Jeitinho Brasileiro

Estilo Brasileño

Jeitinho Brasileiro

¿Qué somos, hijos de revolucionarios o de coroneles?O que somos, filhos de revolucionários ou coronéis?
¿Empuñamos espadas o llevamos anillos?Empunhamos espadas ou vestimos anéis?
¿Queremos más aulas o más cuarteles?Queremos mais salas de aulas ou mais quartéis?
¿Somos manadas de lobos o rebaños fieles?Somos matilhas de lobos ou rebanhos fiéis?

Pastores del progreso o el progreso de los pastores?Pastores do progresso ou o progresso dos pastores?
¿Pagadores de promesas o deudas de promesas?Pagadores de promessa ou das promessas somos devedores?
¿Tenemos más fe en las iglesias o en los acreedores?Temos mais fé nas Igrejas, ou mais fé nos credores?
¿Amantes de la patria o traidores a la patria?Amantes da pátria ou da pátria somos traidores?

¿Eres parte, estás partido o te quedas aparte?Você é parte, você é partido, ou você fica a parte?
¿Eres dueño de la mentira o rehén de la verdad?Você é dono da mentira ou refém da verdade?
¿Eres real, realista o realidad?Você é real, realista ou realidade?
¿Eres malo de buena o actúas bien en la maldad?Você é mal de boa ou age de boa na maldade?

¿Amigo, cuál es tu cara? ¿Barata o cara? ¿Cara o cruz, te atreves?Cara, qual a sua cara? Barata ou cara? Cara ou coroa, encara?
¿Eres de los que se lava las manos o de los que tienen la cara lavada?É dos que lava a mão, ou que tem a cara lavada?
¿De los que ganan de levada o de los que pierden la levada?Dos que ganha de levada, ou que perde a levada?
¿Eres aquel que se lava en el barro o que lava el alma?É aquele que se lava na lama, ou que lava a alma?

GolpismoGolpismo
Quien pierde, gana sin ganarQuem perde, ganha sem ganhar
GolpismoGolpismo
Quien gana, gana sin llevarQuem ganha, ganha sem levar

GolpismoGolpismo
Esto está en el ADNIsso tá no DNA
GolpismoGolpismo
No puedes negarloNão tem como você negar

¿Somos colonia, monarquía o república?Somos Colônia, Monarquia ou República?
¿Somos democracia completa o mitad dictadura?Somos democracia inteira ou metade ditadura?
¿Somos élite en el congreso o el pueblo en las calles?Somos elite no congresso ou o povo nas ruas?
¿Somos una nación pura o pura mezcla?Somos uma nação pura ou miscigenação pura?

¿Vestimos traje y corbata o andamos descamisados?Somos terno e gravata ou descamisados?
¿Nos gusta tanto el uniforme o cargamos tantas cargas?Gostamos tanto de farda ou carregamos tantos fardos?
¿Somos los bien armados o los mal amados?Somos os bem armados ou somos os mal amados?
¿Tenemos la piel clara o en la piel tenemos un blanco?Temos a pele alva ou na pele temos um alvo?

¿Quién eres en el espejo, el guapo o el feo?Quem é você no espelho, o bonito ou o feio?
¿El falso que es correcto o el equivocado que es verdadero?O falso que é certo ou o errado que é verdadeiro?
¿Eres de los que aciertan en el error o que erran en el acierto?É dos que acerta no erro ou que erra no acerto?
¿Eres de los que piden disculpas o que no perdonan el error?É dos que pede desculpa ou que não desculpa o erro?

¿Dices lo que haces o solo dices que haces?Você fala o que faz ou só fala que faz?
¿Dejas lo que quedó atrás o traes lo que está allá atrás?Deixa o que ficou pra trás ou traz o que tá lá atrás?
¿Eres el menos en el más o el más en el menos?Do mais ou menos você é o menos ou mais?
¿Eres dueño de los cañaverales o momo en los carnavales?Você é dono dos canaviais ou momo nos carnavais?

GolpismoGolpismo
Quien pierde, gana sin ganarQuem perde, ganha sem ganhar
GolpismoGolpismo
Quien gana, gana sin llevarQuem ganha, ganha sem levar

GolpismoGolpismo
Esto está en el ADNIsso tá no DNA
GolpismoGolpismo
No puedes negarloNão tem como você negar

¿Somos pueblo sin historia o historia de un pueblo sin nada?Somos povo sem história ou história dum povo sem nada?
¿Tenemos una constitución ciudadana o burocrática?Temos constituição cidadã ou burocrática?
¿Somos tontos en teoría o genios en la práctica?Somos burros na teoria ou gênios na prática?
¿Vivimos por la ley o vivimos por la espada?Vivemos pela lei ou vivemos pela espada?

¿Tenemos sangre azul, roja o la hemorragia es negra?Temos sangue azul, vermelho ou a sangria é negra?
¿Tratamos los síntomas o atacamos la enfermedad?Tratamos os sintomas ou atacamos a doença?
¿Acumulamos riqueza o acumulamos diferencias?Acumulamos riqueza ou acumulamos diferença?
¿Somos corten las cadenas o corten las cabezas?Somos cortem as correntes ou cortem as cabeças?

¿Ganas de remontada o pierdes y cambias las tornas?Você ganha de virada ou perde e vira a mesa?
¿Aceptas el cambio o te vuelves en su contra?Você aceita a virada ou se vira contra a mesma?
¿Cambias el sistema o ya cambiaste el sistema?Você vira o sistema ou já virou o sistema?
¿Eres el mito, el hecho o la creencia?Você é o mito, o fato ou a crença?

¿Crees en el dictador que está desacreditado?Você acredita no ditador que é desacreditado?
¿Eres el dictador o el propio desdichado?Você é o ditador ou o próprio dito coitado?
¿Eres el golpe al golpista o el golpeado?Você é o golpe no golpista ou golpe no golpeado?
¿Eres el golpe, el golpista o el golpeado?Você é o golpe, o golpista ou o golpeado?