Lebens-Tee (feat. MC Hariel)

Chá de Vida (part. MC Hariel)

Ah-ahAh-ah
Es ist wieder MarksÉ o Marks novamente
(Es ist DJ Perera, original)(É o DJ Perera, original)

Die Angst vor Armut verfolgt mich schon langeÉ que a fobia de pobreza me persegue há tempos
Ich habe Angst, nicht mehr Zeit zu haben, um zu gewinnenEu tenho medo de não ter mais tempo pra vencer
Genug, um auf einem weichen Bett zu liegenSuficiente pra deitar numa cama macia
Warmer Dusche, ein Nickerchen im WohnzimmerChuveiro quente, cochilar na sala de TV

Das System ist korrupt, es kehrt die Seiten umÉ que o sistema é corrompido, inverte os lados
Wie praktisch, den Armen isoliert und noch ärmer zu halten?Quanto convém manter o pobre mais pobre isolado?
Leben, um der Bourgeoisie zu dienen, dem Sklaven des StaatesViver servindo à burguesia, ao escravo do estado
Der den Verstand eines weiteren Favelados wäscht?Que faz lavagem na mente de mais um favelado?

Der viel träumt, aber weiß, dass tief im InnernQue sonha muito, mas sabe que lá no fundo
Das Ende traurig ist, das sagte schon der Bruder HariO fim é triste, já dizia o mano Hari
Ohne ein ruhiges Leben muss man doppelt arbeitenSem vida mansa, tem que trabalhar dobrado
Hoffnung suchen, um sich motiviert zu fühlenBuscar esperança pra se sentir motivado

Der viel träumt, aber weiß, dass tief im InnernQue sonha muito, mas sabe que lá no fundo
Das Ende traurig ist, das sagte schon der Bruder HariO fim é triste, já dizia o mano Hari
Ohne ein ruhiges Leben muss man doppelt arbeitenSem vida mansa, tem que trabalhar dobrado
Hoffnung suchen, um sich motiviert zu fühlenBuscar esperança pra se sentir motivado

Das Beste ist, über die Wolken zu fliegenO melhor mesmo é voar por cima das nuvens
Und zu sehen, wie klein der Mensch istE ver o quanto o ser humano é tão pequeno
Der sein ganzes Leben im Kreis renntQue corre em círculos durante a vida toda
Um am Ende an seinem eigenen Gift zu sterbenPra acabar morrendo do próprio veneno

Solange das Geld mehr wert ist als zehntausend KörperEnquanto a grana valer mais que dez mil corpo
Und die Freiheit? Sie haben mein Talent zensiertE a liberdade? Censuraram o meu talento
Dein Wert fasst zusammen, was du in der Tasche hastO seu valor resume o quanto ter no bolso
Wer wird in den neuen Zeiten weinen oder lächeln?Quem vai chorar ou vai sorrir nos novos tempos

Wer weiß, vielleicht ändere ich irgendwann meinen StandortQuem sabe um dia eu mude daqui
Selbst wenn ich einen Lebens-Tee trinken mussNem que eu tiver que tomar um chá de vida
Lerne, mich zu überwindenAprendendo a me superar
Wer weiß, vielleicht ändere ich irgendwann meinen StandortQuem sabe um dia eu mude daqui
Selbst wenn ich einen Lebens-Tee trinken mussNem que eu tiver que tomar um chá de vida
Lerne, mich zu überwindenAprendendo a me superar
Ein Lebens-Tee (lerne, mich zu überwinden)Um chá de vida (aprendendo a me superar)
Lebens-Tee, ein Lebens-Tee (uoh, ja)Chá de vida, um chá de vida (uoh, yeah)

Ohne Formalitäten, ohne exakte FormelnSem formalidades, fórmulas exatas
Ich zähle lieber auf die Werke des ZufallsPrefiro contar com as obras do acaso
Berücksichtige die Reinheit der SeeleLevando em conta a pureza da alma
Für das, was kommt, bin ich schon bereitPara o que vier, eu já tô preparado

Reimend, manchmal etwas schiefRimando, às vezes meio desafinado
Persönlichkeit, damit ich nicht mit dem Strom schwimmePersonalidade pra eu não ir de embalo
Immer wenn das Leben den Weg aus Dornen zeigtSempre que a vida mostrar o caminho de espinho
Zeigt der Gärtner die Blumen auf einem MinenfeldO jardineiro mostra as flores de um campo minado

Von Atombomben, StreitkräftenDe bombas atômicas, forças armadas
Bis zur Trommel in der Gasse, voll mit KugelnAos tambor no beco, entupido de bala
Gewalt erzeugt sie doppeltViolência gera ela redobrada
Ich sehe nur Blut in meinen ViertelnEu só vejo sangue nas minhas quebradas

Es ist nicht in der Favela, wo Drogen hergestellt werdenNão é na favela que fabrica as droga
Es ist nicht in der Favela, wo Waffen produziert werdenNão é na favela que produz as arma
Aber in der Favela fließt unschuldiges BlutMas é na favela que o sangue inocente jorra
Und das Leben der Armen rinnt wie nichtsE a vida do pobre escorre como fosse nada

Es ist nicht in der Favela, wo Drogen hergestellt werdenNão é na favela que fabrica as droga
Es ist nicht in der Favela, wo Waffen produziert werdenNão é na favela que produz as arma
Aber in der Favela fließt unschuldiges BlutMas é na favela que o sangue inocente jorra
Und das Leben der Armen rinntE a vida do pobre escorre

Wer weiß, vielleicht ändere ich irgendwann meinen StandortQuem sabe um dia eu mude daqui
Selbst wenn ich einen Lebens-Tee trinken mussNem que eu tiver que tomar um chá de vida
Lerne, mich zu überwindenAprendendo a me superar
Wer weiß, vielleicht ändere ich irgendwann meinen StandortQuem sabe um dia eu mude daqui
Selbst wenn ich einen Lebens-Tee trinken mussNem que eu tiver que tomar um chá de vida
Lerne, mich zu überwindenAprendendo a me superar
Lerne, mich zu überwindenAprendendo a me superar
(Es sind Marks und Haridade, also los)(É o Marks e o Haridade, então vai)

Wer weiß, vielleicht ändere ich irgendwann meinen StandortQuem sabe um dia eu mude daqui
Selbst wenn ich einen Lebens-Tee trinken mussNem que eu tiver que tomar um chá de vida
Lerne, mich zu überwindenAprendendo a me superar
Lerne, mich zu überwindenAprendendo a me superar
(Es ist DJ Perera, original)(É o DJ Perera, original)