Consciência Preta

Consciencia Negra

Consciência Preta

Uberaba fue la última en reconocer la aboliciónUberaba última a reconhecer a abolição
Muy lucrativo para los hacendados de la regiónMuito lucrativo pros fazendeiros da região
Soy de la tierra del Zebu donde el ganado vale un millónSou da terra do Zebu onde o gado vale milhão
Pero el trabajador se mata por un vale de comidaMas trabalhador se mata por ticket alimentação

El señor del ingenio no quiere liberar a la poblaciónSenhor de engenho não quer livre a população
Quiere aflojar nuestros derechos, quiere apretar nuestras cadenasQuer afrouxar nossos direitos, quer apertar nosso grilhão
La esclavitud no ha terminado, mira la condiciónEscravidão não acabou, olha só a condição
Quien tiene la piel negra, llena las cárceles o los busesQuem tem a pele preta, lota as cadeia ou os busão

El menor recibe golpes de la policía y es arrojado al furgónMenor apanha do polícia é jogado no camburão
¿Pregunta qué hizo? Es negro, hermanoPergunta o que ele fez? Ele é preto irmão
El pensamiento racista no murió con la aboliciónO pensamento racista não morreu com a abolição
Quien tiene el color se convierte en sospechoso antes de la acciónQuem tem a cor vira suspeito antes mesmo da ação

Un negro consciente es peligroso para la servidumbreUm preto consciente é perigoso para a servidão
Temen que un negro consciente acabe con su vidónTemem que um preto consciente acabe com seu vidão
Por las pérdidas en el comercio, cancelaron la concienciaPelo prejuízo ao comércio, a consciência cancelaram
Pero no les importó las pérdidas de la esclavitudMas não se importaram com o prejuízo da escravidão

Todos somos iguales, todos somos igualesSomos todos iguais, somos todos iguais
¿Pero por qué en los periódicos mueren más los negros?Mas porque nos jornais são os pretos que morrem mais?
Todos somos iguales, todos somos igualesSomos todos iguais, somos todos iguais
¿Pero por qué en las novelas aparecen más los blancos?Mas porque nas novelas os branco que aparecem mais?

El comercio quiere vender, los negros van a trabajarO comércio quer vender, os preto vão trabalhar
La conciencia negra no existirá, porque los blancos quieren lucrarConsciência negra não vai ter, porque os brancos quer lucrar
Desde 1500, mira quién está perdiendoDesde 1500, olha quem tá perdendo

Brasil, porque no tiene un día de concienciaO Brasil, porque um dia de consciência não tá tendo
Sería mejor tener todos los días de concienciaMelhor seria todos dias de consciência
Pero como no hay, un día ya marcaría la diferenciaMas como não tem, um dia já faria a diferença
Piensa bien antes de decir que tienes un amigo negroPense bem antes de dizer que tem um amigo negro

Aman la cultura negra, pero odian el cuerpo negroAmam a cultura preta, mas odeiam o corpo preto
Mira las tías, esconden el bolso, apuran el pasoOlha as tia, esconde a bolsa, aperta o passo
El niño rico hace chistes, el guardia sigue en el supermercadoPlayboy faz piada, segurança segue no supermercado
Escucha rap, funk, samba, pagode y se cree el bambaEscuta rap, funk, samba, pagode e se acha o bamba

Llama a la novia negra, pero ella es blancaChama a namorada de nega, mas ela é branca
El traje es negro, el dinero es negro, los dueños son blancosO terno é preto, a grana é preta, os donos são brancos
Noviembre negro, los blancos lucran, los negros trabajandoNovembro negro, os brancos lucram, os pretos trabalhando
Brasil es racista y no lo asume, qué feoO Brasil é racista e não assume, que fei
Solo les gusta el negro en el Black FridayEles só gosta de preto quando é na Black Friday

Todos somos iguales, todos somos igualesSomos todos iguais, somos todos iguais
¿Pero por qué en los periódicos mueren más los negros?Mas porque nos jornais são os pretos que morrem mais?
Todos somos iguales, todos somos igualesSomos todos iguais, somos todos iguais
¿Pero por qué en las novelas aparecen más los blancos?Mas porque nas novelas os branco que aparecem mais?

En el Sertão de la Harina Podrida, todo es harina del mismo costalNo Sertão da Farinha Podre, tudo farinha do mesmo saco
El senador vende harina, el hacendado se llena el sacoSenador vende farinha, fazendeiro enche o saco
Empresarios y políticos están juntos todo el tiempoEmpresário e político tão junto o tempo inteiro
Dicen que aman al pueblo, pero solo aman su dineroDizem que amam o povo, mas só amam o seu dinheiro

El señor del ingenio antes vendía cañaSenhor de engenho antes vendia cana
Hoy vende cama, mesa y baño y se desvive por la estatua americanaHoje vende cama, mesa e banho e paga pau pra estátua americana
Manda quien puede, obedece quien recibe salarioManda quem pode, obedece quem ganha salário
El trabajador trabaja, enriquece al patrón con su trabajoTrabalhador trabalha, enriquece o patrão com seu trabalho

La esclavitud ya terminó, pero tú trabajas los fines de semanaEscravidão já acabou, mas cê trampa fim de semana
Y el salario que ganas no alcanza para lo que comprasE o salário que cê ganha não paga o que cê compra
Nadie piensa en los dolores de tantos trabajadoresNinguém pensa nas dores de tantos trabalhadores
Quienes mueven la economía son los propios trabajadoresQuem gira a economia são os próprios trabalhadores

El 20 de noviembre el comerciante se enriquece más20 de novembro comerciante fica mais rico
Mientras los negros siguen muriendo por el racismoEnquanto os pretos continuam morrendo pelo racismo
Están pasando un cheque en blanco por nuestro sufrimientoTão passando cheque em branco pro nosso sofrimento
Si no tienes conciencia negra, tienes las manos manchadas de rojoSe não tem a consciência negra, tem a mão manchada de vermelho

20 de noviembre20 de novembro
Recuerdo, recuerdo, recuerdo, recuerdoEu me lembro, eu me lembro, eu me lembro, eu me lembro
La lucha de los negrosA luta dos preto
No me rindo, no me rindo, no me rindo, no me rindoEu não me rendo, não me rendo, não me rendo, não me rendo

Ahí señor del ingenioAí senhor de engenho
Estamos atentos, estamos atentos, estamos atentos, estamos atentosTamo atento, tamo atento, tamo atento, tamo atento
Desde 1500Desde 1500
No me rindo, no me rindo, no me rindo, no me rindoEu não me rendo, não me rendo, não me rendo, não me rendo