Camisa do Slam

Camiseta del Slam

Camisa do Slam

Quiero una poesía que salve vidasEu quero uma poesia que salva vidas
Como cuando estaba deprimidoTipo quando eu tava na depressão
Escuché la palabra de Alessandro DornelosOuvi a palavra do Alessandro Dornelos
Eso me impactóAquilo mexeu comigo

Vida eterna para aquellos que donan el alma en versosVida eterna pra quem doa alma em versos
Existo porque escriboExisto porque escrevo
Escribo para recordar a los vivosEscrevo pra lembrar os vivos
Los nombres que fueron borrados de los librosDos nomes que foram apagado dos livros

Cruz e SouzaCruz e Souza
Maria FirminaMaria Firmina
Lino GuedesLino Guedes
Lima BarretoLima Barreto

Solano TrindadeSolano Trindade
Carolina de JesusCarolina de Jesus
Adão VenturaAdão Ventura
Beatriz NascimentoBeatriz Nascimento

Mi existencia es resistenciaMinha existência é resistência
Por aquellos que sufrieron injusticiasPor quem sofreu injustiça
Olvidados bajo la mirada de la esgrimaEsquecidos sob o olhar da esgrima
Recordados en la pluma de la autoestimaLembrados na caneta da auto estima

Esto no se trata de competenciaIsso não é sobre competição
No se trata de quién hace la mejor rimaNão é sobre quem faz a melhor rima
Se trata de la vida a través del arteIsso é sobre a vida por meio da arte
Es sobre el arte a través de la vidaÉ sobre a arte por meio da vida

Camiseta del Slam, ehCamisa do Slam ei
Camiseta del Slam, ohCamisa do Slam ou
Camiseta del SlamCamisa do Slam
Estoy con la camiseta del Slam, ehTô com a camisa do Slam ei

Camiseta del Slam, ehCamisa do Slam ei
Camiseta del Slam, ohCamisa do Slam ou
Camiseta del SlamCamisa do Slam
Todos con la camiseta del Slam, ehGeral com a camisa do Slam ei

Camiseta del Slam, ehCamisa do Slam ei
Camiseta del Slam, ohCamisa do Slam ou
Camiseta del SlamCamisa do Slam
Estoy con la camiseta del Slam, ehTô com a camisa do Slam ei

Camiseta del Slam, ehCamisa do Slam ei
Camiseta del Slam, ohCamisa do Slam ou
Camiseta del SlamCamisa do Slam
Todos con la camiseta del Slam (eh, al)Geral com a camisa do Slam (ei al)

Sociedad de poetas vivos, vivosSociedade dos poetas vivos, vivos
Sociedad de poetas vivos (eh, al)Sociedade dos poetas vivos (ei al)
Sociedad de poetas vivos, vivosSociedade dos poetas vivos, vivos
Sociedad de poetas vivosSociedade dos poetas vivos

Paladín de la palabraPaladino da palavra
Obrero del mensajeOperário da mensagem
Gladiador del discursoGladiador do discurso
Alquimista del lenguajeAlquimista da linguagem

Griot de la ancestralidadAncestralidade Griot
En el espíritu transformador de frasesNo espírito transformador de frases
Domador y manipuladorDomador e manipulador
Del verbo, del tiempo y de las fasesDo verbo, do tempo e das fases

No es solo estéticaNão é só estética
No es solo didácticaNão é só didática
No es estáticaEla não é estática
Esto no es dogmaIsso não é dogma

No es solo gramáticaNão é só gramática
No es solo estadísticaNão é só estatística
No es solo críticaEla não é só crítica
Esto es metafísicaIsso é metafísica

Transformando mi dolorMetamorfoseando minha dor
En versos de alegríaEm versos de alegrias
Utilizando como materia primaUsando de matéria prima
Una materia que no tiene materiaUma matéria que não tem matéria

Si la pluma esSe a caneta é
El tercer brazo para el escritorO terceiro braço pro escritor
La tinta de esta plumaA tinta dessa caneta
Oxigena la sangre de mis arteriasOxigena o sangue das minhas artérias

Camiseta del Ondaka, ehCamisa do Ondaka ei
Camiseta del Ondaka, ohCamisa do Ondaka ou
Camiseta del OndakaCamisa do Ondaka
Estoy con la camiseta del Ondaka, ehTô com a camisa do Ondaka ei

Camiseta del Ondaka, ehCamisa do Ondaka ei
Camiseta del Ondaka, ohCamisa do Ondaka ou
Camiseta del OndakaCamisa do Ondaka
Todos con la camiseta del Ondaka, ehGeral com a camisa do Ondaka ei

Camiseta del Ondaka, ehCamisa do Ondaka ei
Camiseta del Ondaka, ohCamisa do Ondaka ou
Camiseta del OndakaCamisa do Ondaka
Estoy con la camiseta del Ondaka, ehTô com a camisa do Ondaka ei

Camiseta del Ondaka, ehCamisa do Ondaka ei
Camiseta del Ondaka, ohCamisa do Ondaka ou
Camiseta del OndakaCamisa do Ondaka
Todos con la camiseta del Ondaka, ehGeral com a camisa do Ondaka ei

Sociedad de poetas vivos, vivosSociedade dos poetas vivos, vivos
Sociedad de poetas vivos (eh, al)Sociedade dos poetas vivos (ei al)
Sociedad de poetas vivos, vivosSociedade dos poetas vivos, vivos
Sociedad de poetas vivosSociedade dos poetas vivos