León Exiliado

Leão Exilado

Hace mucho tiempo atrás él ya fue algoHa muito tempo atrás ele já foi alguma coisa
Antes lo respetaban cuando abría la bocaOutrora respeitavam quando ele abria a boca
A través del tiempo, su moral se volvió pocaAtravés do tempo, sua moral tornou-se pouca
¿Acaso se volvió loco o la realidad se volvió loca?Será que ele surtou ou a realidade ficou louca?

En esta vida, nada duele másNessa vida, nada é mais dolorido
Que recordar los años de triunfo, amigo míoQue lembrar dos anos de triunfo, meu amigo
En tiempos de dolor, buscando abrigoEm tempos de dor, buscando por abrigo
El problema no está en ellos, sino en mí mismoO problema não está com eles, e sim comigo

León joven y sigiloso invade su territorioLeão jovem e sorrateiro invade seu território
Sigilosamente hace su ofrenda!Sorrateiramente ele faz seu ofertório!
Aunque no se dé cuenta, todo se volvió un manicomioMesmo sem perceber, tudo se tornou um sanatório
Nada resistió la imagen del león simplónNada resistiu a imagem do leão simplório

Los años corren y nada cambia!Os anos correm no tempo e nada muda!
La única buena noticia es lucha tras lucha!A única boa nova é luta depois de luta!
A veces dan ganas de parar y pedir ayudaÀs vezes dá vontade de parar e pedir ajuda
Pero el maldito orgullo nunca permite esoMas o maldito orgulho não permite isso nunca

El forastero luchará por el tronoO forasteiro pelo trono vai lutar
Nada allí es suyo, pero se lo apropiará!Nada ali é dele, porém vai se apropriar!
En sumisión lo hace acostarEm submissão de costas o faz deitar
Es señal de que el antiguo rey va a abdicarÉ sinal que o antigo rei vai abdicar

Ojalá solo hubiera perdido todoAntes tivesse apenas perdido tudo
Herido en la batalla, recibió una herida profunda!Ferido na batalha, ganhou um corte profundo!
Sigue callado, el orgullo lo dejó mudo!Segue calado, o orgulho lhe deixou mudo!
Vagando sin rumbo en este mundoVagando sem destino certo nesse mundo

Herido de muerte, ya no puede cazarFerido de morte, ele não pode mais caçar
Parece que esta vida solo lo castigaParece que essa vida só faz lhe castigar
Sería cobardía buscar a quién culparSeria covardia, procurar a quem culpar
Porque solo cosecharás lo que siembres!Pois você só vai colher, aquilo que semear!

Hablando de cobardía, lo voy a mencionarPor falar em covardia, eu vou citar aqui
Aunque esté cansado no puede hacer harakiri!Mesmo cansado não pode praticar harakiri!
Las fuerzas se agotan y no hay a dónde irAs forças se esgotam e não tem pra onde ir
¿Es esta vida realmente una tortura sin fin?Será mesmo essa vida uma tortura sem fim?

Ahora solo quedan los recuerdosAgora tudo que restou foram as lembranças
Agradables memorias de su reino en la bonanza!Agradáveis memórias do seu reino na bonança!
Su crimen fue el pasado y el presente es la fianzaSeu crime foi o passado e o presente é a fiança
La fianza salió cara y se pagó con la esperanzaA fiança saiu caro e foi paga com a esperança

Ya no recuerda cómo llegó al fondo del pozo!Ele não lembra mais como chegou ao fundo do poço!
Respira como si tuviera una soga en el cuello!Respira como se tivesse uma corda no pescoço!
Parece que fue en vano el trabajo y el esfuerzo!Parece que foi em vão o trabalho e esforço!
Preferiría haber estado loco!Ele preferia mesmo era ter ficado louco!

Quiso ofrecer la vida en penitenciaEle quis oferecer a vida em penitência
Para reparar los años de negligencia!Para reparar os anos de negligência!
No sé si eso fue necedad o inteligenciaNão sei se isso foi burrice ou inteligência
Hoy paga todo ejercitando la pacienciaHoje ele paga tudo exercitando a paciência

Te voy a explicar si acaso no entendisteEu vou te explicar se acaso não entendeu
Cada verso de esta rima fue un dolor que me dolió!Cada verso dessa rima, foi uma dor que me doeu!
Mi vida era día, pero ya oscurecióMinha vida era dia, porém já escureceu
Usé metáforas y ese león soy yo!Eu usei metáforas e esse leão sou eu!