEu quero mais, traz a taça de Chandon pra nós
Doe wat je wilt als we alleen zijn, vredeFaz o que você quiser quando nós tamo a sós, paz
Voor onze uitjes, want ons leven is gekPro nosso rolê que a nossa vida é louca
Gek zoals de meiden die op het podium hun kleren uittrekkenLouca como as minas que tira no palco a roupa

We zijn hier in actie, klaar voor wat komtTamo aí na atividade, pronto pro que vier
Wij zijn de straat, wij zijn de weg, sluwheid en vrouwenNós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin gaat roddelen, met mij gaan ze slechtNegozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Helemaal samen met mijn mannen, van mij krijg je geen centFechadão com meus manos, de mim cê não tira um real

En ik ga, ze nu laten zien wie ik benE eu vou, mostrar pra eles agora quem sou
De rijke, vervreemde mensen hebben me nooit vertegenwoordigdPlaybozada alienada nunca me representou
En zullen dat nooit doen, want ik ben een doorzetterE nunca vai representar, porque eu sou correria
Dus zeg wat je wilt en leef je hypocrisieEntão fale o que quiser e vivam sua hipocrisia
Ik ben het zat om mensen te zien, die een keten creërenCansei de ver gente, criando corrente
Hun gedachten verslechterendMudando suas mentes pra pior
Terwijl ik praat, ben je niet eens bewust, maar er zijn mensen die knopen leggenEnquanto eu falo cê nem tá ligado, mas tem pela saco que dá nó
In ons hoofd en we merken de feest niet eensNa nossa cabeça e a gente nem percebe a farra
Dus vergeet niet, wie echt is, doet het, niet alleen wie praatEntão não esquece, quem é foda é quem faz, não só quem fala
Ik maak mijn uitje, het beste ter wereldEu faço meu rolê, virar o melhor do mundo
Als mijn mannen er zijn, sluit ik een uitje van een loserSe meus mano tão aê fecho rolê de vagabundo
Breng de spullen, de drank, de vriendinnen, breng mijn tasTraz as peças, as bebidas, as amigas, traz o meu malote
Geld is mooi als het schoon is van werk en gelukDinheiro é lindo quando limpo de trabalho e sorte

We zijn hier in actie, klaar voor wat komtTamo aí na atividade, pronto pro que vier
Wij zijn de straat, wij zijn de weg, sluwheid en vrouwenNós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin gaat roddelen, met mij gaan ze slechtNegozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Helemaal samen met mijn mannen, van mij krijg je geen centFechadão com meus manos, de mim cê não tira um real

We zijn hier in actie, klaar voor wat komtTamo aí na atividade, pronto pro que vier
Wij zijn de straat, wij zijn de weg, sluwheid en vrouwenNós é pista, nós é rua, malandragem e mulher
Negozin gaat roddelen, met mij gaan ze slechtNegozin vai falar mal, comigo vão passar mal
Helemaal samen met mijn mannen, van mij krijg je geen centFechadão com meus manos, de mim cê não tira um real

Mc Guimê, Bonde da StrondaMc Guimê, Bonde da Stronda