Revolta Das Canetas

Revolución de las Plumas

Revolta Das Canetas

No estoy diciendo que voy a cambiar el mundoEu não tô falando que vou mudar o mundo
Pero garantizo que despertaré mentesMas eu garanto que vou despertar a mente
De aquellos que lo cambiaránDe quem vai mudar
Tupac ShakurTupac Shakur

Si Dios es del gueto, ¿por qué alaban a Dios en el dinero?Se Deus é do gueto porque louvam Deus no dinheiro?
Mira en el billete y anota, Dios es banquero y políglotaOlha na nota e anota, Deus é banqueiro, e poliglota
Habla todos los idiomas, justicia, verdad, prestigio y poder, es la lengua universalFala todos idiomas, justiça, verdade, prestigio, e o poder, é a língua universal
En el mundo del capital, los signos de dólar terminan en un paraíso fiscalNo mundo do capital, cifrões vão parar, em um paraíso fiscal

Y nosotros en el infierno de la crisis, pagando el pato, qué ironíaE nós no inferno da crise, pagando o pato, que ironia
Tocaron el sistema de salud y la educación, ahora van a tocar las leyes laboralesMexeram no sus e na educação, agora vão mexer nas leis trabalhistas
El desempleo aumenta y fomenta las desigualdades, noticias tristesDesemprego que aumenta e fomenta as desigualdades, notícias tristes
Pero si estamos en crisis, ¿por qué aumentaron el salario de varios jueces?Mas se estamos em crise, porque aumentaram o salário de vários juízes?

La salud de mal en peor y ellos congelan los gastos o recortanA saúde de mal a pior e eles congelam os gastos ou cortam
Hospitales cerrando sus puertas, gobernantes que no les importaHospitais fechando as portas, governantes que não se importam
Nunca han estado en una UPA, no tienen que esperar en una filaNunca foram numa upa, não tem que esperar numa fila
Para ser mal atendidos, el sistema de salud aquí mata más que el zikaPra serem mal atendidos, o sus aqui mata mais que a zica

Nos convierten en títeres, nos atacan como serpientesNos fazem massa de manobra, eles dão bote igual cobra
Ganan dinero de sobra y sobrevaloran las obrasGanham dinheiro de sobra, e super faturam a obra
No es solo revuelta, ¿eh? Cuestionamiento, unos con mucho, otros con nada, daNão é só revolta, tá?! Questionamento, uns com tanto, outros com nada, da
Mil letras, mil problemas, tengo mil amigos listos para cobrarMil letras, mil tretas, tenho mil trutas dispostos a cobrar

Ellos de traje, nos hacen de subordinadosEles de ternos, nos fazem de subalternos
Es el ciclo eterno, en la protesta me sumerjoÉ o ciclo eterno, no protesto eu me interno
500 años defendiendo la familia tradicional500 anos defendendo a tradicional família
Aumentan su propio salario, ¿confías en ellos?Aumentam o próprio salário, é neles que você confia?

Te estrechan la mano en campaña, después de elegidos nos hacen pasar apurosApertam sua mão na campanha depois de eleitos nos fazem passar apertado
Hacen de la vida del trabajador un infierno, el santo que se convierte en diabloFazem da vida do trabalhador um inferno, santinho que vira diabo
Es el príncipe de Maquiavelo, políticos cuando les convieneÉ o príncipe do Maquiavel, políticos quando convém
Tienen dinero para la universidad, pero ¿y el diputado y quién no lo tiene?Tem dinheiro paga pela faculdade, mas deputado e quem não tem?

Golpea la cacerola, golpea que golpea la cacerolaBate panela cusão, bate que bate panela cusão
Es la revuelta de quienes corren para tomar el autobúsÉ a revolta de quem corre pra pegar o busão
Golpeo mi pecho, golpeo que golpeo mi pechoBato no peito cusão, bato que bato no peito cusão
Que se joda la élite, que se joda la prensa, que se joda la cúpula de los idiotasFoda-se a elite, foda-se a mídia, foda-se a cúpula dos vacilão

No piensan en la población, ni en los servicios públicosNão pensam na população, nem nos serviços públicos
No sé quién ganará con esto, pero el pueblo siempre queda en último lugarNão sei quem vai ganhar com isso, mas o povo sempre fica em último
Quien no tiene dinero se jode, no puede pagar por la educaciónQuem não tem grana se fode, pagar pelo estudo não pode
En la crisis el rico sigue siendo rico y el pobre cada vez más pobreNa crise o rico continua rico e o pobre cada vez mais pobre

La meritocracia olvídala, si no tienes dinero es estrésMeritocracia esquece, se você não tiver grana é estresse
Nada sucede, no es cuestión de capacidad, quien tiene más poder es el que mereceNada acontece, não é capacidade, quem tem mais poder que merece
Basta de tanta desigualdad, acceso a las mismas oportunidadesChega de tanta desigualdade, acesso as mesmas oportunidades
Educación de calidad, una base que respete las diversidadesEnsino que seja de qualidade, uma base que respeite as diversidades

Joven negro, de la periferia, vivo, las favelas se han convertido en campos de exterminioJovem preto, periférico, vivo, as quebrada viraram campo de extermínio
Matan a miles de nosotros con la pésima calidad de esta educaciónMatam milhares de nós com a qualidade péssima desse ensino
Cada estudiante que sale de la escuela es un blanco más, ¿quién está a salvo?Cada aluno que sai da escola é mais um alvo, quem tá a salvo?
Cada menor abandonado es otro joven asesinadoCada menor abandonado mais um pixote assassinado

Osasco y Barueri, una masacre en cada esquinaOsasco e Barueri, uma chacina em cada esquina
5 en Río, 5 en Mogi, aquí 5 negros en un auto y él dispara5 no rio, 5 em mogi, aqui 5 pretos no carro ele fuzila
¿Cuántas masacres en Carandiru? ¿Quién financia a la bancada de la bala?Quantos massacre do Carandiru? Quem banca a bancada da bala?
¿Cuántos Amarildo y Claudia, hasta que atrapen a los malditos asesinos de uniforme?Quantos Amarildo e Claudia, até que prendam os malditos assassinos de farda?

Revolución de la vacuna, revolución del látigoRevolta da vacina, revolta da chibata
Revolución de los malés, sabinada y cabanadaRevolta dos malês, sabinada e cabanada
Esta es nuestra diáspora, nuestra insurrecciónEssa é nossa diáspora, nossa insurreição
En la punta de las plumas, la revuelta es municiónNa ponta das canetas, revolta é munição

Estudia para no ser parte del rebaño del lobo, los pastores de ovejas solo quieren el oroEstude pra não ser rebanho do lobo, pastores de ovelha só querem o ouro
Escucha pero no creas en la Globo, es el Ciudadano Kane en el logoEscute mas não acredite na Globo, é o Cidadão Kane na logo
Las empresas solo quieren ganancias, a toda costa, aunque cueste nuestras vidasEmpresas só querem o lucro, a todo custo, mesmo que custe nossas vidas
Vale demostró cuánto vale una vida, por Mariana, aún no hay ningún presoA vale provou quanto vale a vida, por mariana, nenhum preso ainda

La separación de una pareja genera noticias, hipocresíaA separação do casal gera notícia, hipocrisia
Pero el dinero destinado a la merienda termina en cuentas suizasMas o dinheiro que era pra merenda gera conta na suíça
Dos pesos y dos medidas, el diputado que va preso no sale en los mediosUm peso e duas medidas, o deputado que vai preso não vai pra mídia
Solo les importa si el agente que hizo la detención está soltero, la conmoción es selectivaSó querem saber se o agente que fez a prisão é solteiro, a comoção é seletiva

La cuerda siempre se rompe del lado más débil, despiertaA corda sempre arrebenta do lado mais fraco, acorda
Para quien se levanta temprano y toma el autobús es un golpe, todo el tiempoPra quem acorda cedo e pega busão é golpe, toda hora
Si dependemos de quienes están en el poder, nuestro estado no mejoraSe depender de quem tá no poder nosso estado, não melhora
No dialogan, no tiene lógica, mi dialecto en esta dialécticaNão dialoga, não tem lógica, meu dialeto nessa dialógica

Que se joda este gobierno de mierda, golpista o noFoda-se a droga desse governo, golpista ou não
Los señores de la hacienda no piensan en el bien de la plantación, piénsalo hermanoSenhores de engenho não pensam no bem da senzala, pense nisso irmão
Los señores del reino a disposición del rey o el leviatánSenhores do reino a disposição do rei ou leviatã
Hombres viejos, ricos y blancos, pregúntate a quién gobiernan?Homens velhos, ricos e brancos, pergunte pra quem governam?

Libera tu mente de estas prisiones y paradigmasLiberte sua mente dessas prisões e paradigmas
Pensamiento progresista, cuestiona siempre, si te detienen diPensamento pra frente, questione sempre, se te pararem diga
Nuestra revolución no será televisadaA nossa revolução, não será televisionada
Pero será transmitida, en ritmos, poesía y flowMas será transmitida, em batidas, poesia e levada

Somos la sociedad de poetas libresSomos a sociedade dos poetas livres
Escritores de la libertad, mentes demasiado peligrosas para la sociedadEscritores da liberdade, mentes perigosas demais pra sociedade
Quieren que estemos en furgonetas, tras rejasQuerem a gente em camburões, atrás de grades
Pero con una pluma y una base, vamos a convertir a cada joven en SabotageMas com uma caneta e uma base, a gente vai transformar cada menor em Sabotage