Chá de Vida (part. MC Hariel)

Thee van het Leven (ft. MC Hariel)

Chá de Vida (part. MC Hariel)

Ah-ahAh-ah
Het is Marks weerÉ o Marks novamente
(Het is DJ Perera, origineel)(É o DJ Perera, original)

De angst voor armoede achtervolgt me al een tijdÉ que a fobia de pobreza me persegue há tempos
Ik ben bang om niet meer tijd te hebben om te winnenEu tenho medo de não ter mais tempo pra vencer
Voldoende om op een zacht bed te liggenSuficiente pra deitar numa cama macia
Heet douchen, even in de woonkamer duttenChuveiro quente, cochilar na sala de TV

Het systeem is corrupt, draait alles omÉ que o sistema é corrompido, inverte os lados
Wie profiteert ervan om de armen nog armer te isoleren?Quanto convém manter o pobre mais pobre isolado?
Leven als dienaar van de bourgeoisie, de slaaf van de staatViver servindo à burguesia, ao escravo do estado
Die de geest wast van weer een favelado?Que faz lavagem na mente de mais um favelado?

Die veel droomt, maar weet dat diep van binnenQue sonha muito, mas sabe que lá no fundo
Het einde treurig is, dat zei de broer Hari alO fim é triste, já dizia o mano Hari
Zonder een rustig leven, moet je dubbel hard werkenSem vida mansa, tem que trabalhar dobrado
Hoop zoeken om je gemotiveerd te voelenBuscar esperança pra se sentir motivado

Die veel droomt, maar weet dat diep van binnenQue sonha muito, mas sabe que lá no fundo
Het einde treurig is, dat zei de broer Hari alO fim é triste, já dizia o mano Hari
Zonder een rustig leven, moet je dubbel hard werkenSem vida mansa, tem que trabalhar dobrado
Hoop zoeken om je gemotiveerd te voelenBuscar esperança pra se sentir motivado

Het beste is om boven de wolken te vliegenO melhor mesmo é voar por cima das nuvens
En te zien hoe klein de mensheid isE ver o quanto o ser humano é tão pequeno
Die in cirkels rent zijn hele levenQue corre em círculos durante a vida toda
Om uiteindelijk te sterven door zijn eigen gifPra acabar morrendo do próprio veneno

Terwijl geld meer waard is dan tienduizend lichamenEnquanto a grana valer mais que dez mil corpo
En de vrijheid? Ze hebben mijn talent gecensureerdE a liberdade? Censuraram o meu talento
Je waarde is wat je in je zak hebtO seu valor resume o quanto ter no bolso
Wie gaat er huilen of lachen in de nieuwe tijden?Quem vai chorar ou vai sorrir nos novos tempos

Wie weet verander ik ooit hier vandaanQuem sabe um dia eu mude daqui
Zelfs als ik een thee van het leven moet nemenNem que eu tiver que tomar um chá de vida
Leren om mezelf te overtreffenAprendendo a me superar
Wie weet verander ik ooit hier vandaanQuem sabe um dia eu mude daqui
Zelfs als ik een thee van het leven moet nemenNem que eu tiver que tomar um chá de vida
Leren om mezelf te overtreffenAprendendo a me superar
Een thee van het leven (leren om mezelf te overtreffen)Um chá de vida (aprendendo a me superar)
Thee van het leven, een thee van het leven (uoh, ja)Chá de vida, um chá de vida (uoh, yeah)

Zonder formaliteiten, exacte formulesSem formalidades, fórmulas exatas
Ik geef de voorkeur aan de werken van het toevalPrefiro contar com as obras do acaso
Rekening houdend met de puurheid van de zielLevando em conta a pureza da alma
Voor wat er ook komt, ik ben al voorbereidPara o que vier, eu já tô preparado

Rappend, soms een beetje valsRimando, às vezes meio desafinado
Persoonlijkheid zodat ik niet mee ga met de stroomPersonalidade pra eu não ir de embalo
Telkens als het leven de stekelige weg toontSempre que a vida mostrar o caminho de espinho
Toont de tuinman de bloemen van een mijnenveldO jardineiro mostra as flores de um campo minado

Van atoombommen, strijdkrachtenDe bombas atômicas, forças armadas
Tot de trommel in de steeg, vol kogelsAos tambor no beco, entupido de bala
Geweld genereert het verdubbeldViolência gera ela redobrada
Ik zie alleen maar bloed in mijn buurtenEu só vejo sangue nas minhas quebradas

Het is niet in de favela waar ze de drugs makenNão é na favela que fabrica as droga
Het is niet in de favela waar ze de wapens producerenNão é na favela que produz as arma
Maar in de favela stroomt het onschuldige bloedMas é na favela que o sangue inocente jorra
En het leven van de armen glijdt weg alsof het niets isE a vida do pobre escorre como fosse nada

Het is niet in de favela waar ze de drugs makenNão é na favela que fabrica as droga
Het is niet in de favela waar ze de wapens producerenNão é na favela que produz as arma
Maar in de favela stroomt het onschuldige bloedMas é na favela que o sangue inocente jorra
En het leven van de armen glijdt wegE a vida do pobre escorre

Wie weet verander ik ooit hier vandaanQuem sabe um dia eu mude daqui
Zelfs als ik een thee van het leven moet nemenNem que eu tiver que tomar um chá de vida
Leren om mezelf te overtreffenAprendendo a me superar
Wie weet verander ik ooit hier vandaanQuem sabe um dia eu mude daqui
Zelfs als ik een thee van het leven moet nemenNem que eu tiver que tomar um chá de vida
Leren om mezelf te overtreffenAprendendo a me superar
Leren om mezelf te overtreffenAprendendo a me superar
(Het is Marks en Haridade, dus ga ervoor)(É o Marks e o Haridade, então vai)

Wie weet verander ik ooit hier vandaanQuem sabe um dia eu mude daqui
Zelfs als ik een thee van het leven moet nemenNem que eu tiver que tomar um chá de vida
Leren om mezelf te overtreffenAprendendo a me superar
Leren om mezelf te overtreffenAprendendo a me superar
(Het is DJ Perera, origineel)(É o DJ Perera, original)