Carolina de Jesus

Carolina de Jesús

Carolina de Jesus

El rap es todo lo que tenemosO rap é tudo que temos
Y lo que tenemos para ellos no es nadaE o que temos pra eles não é nada
La escritura me salva de la locuraA escrita me salva da loucura
Pero del hambre no me salvaMas da fome ela não me salva
Hago rap porque amoEu faço rap por que amo
Pero solo amor no comprometeMas só amor não dá compromisso
Mi rap alimenta almas cansadasMeu rap alimenta almas cansadas
Pero ¿quién alimentará a mis hijos?Mas quem vai alimentar meus filhos?

12 profetas dijeron que no sería nadie12 profetas falaram que eu não seria ninguém
No llegaría ni a los 23Não chegaria nem nos 23
Cargué mi cruzMinha cruz eu carreguei
Esta rima cierra en 33Essa rima fecha em 33
Morí y renací varias veces al final del mesMorri e renasci várias vez no final do mês
Desesperación paguéDesespero eu paguei
Como el mano brown, regreséTipo o mano brown eu voltei
Con tanto soul que exorcizaron el playCom tanta soul que eles exorcizaram o play

Mestizo es como un machado de AssisMestiço é tipo um machado de assis
El hip-hop no se trata de MC'sHip-hop não é sobre MC's
No sirve de nada ser lírico este añoNão adianta o ano ser lírico
Si en las escuelas no pagan a los profesoresSe nas escola não pagarem professores
Quiero un millón sin repetir el estribilloEu quero um milhão sem repetir refrão
Mi rap es clave, clave de grilletesMeu rap é chave, chave de grilhão
Quilombo del Ambrósio liberando a los menoresQuilombo do ambrósio libertando os menor
Del destino de terminar en un furgónDa sina de parar em um camburão

Pongo calibre pesado en las rimasColoco calibre pesado nas rimas
Pongo la miseria en la miraBoto a miséria na mira
Como Carolina María de JesúsTipo carolina Maria de Jesus
Somos resistencia y poesíaSomos resistência e poesia
Taller de rimas en el 2000 es resistenciaOficina de rima no 2000 é resistência
Wellington y Edson son resistenciaWellington e edson é resistência
Agnes, Duda, VanessaAgnes, duda, vanessa
Ondaka, Ongusu son resistenciaOndaka, ongusu é resistência

Llevo a Cruz e Souza en la rimaCarrego cruz e souza na rima
Pero ni siquiera saben leerMas eles nem sabe ler
Es un símbolo que deben entenderÉ um símbolo cês tem que entender
Mi rap enseña, pero quien hace poesíaMeu rap ensina, mas quem faz poesia
También necesita comerTambém precisa comer
No sé quién eres en la fila del rapNão sei quem é você na fila do rap
Niegas el boombap 3 veces, vuelvo al trapNegue o boombap 3 vezes, volto no trap
Mi música habla al espírituMinha música fala com o espírito
Chico Xavier en la pistaChico xavier na track

El rap es la nueva iglesiaRap é a nova igreja
Falsos profetas, falsas plumasFalsos profetas, falsas canetas
¿Qué mueve al hip-hop?O que movimenta o hip-hop
¿Son las ideas o las etiquetas?São as ideias ou etiquetas?
Enfrentando a AnhangueraEncarando anhanguera
No comencé pero termino esta guerraNão comecei mas termino essa guerra
Rap mensaje, versos de rap, fiesta de rapRap mensagem versos rap festa
Quien gana es el empresarioQuem ganha é empresário
El rap, ellos lo detestanRap, eles detesta

Dentro del bus tramando revueltaDentro do busão tramando revolta
Un Marighela en cada escuelaUm marighela em cada escola
Lucas Grilo en la pared contra DoriaLucas grilo na parede contra o dória
Los nuestros en lo alto, eso es victoriaOs nossos no alto isso é vitória
Sin cuerda en el cuello como TiradentesSem corda no pescoço igual tiradentes
Solo cuerda de oro y oro en los dientesSó corda de ouro e ouro nos dentes
Minas es rima de oro en las mentesMinas é rima de ouro nas mente
En notas, somos ricos líricamenteEm nota nós é rico liricamente

Rap barroco ostenta buena rimaRap barroco ostenta boa rima
Aleijadinho en esta obra maestraAleijadinho nessa obra prima
Artista negro no reconocidoArtista preto não reconhecido
Solo pararé cuando mi madre sea ricaSó vou parar quando a minha mãe for rica
El rap es la riqueza de los hermanosO rap é a riqueza dos manos
Vamos a leer libros y comprar buenos pañosVamos ler livros e comprar bons panos
Jugar en la izquierda como Milton SantosJogar na esquerda tipo milton santos
Regatear varios como Mané Garrincha en SantosDriblar vários jão tipo mané garrincha no santos

Rap que desafía el estándarRap que enfrenta padrão
Rap que desafía al jefeRap que enfrenta patrão
Mis hermanas y hermanosMinhas irmãs e irmãos
Dueños de las discográficasDonos das gravadoras
Y dueños de los medios de producciónE donos dos meios de produção
Mi dedo es gatillo en esta plumaMeu dedo é gatilho nessa caneta
Mi sangre caliente corre en esta letraMeu sangue quente escorre nessa letra
En evasión escolar, somos tetracampeonesEm evasão escolar nós é tetra
Por eso mi rap hace leer y no pelearPor isso meu rap faz ler e não treta

Pelear solo si es contra ese individuoTreta só for contra esse indivíduo
Que apoya la tortura, fomenta el racismoQue apoia tortura, incentiva racismo
Cuidado cerdito, cuidado cerditoCuidado porquinho, cuidado porquinho
Están llamando al lobo mitoCês tão chamando o lobo de mito
Solo respetan a la mujerSó respeitam a mulher
Usando turbante si tiene piel blancaUsando turbante se ela tiver pele branca
Revolución de cara seria, la mente se abreRevolta de carranca, a mente destranca
Nuestro orgullo es poder, nadie arrancaNosso orgulho é poder, ninguém arranca

Rafael Braga fue arrestadoRafael braga foi preso
El hijo del juez salió ilesoO filho da juíza saiu ileso
La justicia no es ciegaA justiça não é cega
Ve el color de la piel y el dineroEla enxerga a cor da pele e o dinheiro
Mis ancestros murieron por el oroMeus ancestrais morreram pelo ouro
Minas Gerais, la libertad es huesoMinas Gerais liberdade é osso
¿Cuántos inconfidentes negrosQuantos inconfidente preto
Lucharon y ninguno se hizo famoso?Que lutaram e nenhum deles ficaram famoso?

Rap Almirante João CândidoRap almirante João cândido
Justicia para los que murieron cruzandoJustiça pros que morreu atravessando
Crítico como Lima Barreto en este cantoCrítico igual lima barreto nesse cântico
Dejando a los racistas en pánicoDeixando racistas em pânico
Bajo las aguas de marzo caminéSob as águas de março eu caminhei
Mi signo es Piscis, quiero los de cienMeu signo é peixes, quero as de cem
Salve la brisa, las venas abiertas de AméricaSalve a brisa, as veias abertas da América
Salven tambiénSalvem também

Llámenme Luis Gama, liberéMe chamem luís gama, libertei
De las cadenas en el cuello y en la menteDas correntes no pescoço e na mente
Los raps tontos dicen, ustedes aménRap's burros dizem, vocês amém
No quiero flashes, me iluminéNão quero flashes, me iluminei
El conocimiento vicia, es como una drogaConhecimento vicia é tipo uma droga
Llámenme NemMe chamem de nem
Quiero más traficantes que enseñenQuero mais traficantes que ensinem
Ustedes me deben, firmen mi chequeVocês me devem meu cheque assinem
No vacilenNão vacilem

Prendo fuego donde se reúnen los kkkTaco fogo onde os kkk se reúnem
Termino el juego antes de que me eliminenZero o jogo antes que me eliminem
En el rap firmé mi nombreNo rap meu nome assinei
Mi nombre no es Tassia ReisMeu nome não é tassia reis
Pero esta rima coronéMas essa rima eu coroei
Canto lo que séCanto o que eu sei
Como Toi y DJ Nené para llegarTipo toi e DJ nenê pra chegar
En esta rima lleguéNessa rima eu cheguei
Lejos de ser un senseiLonge de ser um sensei
Como Marboy Thugzz, invulnerableTipo marboy thugzz invulnerável
Esta rima la matéEssa rima eu matei