Acabou o Carnaval

Se acabó el Carnaval

Acabou o Carnaval

Todo gris, se fueron las alegríasTudo cinza, passou as alegrias
Después del miércoles de ceniza guardan los disfracesDepois da quarta-feira eles guardam as fantasias
Chupasangres sin alegríasSangue sugas sem alegorias
Desfilan mentiras en la TV, es año de políticaDesfilam mentiras na TV, é ano de política

INSS, IPTU, IPVAINSS, IPTU, IPVA
Pasó el carnaval, el ciudadano bailaráPassou o carnaval o cidadão vai dançar
La fiesta es del pueblo, quien paga es el puebloA festa é do povo, quem paga é o povo
Allá va el tonto de la corte eligiendo otro Rey MomoLá vai bobo da corte eleger mais um Rei Momo

Y ahora Brasil, se acabó la fiesta, solo queda la resacaE agora Brasil, a festa acabou, só restou a ressaca
Nuestros sueños de mejora se van como carro abriendo pasoNossos sonhos de melhora se vão tipo carro abre alas
En la avenida somos pasistas de la tristezaNa avenida somos passistas da tristeza
Viendo esperanzas cortadas como confeti en la basuraVendo esperanças picadas igual confetes na lixeira

Cantamos el samba de la partida bien altoA gente canta o samba da partida bem alto
El único partido que nos representa es el Partido AltoO único partido que nos representa é o Partido Alto
Los campeones del Carnaval 2018Os campeões do Carnaval 2018
Deberían ser esos políticos que bailan en la cara del pueblo todo el añoDeviam ser esses políticos que sambam na cara no povo o ano todo

Si el voto es obligatorio, votamosSe o voto é obrigatório a gente vota
Igual que Zeca Pagodinho tomando fotos con João DóriaIgual o Zeca Pagodinho tirando foto com João Dória
El mismo pueblo que se queja del carnaval y pide más protestasO mesmo povo que reclama do carnaval e pede mais protesto
Llama vagabundo al manifestante y elige el mismo congresoChama manifestante de vagabundo e escolhe o mesmo congresso

Categoría contradicción, nota 10Quesito contradição nota 10
Les encanta el sermón como pastor que roba fielesEles adoram sermão tipo pastor que rouba fieis
Nuestros derechos terminan como feriadoNossos direitos acabam igual feriado
Quien se quejaba del precio de la gasolina ahora paga calladoQuem reclamava do preço da gasolina agora paga calado

Políticos de estima comen nuestra fe de raciónPolíticos de estimação comem nossa fé de ração
Y nosotros alimentando nuestra ignorancia de razónE a gente alimentando nossa ignorância de razão
Bolsonaros tontos balbuceando en grupoBolsonaros bobocas balbuciando em bando
Brasileño odia tanto al bandido que elige uno cada 2 añosBrasileiro odeia tanto bandido que escolhe um a cada 2 anos

Es la revuelta de los arrobas, invadiendo la calleÉ a revolta dos arrobas, invadindo a rua
Crítica social adornada con lentejuelas y plumasPuta critica social enfeitada com paetê e pluma
La familia tradicional ya no es como antesA família tradicional já não é como era antes
Ahora racistas escuchan rap y se dicen militantesAgora racistas ouvem rap e se dizem militantes

Ahí viene el unidos del mujer desnuda en el carnaval, es vulgaridadLá vem o unidos do mulher nua no carnaval é baixaria
Pero cuando nadie mira comparten pornografíaMas quando ninguém tá vendo compartilha pornografia
Van a pasar mal, el bloque de los que critican a Pablo VittarVai passar mal, o bloco dos que criticam Pablo Vittar
Y se visten de mujer para saltar carnavalE se vestem de mulher pra pular carnaval

Hipocresía nuestra de cada díaHipocrisia nossa de cada dia
Hablar de prejuicio, pero usar indio de fantasíaFalar de preconceito, mas usar índio de fantasia
Conciencias de plástico, protestan mucho en TwitterConsciências de plástico, protesta muito no Twitter
En el carnaval contaminan el medio ambiente con purpurina y brilloNo carnaval polui meio ambiente com purpurina e Glitter

Es la historia de los 3 cerditos de nuevoÉ a história dos 3 porcos de novo
Cada año se quejan de la inundación, pero tiran basura en la boca del loboTodo ano reclama da enchente, mas joga lixo na boca do lobo
Y nuestros problemas vuelven como torrenteE os nossos problemas voltam que nem enxurrada
Arrastran la casa de los que no tienen nada y solo dejan lágrimasArrasta a casa dos que não tem nada e só deixa as lágrimas

Explota corazón, sangre, sirena y llantoExplode coração, sangue, sirene e choro
Mientras unos están en el palco, otros están en la fila de urgenciasEnquanto uns tão no camarote outros tão na fila do pronto socorro
Los ricos acumulan riqueza, y nosotros asesinamosRicos acumulam riqueza, e nós assassinamos
El sueño de jubilarse, pesimismo es firmar la libretaO sonho de aposentar, pessimismo é assinar carteira

Leyes que no ayudan a quien trabajaLeis que não ajudam quem trabalha
Aman tanto el capitalismo que bajan música gratisEles amam tanto o Capitalismo que baixam música de graça
Personas y sus ironíasPessoas e suas ironias
Unas drogas patrocinan el carnaval mientras otras son prohibidasUmas drogas patrocinam o carnaval enquanto outras são proibidas

Venden cultura como venden lotes en el paraísoVendem cultura igual vendem lotes no paraíso
El único problema es que ni yo, ni tú ganamos con estoO único problema é que nem eu, nem você ganhamos com isso
Es la fiesta de la carne, porque el alma ya se fueÉ a festa da carne, porque a alma já foi
Este año el enredo campeón será de Bala, Biblia y BueyEsse ano o enredo campeão vai ser da Bala, Bíblia e Boi

Es la ala de los comprometidos, viendo la ala de los revoltososÉ a ala dos engajados, vendo a ala dos revoltados
Dentro de la ala de los alienados, en la escuela de los manipuladosDentro da ala dos alienados, na escola dos manipulados
Marionetas en manos de marionetasFantoches na mão de fantoches
Que controlan marionetas riéndose en la cara de otras marionetasQue controlam fantoches rindo da cara de outros fantoches

El problema nunca fue saltar carnavalO problema nunca foi pular carnaval
El problema es siempre saltarse la educación, la salud, la seguridad y lo socialO problema é sempre pularem educação, saúde, segurança e o social
Pasó el feriado, todos trabajanPassou feriado todo mundo trabalha
Porque después del miércoles de ceniza, viene el jueves de lágrimasPorque depois da quarta-feira de cinzas, vem a quinta-feira de lágrimas