Operário do Cotidiano

Trabajador del Cotidiano

Operário do Cotidiano

Cada día ella hace siempre lo mismoTodo dia ela faz tudo sempre igual
Toma un café y sale a las cinco de la mañanaToma um café e sai às cinco horas da manhã
Toma 3 buses y aún llega puntualPega 3 ônibus e ainda chega pontual
¿Qué le hicieron a la señora madre, eh?O que fizeram com a senhora mãe, an?

Matándonos trabajando es como vivimosSe matando de trabalhar a gente vive
Vivimos para morir al final del mesA gente vive pra morrer no final do mês
Elogiamos nuestra sensatezA gente elogia nossa sensatez
Y al final descubrimos vivir una mentira a la vezE no fim descobre viver uma mentira de cada vez

El trabajo enaltece al hombre, ¿no?O trabalho enobrece o homem, não
El trabajo empobrece al hombre buenoO trabalho empobrece o homem bom
El trabajo enloquece al hombre, entoncesO trabalho enlouquece o homem, então
El trabajo enriquece, solo al patrónO trabalho enriquece, só o patrão

La misma mano que acaricia vende dagasA mesma mão que afaga vende adagas
El mismo dinero que inventa la cura vende plagasO mesmo dinheiro que inventa a cura vende pragas
Si el hombre nace bueno, la sociedad lo borraSe o homem nasce bom a sociedade o apaga
Todos se venden, solo es cuestión de quién pagueTodo mundo se vende é só ter quem o paga

Trabajas toda la vida por una casa, por un autoVocê trabalha a vida toda por casa, por carro
Trabajas por comida, por ropa, por todoVocê trabalha por comida, por roupas, pra tudo
Trabajas y no llevas nada al túmuloVocê trabalha e não leva nada para o túmulo
Una vida entera consumida por el sueño del consumoUma vida inteira consumida pelo sonho de consumo

Ordenados a ir tras el salarioOrdenados, a ir atrás do ordenado
El obrero está obligado, no recibe agradecimientosOperário é obrigado não recebe obrigado
Todo trabajador es un condenadoTodo trabalhador é um condenado
Porque si deja de trabajar, está jodidoPorque se para de trabalhar, coitado tá ferrado

¿Nosotros controlamos el dinero o él nos controla a nosotros?Nós mandamos no dinheiro ou ele que manda na gente?
Cansado de respuestas inteligentesCansei das respostas inteligente
Vendiendo el cuerpo, el alma y la menteVendendo o corpo, a alma e a mente
¿Compramos los productos o ellos nos compran a nosotros?Nós compramos os produtos ou eles que compram a gente?

Trabajando doce meses por un aguinaldoTrabalhando dozes meses por um décimo terceiro
La industria es una fábrica de desesperanzaA indústria é uma fábrica de desespero
¿Qué vale más, tu vida o tu trabajo?O que vale mais sua vida ou seu emprego?
La CLT es el látigo y la billetera tu bozalA clt é o chicote e a carteira o seu cabresto

Trabajamos en empleos que no nos gustanTrabalhamos em empregos que não gostamos
Ganamos dinero que nunca vemosGanhamos um dinheiro que nunca vemos
Compramos cosas que no necesitamosCompramos essas coisas que não precisamos
¿Por qué vivimos de una forma que detestamos?Porque vivemos de um jeito que detestamos?

Trabajar, trabajar, trabajar es dolorTrabalhar, trabalhar, trabalhar é dor
Trabajar, trabajar, trabajar es dolorTrabalhar, trabalhar, trabalhar é dor
Trabaja, trabaja, trabajadorTrabalha, trabalha, trabalhador
Vas a morir trabajandoVai morrer trabalhando

Trabajo, trabajo, trabajo es dolorTrabalho, trabalho, trabalho é dor
Trabajo, trabajo, trabajo es dolorTrabalho, trabalho, trabalho é dor
Trabaja, trabaja, trabajadorTrabalha, trabalha, trabalhador
Voy a morir trabajandoVou morrer trabalhando

El salario llegó junto con las cuentas, ni lo visteO salário chegou junto com as contas cê nem viu
Como tus esperanzas, el dinero desaparecióIgual suas esperança o dinheiro sumiu
Eterno retorno, lo asumimosEterno retorno, a gente assumiu
Morimos como Cristo para resucitar cada quinto día hábilMorremos igual Cristo pra ressuscitar todo quinto dia útil

Depositamos nuestra fe en las empresasDepositamos nossa fé nas empresas
Los empresarios se enriquecen construyendo iglesiasEmpresários enriquecem erguendo igrejas
Show de fe, el dinero es nuestra creenciaShow da fé, o dinheiro é nossa crença
Dios es un capitalista que alquila el cielo y vive de rentasDeus é um capitalista que aluga o céu e vive de renda

Vivo en un sistema desigualEu vivo o sistema desigual
Ellos creen en la mano invisible como en el Santo GrialEles creem na mão invisível igual no santo graal
Donde el ganador de la mesada es neoliberalOnde ganhador de mesada é neoliberal
Cazuza, nadie vive de ideología en el capitalCazuza, ninguém vive de ideologia no capital

Somos esclavos de las fuerzas del estadoSomos escravos das forças do estado
Iglesia, policía, gobierno, trabajoIgreja, polícia, governo, trabalho
Quien no trabaja recibe el rótulo de desocupadoQuem não trabalha ganha rótulo de desocupado
A menos que sea senador o diputadoA menos, que seja senador ou deputado

La justicia no existe para quien trabajaA justiça não existe, pra quem trabalha
La justicia es una maleta llena de dineroA justiça é uma mala de dinheiro recheada
Porque el empresario recibe delación premiadaPorque empresário ganha delação premiada
¿Y el menor con 3 pines en la esquina recibe balas?E o menor com 3 pinos na esquina recebe bala?

Habla, somos hijos de la revolución industrialFala, somos filhos da revolução industrial
De herencia recibimos trabajo o morir de hambreDe herança ganhamos trabalho ou morrer de fome
La meritocracia está muy bienMeritocracia é bem legal
Don José trabajó toda la vida y murió sin un realSeu zé trabalhou a vida toda e morreu sem nenhum real

Nadie nace pobre porque quiereNinguém nasceu pobre porque quis
Nadie tiene las mismas oportunidades en este paísNinguém tem as mesmas chances nesse país
El hijo del juez nunca estuvo en el apuroO filho do juiz nunca teve no xis
Pero el hijo de la empleada muere con 100 tiros de fusilMas o filho da empregada morre com 100 tiros de fuzis

Esto es Brasil, no Estados Unidos, entiendeAqui é Brasil não Estados Unidos, entenda
Nuestro sueño americano sigue siendo la independenciaNosso sonho americano ainda é independência
Mientras la escuela sea un depósito de negligenciaEnquanto escola for depósito de negligência
Seguiremos siendo pobres de concienciaVamos continuar pobre de consciência

Viva los colores de nuestra patria amadaViva as cores da nossa pátria amada
Verde es el dinero que me faltaVerde é o dinheiro que me falta
Amarillo es la fiebre, enfermo de trabajarAmarelo é a febre, doente de trabalhar
Y el azul se volvió morado de tanto golpeE o azul virou roxo de tanto levar pancada

Trabajar, trabajar, trabajar es dolorTrabalhar, trabalhar, trabalhar é dor
Trabajar, trabajar, trabajar es dolorTrabalhar, trabalhar, trabalhar é dor
Trabaja, trabaja, trabajadorTrabalha, trabalha, trabalhador
Vas a morir trabajandoVai morrer trabalhando

Trabajo, trabajo, trabajo es dolorTrabalho, trabalho, trabalho é dor
Trabajo, trabajo, trabajo es dolorTrabalho, trabalho, trabalho é dor
Trabaja, trabaja, trabajadorTrabalha, trabalha, trabalhador
Voy a morir trabajandoVou morrer trabalhando