Griot

Griot

Griot

Salvador, ve a Florianópolis, Fortaleza o VitóriaSalvador, go Floripa, Fortaleza ou Vitória
El logro tiene su mérito, hay que reconocerloA conquista tem seu mérito, o mérito aos que merecem
Y solo hay un camino: trabajo duro más disciplina es igual a éxitoE o caminho é um só, trabalho mais disciplina igual a êxito
El mundo está ahí fuera, y el mundo es nuestro, y el rap nunca paraO mundo tá aí e o mundo é nosso e o rap não para
¡Un saludo al Mariscal, firmeza absoluta!Continências ao Marechal, firmeza total

Mi rap es mi vida, hermanoMeus rap são minha vida neguim
En el programa, transmito el sentimiento que ellos tienenNo show eu passo o sentimento que eles tem
Brota en la mente de mis amigos, y también es parte de mi vidaBrota na mente dos amigo é minha vida também
Para alguien que nunca lo ha visto, la pregunta es: "¿Quién es este tipo, tío?"Na mente de quem nunca viu, que isso tio, esse cara é quem?
Pregúntales a las personas más destacadas que hayas escuchado sobre sus influenciasPergunta aos melhor que tu ouviu sobre as influências de onde vêm
El respeto es para la bofetada en la cara por cada líneaRespeito é pelos tapa na cara pra cada linha
Y que se jodan las discográficas, no voy a producir y voy a empezar la mía propiaE foda-se pras gravadora, não rendo e monto a minha
¡Yo invierto en rap con mensaje y cultura, maldita sea!Invisto em rap de mensagem com cultura porra
Y al mismo tiempo consigo que las calculadoras funcionenE ao mesmo tempo faço funcionar as calculadora
Si lo hago por dinero, a veces sí, DomSe eu faço por dinheiro, às vezes sim Dom
El sonido que necesito para seguir haciendo músicaDin que eu não posso dispensar pra continuar fazendo som
¿Qué quiero? ¿Qué me hace sentir más vivo?O que eu quero? O que faz eu me sentir mais vivo
Como ya me he sentido libre, hoy quiero sentirme librePois eu já me senti livre, hoje eu quero é sentir que eu livro
Sin pretender ser el mejor, lejos de ser una mera vanidadSem querer ser o melhor, longe dos papo de vaidade
Si quieres ser el mejor, sé el mejor para tu comunidadQuer ser o melhor vai ser o melhor pra tua comunidade
¿Una canción a la semana? No soy ese tipo de MCUm som por semana? Não sou esse tipo de MC
Compongo una canción al año, y no pasará una semana sin que la escuchesEu faço um som por ano e tu não fica uma semana sem ouvir

Mensajero, sí señorMensageiro, sim Senhor
El vagabundo se emocionaVagabundo se emociona
¡Porque sientes el espíritu de los ancestros, Griot!Porque sente o espírito dos ancestrais, Griot!
Vine para demostrar que la cultura no ha terminadoEu vim pra provar que a cultura não acabou

Sí, señor, soy un mensajeroSou mensageiro sim senhor
El vagabundo se emocionaVagabundo se emociona
¡Porque sientes el espíritu de los ancestros, Griot!Porque sente o espírito dos ancestrais, Griot!

Siguiendo el camino, el deseo es uno (en el tambor)Seguindo o caminho, o desejo um só (no tambor)
Una sola razón: descalzos sobre el sueloUm só motivo, de pés descalços no chão
Manos que tocan con devociónMãos que tocam com devoção
África, donde todo comenzó (con el tambor)África, aonde tudo começou (no tambor)

(Mensaje del Griot)(Mensagem Griot)
Soy un ejército de uno soloEu sou o exército de um só
Sin divisiones internas, simplemente hago lo que me da la ganaSem facção, só faço a minha
En VK (Vila Kennedy) Joaquim Oliveira, Santa Mata Azul, RocinhaNa VK (Vila Kennedy) Joaquim Oliveira, Santa Mata Azul, Rocinha
Si te detienes a preguntar, por residente, residente femeninaSe parar pra perguntar, por morador, moradora
Verás que me dejé llevar por el amorVai ver que eu fui por amor
El mensaje sigue vigente, joderA mensagem ainda é duradora porra
En el bar de los chicosNo botequim da rapaziada
Llego en chanclas, a algunos les da igualChego de chinelim, alguns neguim da nada
Solo yo y mis CDs, el ritmo más genial de todosSó eu e os meus cdzim, batida mais bolada
Que mi hermano Luizin y yo produjimos temprano en la mañana, allíQue eu e meu irmão Luizin produzimos de madrugada, Aí
Modifico la rima galopante, la cadencia duplicadaEmendo a rima galopada, cadência dobrada
Esos tipos que de repente dieron la vuelta vinieron aquí para asustarse durante el viajeQue os cara virada do nada já viram pra cá pra pirar na flipada
Una patada que es para el barrio, quienquiera que estuviera afuera viene a echar un vistazoKickada que para a quebrada, quem tava ali fora já vem dar uma olhada
Los que se marchaban se detuvieron y lo notaron; se quedaron allí parados, estupefactosQuem tava indo embora já para e repara ficaram de bob
Hicieron rodar una pelota en la cima, un gesto desternillante, haciendo malabares para marcar la pautaBolaram no pique, jogada de rir, malabares embala a levada
Soy como Velin de la embolada, la pandereta loca me da las coordenadasSou tipo velin da embolada, pandeiro bolado me da coordenada
Palabras unidas, sonido dedicado a todos los pequeños que ya tienen sus mentes concentradasPalavra colada que som dedicado pra todos menor já com a mente focada
Relacionado con el hecho de que cada vez que hablo, revelo la verdad sin manipularLigado que cada parada que eu falo libera a verdade desmanipulada
Llevo un tiempo metido en la escena del rap de la vieja escuela y he aprendido que lo que importa es el mensaje que se transmiteJa tô nessa porra de rap da antiga e aprendi que o importante é mensagem passada
Y no rimo nada que no salga del corazónE não rimo nada, que não seja de coração
El tipo dice: "Ese hijo de puta tiene diez pulmones"Os cara fala, filho da puta aí tem dez pulmão
Y a veces uso ese tipo de rimas, solo para llamar la atenciónE eu largo esses tipo de flow, às vezes só pra chamar a atenção
Y yo digo que el flujo no sirve para nada si no contiene ninguna información, ¿verdad?E falo que flow não é porra nenhuma se não tem nada de informação né não?

Sí, señor, soy un mensajeroSou mensageiro, sim, senhor
El vagabundo se emocionaVagabundo se emociona
¡Porque sientes el espíritu de los ancestros, Griot!Porque sente o espírito dos ancestrais, Griot!
Vine para demostrar que la cultura no ha terminadoEu vim pra provar que a cultura não acabou

Sí, señor, soy un mensajeroSou mensageiro, sim, senhor
El vagabundo se emocionaVagabundo se emociona
¡Porque sientes el espíritu de los ancestros, Griot!Porque sente o espírito dos ancestrais, Griot!

En la bateríaNo tambor
¡Mensaje del griot!Mensagem Griot!

Y dicen que estoy loco, pero sigo creyendo en el movimientoE eles dizem que eu sou louco, ainda acredito em movimento
Más allá de simplemente grabar, quiero sembrar algo valioso a cambio del tiempo invertidoMais que gravar, quero semear algo de valor pro tempo
Pero la clave es Santo Tomé Marecha, la clave es el ejemploMas a pista é São Tomé Marecha, a pista é que é exemplo
Las batallas estaban llenas de tonterías, yo hice la que trataba sobre el conocimientoAs batalhas falavam merda, eu fiz a do conhecimento
Portavoz de los que trabajan, Malcolm X, nosotros para nosotros, dePorta-voz de quem trabalha, Malcolm X nós por nós da
Cualquier forma que sea necesariaForma que for necessária
Próximamente, las colecciones de libros estarán disponibles en eventos en diversas zonasEm breve, coleta de livros nos eventos em várias áreas
Incentivos para crear más bibliotecas comunitariasIncentivos pra ter mais bibliotecas comunitárias
Después de las bibliotecas, un centro de estudios avanzadosDepois das bibliotecas, um centro de estudo avançado
Sustitución de escuelas, métodos obsoletosSubstituir as escolas, métodos atrasados
Nos preparan para ser esclavos, no fomentan el razonamientoNos preparam pra ser escravos, não incentivam o raciocínio
Deberían mostrar hitos históricos más similares a los de PlinioDeviam mostrar marcos da história mais parecidos com Plínio
Explican el control que ejercen quienes fabrican el dineroExplicam o domínio de quem fabrica o dinheiro
Quien crea su sueño y soborna a su almohada, lo lograFaz quem produz seu sonho e suborna seu travesseiro
Te hace creer que simplemente sobrevivir ya es genialFaz tu acreditar que só sobreviver já tá maneiro
El juego es sucio, los graduados de secundaria son los que te convierten en recolector de basuraO jogo é sujo, segundo grau pra ser lixeiro
Todos están arruinados, estoy cabreadoGeral tá sem dinheiro, eu tô bolado
Volvamos a la época en que los MCs estaban más comprometidos políticamenteQue volte a época que os MCs eram mais politizados
Y cuando se anuncia un concierto cuyas ganancias se destinan a la revoluciónE quando show com renda pra revolução for anunciado
Se trata de una conversación de 10 minutos, si las entradas están agotadasIsso é papo de 10 minutos, os ingressos estejam esgotados
Estadio abarrotado, el público demostrando de qué se trata todo estoEstádio lotado, geral mostrando o que somos
Sobrevivientes en el infierno, más de 50.000 hermanosSobreviventes no inferno, mais de 50 mil manos
Muchos de ellos iban descalzos, pues nunca nos dejábamos deslumbrarMuitos deles descalços, pois jamais nos deslumbramos
Preferimos morir así, siendo dueños de la tierra que pisamosPreferimos morrer assim, sendo donos de onde pisamos
Jesús, Juan el Bautista, Pensador, Gogh, Brown, Rakim, BondadJesus, João Batista, Pensador, Gogh, Brown, Rakim, Gentileza
Gandhi, Mandela, Marley, Fela, Luther KingGandhi, Mandela, Marley, Fela, Luther King
Ser uno más en la pista, filosofía: Un solo sentidoPra ser mais um tô na pista, filosofia Um só Caminho
Los medios están justificados ahora porque esta mierda no tiene finOs meios justificam-se agora porque essa porra não tem fim