Mulher (remix) (part. Badsista e Laysa)

Mujer (remix) (parte. Badsista y Laysa)

Mulher (remix) (part. Badsista e Laysa)

De noche por las acerasDe noite pelas calçadas
Caminando de esquina en esquinaAndando de esquina em esquina
No es hombre, ni mujerNão é homem, nem mulher
Es una travesti femeninaÉ uma trava feminina
Se detuvo entre unos edificios, mostró todos sus orificiosParou entre uns edifícios, mostrou todos os seu orifícios
Ella es diva de la calle, su cuerpo es una ocupaciónEla é diva da sarjeta seu corpo é uma ocupação
Es favela, garaje, alcantarillaÉ favela, garagem, esgoto
Y para tu disgustoE pro teu desgosto
Está siempre en desconstrucciónEstá sempre em desconstrução
En las calles en silencio es donde hace su salarioNas ruas pelas surdinas é onde faz o seu salário
Alquila su cuerpo a pobres, ricos, endeudados, millonariosAluga o corpo há pobre, rico, endividado, milionário
No tiene DiosNão tem Deus
Ni patria amadaNem pátria amada
Ni maridoNem marido
Ni jefeNem patrão
El miedo aquí no forma parte de su vil vocabularioO medo aqui não faz parte do seu vil vocabulário
Ella es tan singularEla é tão singular
Solo se contenta con pluralesSó se contenta com plurais
Ella no quiere sexoEla não quer pau
Ella quiere pazEla quer paz

Su secreto ignorado por todos y hasta por el espejoSeu segredo ignorado por todos e até pelo espelho
Su secreto ignorado por todos y hasta por el espejoSeu segredo ignorado por todos e até pelo espelho
MujerMulher
Su secreto ignorado por todos y hasta por el espejoSeu segredo ignorado por todos e até pelo espelho
Su secreto ignorado por todos y hasta por el espejoSeu segredo ignorado por todos e até pelo espelho
MujerMulher

Mujer, mujer, mujer, mujerMulher, mulher, mulher, mulher

No siempre hay un hombre para una mujerNem sempre há um homem para uma mulher
Pero hay 10 mujeres para cada hombreMas há 10 mulheres para cada homem
Y una mujer, siempre es una mujerE uma mulher! É sempre um mulher
No siempre hay un hombre para una mujerNem sempre há um homem para uma mulher
Pero hay 10 mujeres para cada hombreMas há 10 mulheres para cada homem
Y una más, y otra más, y otra másE mais uma, e mais uma, e mais uma
Y otra mujer, y otra mujer, y otra mujer, y otra mujer, y otra mujerE outra mulher, e outra mulher, e outra mulher, e outra mulher, e outra mulher
Siempre es una mujer?É sempre uma mulher?
Siempre es una mujerÉ sempre uma mulher
Siempre es una mujer?É sempre uma mulher?
Siempre es una mujerÉ sempre uma mulher

Y ella tiene cara de mujerE ela tem cara de mulher
Ella tiene cuerpo de mujerEla tem corpo de mulher
Ella tiene estiloEla tem jeito
Tiene traseroTem bunda
Tiene pechoTem peito
Y el pene de mujerE o pau de mulher!
Ella tiene cara de mujerEla tem cara de mulher
Ella tiene cuerpo de mujerEla tem corpo de mulher
Ella tiene estiloEla tem jeito
Tiene traseroTem bunda
Tiene pechoTem peito
Y el pene de mujerE o pau de mulher!
Después de todoAfinal

El nombre apropiado para la satisfacciónO nome apropriado a satisfação
Femenina?Feminina?
¿Globo rosa, pero nuestra existencia no lo confirma?Balão rosa, mas só a nossa existência não afirma?
No a [?]Não a [?]
Una a unaUma a uma
Cada unaCada uma
Somos una hmmmSomos uma hmmm
No somos nadaSomos nada não
Somos ficciónSomos ficção
Es un rompecabezasÉ um quebra-cabeça
Que me rompe enteraQue me quebra inteira
Tu inconscienciaSua inconsciência
Nos mantiene al bordeNos mantem na beira
Un crimen exitosoUm crime bem sucedido
Contra la raza femeninaContra a raça fêmea
Un resentimiento históricoUm recalque histórico
Contra todas las hembrasContra todas as fêmeas
Un resentimiento históricoUm recalque histórico
Contra todas las hembrasContra todas as fêmeas
Un crimen exitosoUm crime bem sucedido
Nos mantiene al bordeNos mantem na beira
Un resentimiento históricoUm recalque histórico
Contra todas las hembrasContra todas as fêmeas
Nos mantiene al bordeNos mantem na beira

Aplaudo a las travestis que luchan por existirBato palmas para as travestis que lutam para existir
Y cada día conquistan su derecho a vivir y brillarE a cada dia conquista o seu direito de viver e brilhar
Aplaudo a las travestis que luchan por existirBatão palmas para as travestis que lutam para existir
Y cada día luchan por conquistar su derecho aE a cada dia batalhando conquistar o seu direito de
Vivir y brillar y arrasarViver e brilhar e arrasar
Vivir y brillar y arrasarViver e brilhar e arrasar
Vivir y brillar y arrasarViver e brilhar e arrasar
Vivir y brillar y arrasarViver e brilhar e arrasar

Es amapô de carne, hueso, silicona industrialÉ amapô de carne, osso, silicone industrial
Navaja en la bocaNavalha na boca
Tanga de hilo dentalCalcinha de fio dental
Ella es amapô de carne, hueso, silicona industrialEla é amapô de carne, osso, silicone industrial
Navaja en la bocaNavalha na boca
Tanga de hilo dentalCalcinha de fio dental
Ella es amapô de carne, hueso, silicona industrialEla é amapô de carne, osso, silicone industrial
Navaja, navaja, nava-valhaNavalha, navalha, nava-valha
Navaja, navaja, nava-valhaNavalha, navalha, nava-valha
Navaja, navaja, nava-valhaNavalha, navalha, nava-valha
Navaja en la bocaNavalha na boca
Y tanga de hilo dentalE calcinha de fio dental

Estoy huyendo de hombresEu tô correndo de homem
Estoy huyendo de hombresEu tô correndo de homem
Hombres que consumenHomem que consome
Solo comen y desaparecenSó come e some
Hombres que consumenHomem que consome
Que solo comen, jodieron y desaparecenQue só come, fodeu e some
Estoy huyendo de hombresEu tô correndo de homem
Estoy huyendo de hombresEu tô correndo de homem
Hombres que consumenHomem que consome
Solo comen y desaparecenSó come e some
Hombres que consumenHomem que consome
Que solo comen, jodieron y desaparecenQue só come, fodeu e some
Desaparecen, desaparecen, desaparecen, desaparecenSome, some, some, some