Rafael Braga

Rafael Braga

Rafael Braga

Es un lío, la trayectoria de las balasÉ treta, a trajetória das bala
Atraviesan nuestros cuerpos en el camino a la escuelaAtravessa nossos corpos a caminha da escola
Atraviesan nuestros sueños de escaladaTranspassa nossos sonhos de escalada
Social, mirando nuestro revés nos calla, es malSocial, mirando nosso revés nos cala, é mal

He estado estudiando, triste he estadoEu tenho estudado, triste eu tenho estado
Viendo a varios encerrados, trama tenebrosa del estadoVendo vários trancado, trama tenebrosa do estado
Que dificulta que los hermanos tengan trabajoQue atrapalha os mano ter trabalho
Y sean tratados de forma digna, todo está malE ser tratado de forma digna, tá tudo errado

Balas derriban nuestra memoriaTiros tombam nossa memória
Nuestra historia escrita con sangre y pólvoraNossa história escrita a sangue e pólvora
Batallas libradas entre armas y libros nos muestranBatalhas travadas entre armas e livros nos mostra
Que mientras el color del dinero sea más importante, nada importaQue enquanto a cor do dinheiro for mais importante, nada importa

Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Como Rafael Braga, como Rafael BragaTipo Rafa Braga, tipo Rafa Braga

Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Como Rafael Braga, como Rafael BragaTipo Rafa Braga, tipo Rafa Braga

Diez de los nuestros por uno de ellos es el lema que engañaDez dos nossos por um dos deles é o lema que engana
Arrastran nuestros cuerpos por el suelo, nuestros nombres en el fangoArrastam nossos corpos no chão, nossos nomes na lama
Pero no hay Oscar para nuestro dramaMas não tem Oscar pro nosso drama
How how brow despierta, aquí es Brasil y no DisneylandiaHow how brow acorda, aqui é Brasil e não a Disneylândia

Ratas visten uniformes y disparanRatos vestem uniformes e disparam
En nuestro color juran que nunca reparanNa nossa cor eles juram que nunca reparam
En el periódico, el dolor del patrón se convierte en titular, ¿verdad?No jornal, a dor do patrão vira manchete né?!
En los libros de escuela, nuestros ancestros son notas al pieNos livros de escola, nossos ancestrais são notas de rodapé

Tenemos que luchar, pero hay dueloTemos que ir á luta, mas há luto
Nuestras madres en la lucha y nosotros en el estudioNossas mães na lida e nós no estudo
Juro, a veces me siento estúpidoJuro, as vezes me sinto estúpido
Intentando cambiar el mundo cuando no puedo cambiar mi propio mundoTentando mudar o mundo quando não consigo mudar meu próprio mundo

Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Como Rafael Braga, como Rafael BragaTipo Rafa Braga, tipo Rafa Braga

Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Como Rafael Braga, como Rafael BragaTipo Rafa Braga, tipo Rafa Braga

Ser pobre o no ser, esa es la cuestiónSer pobre ou não ser, eis a questão
¿Necesitamos dinero, o tu discurso?Precisamos de grana, ou do seu textão?
¿Tu militancia alivia tu concienciaSua militância alivia a consciência
O alivia nuestra supervivencia?Ou alivia a nossa sobrevivência?

Varios negros muriendoVários pretos morrendo
Intento transmitir la visión, pero nadie está viendoTento passar a visão, mas ninguém tá vendo
Por 20 centavos, hacen protestasPor 20 centavos, eles fazem protesto
Pero la vida de un negro, pobre, vale menosMas a vida de um preto, pobre, vale menos

Nos alimentan con rabia y angustiaNos alimentam com raiva e angústia
Y esperan que convirtamos todo esto en músicaE esperam que a gente transforme tudo isso em música
En algún momento esta industria será nuestraUm hora essa indústria vai ser nossa
En algún momento cambiaremos nuestra historiaUma hora a gente muda nossa história

Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Como Rafael Braga, como Rafael BragaTipo Rafa Braga, tipo Rafa Braga

Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Como Rafael Braga, como Rafael BragaTipo Rafa Braga, tipo Rafa Braga

Ya no estamos atados a cadenasNão estamos mais presos a grilhões
Pero somos mayoría tras las rejasMas somos maioria atrás das grades
No viajamos en poronesNão viajamos dentro de porões
Pero aún caemos a milesMas ainda caímos aos milhares

Ya no estamos atados a cadenasNão estamos mais presos a grilhões
Pero somos mayoría tras las rejasMas somos maioria atrás das grades
No viajamos en poronesNão viajamos dentro de porões
Pero aún caemos a milesMas ainda caímos aos milhares

Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Luchando por un sueño de libertadLutando por um sonho de liberdade
Como Rafael Braga, como Rafael BragaTipo Rafa Braga, tipo Rafa Braga