A Poesia Vive

La Poesía Vive

A Poesia Vive

Problemas externos vivoProblemas externos vivo
Sobre el piso del infiernoSobre inferno piso
Grito o lloro, fallo, pero no termino la risaFriso o berro, erro, mas não encerro o riso
Es de eso que necesitoÉ disso que eu preciso
Aprieto los dientes, cierro la cara y camino fuerteEu cerro os dentes, fecho a cara e piso forte
Siempre apunto al norteSempre viso o norte
Río incluso de la muerteRio até da morte

Las mangas largas cansanManga largas cansam
Mientras los caballos avanzan precisos en el troteEnquanto o pangarés avançam precisos no trote
Las serpientes atacanCobras dão o bote
Obras sobre terrenos, sobras sobre recipientesObras sobre lotes, sobras sobre potes
¿Eres débil o fuerte? Esta elección va más allá del patrimonioTu é fraco ou forte, essa escolha vai além do dote
Mira a tu alrededor y notaOlha em volta e note
La vida es un pasaporte hacia algo más grandeA vida é passaporte pra algo maior
Donde las posibilidades de los africanos de entrarOnde as chances dos africanos entrarem

Son mayores que las de los americanos de soñarÉ maior que a dos americanos sonharem
Sus planes de explotación sin piedadSeus planos de exploração sem dó
El cuerpo es polvo, el alma es eternaO corpo é pó, a alma é eterna
El dinero solo es peso para las piernasDinheiro é só peso pras pernas
Viene de las cuevas donde pocos habitaronVem das cavernas onde poucos habitaram
Donde muchos cuestionaronOndes muitos questionaram
Donde los locos meditaronOnde loucos meditaram
Hice que valiera la pena el peso que puse en la tierraFiz valer a pena o peso que fiz na terra
La sangre que aún late, brújula contra la guerraO sangue que ainda pulsa, bussola contra a guerra
Vi que la vida es una guerraVi que a vida é guerra
Con pocas verdades francasCom poucas verdades francas

Y gana el lado que levanta la primera bandera blancaE ganha o lado que levanta a primeira bandeira branca
Si la guerra es santa por motivos estúpidosSe a guerra é santa por motivos estúpidos
Me di cuenta de que la santidad no se encuentra en púlpitosEu percebi que a santidade não se encontra em púlpitos
Son pocos los iluminados y muchos los súbditosSão poucos lucitos e muitos súditos
Un sistema queUm sistema que
La vanidad convierte a santos en corruptosA vaidade transforma santos em corruptos
Huí, me cansé de buscar a Dios en vanoFugi, cansei de procurar Deus a esmos
Encontré a Dios y el refugio que quería en mí mismoEncontrei Deus e o refugio que eu queria em mim mesmo
Sin chicharrón, cachaça, asadoSem torresmo, cachaça, churrasco
El verdadero placer eterno no se encuentra en un frascoO prazer eterno real não se encontra em frasco
La vida es loca, amigo, y loco es quien vive la vidaA vida é louca nego, e louco é que vive a vida

La eternidad ya comenzó y el camino es solo de idaA eternidade já começou e o caminho é só de ida
Y en el ritmo de tu corazónE na batida do seu coração
En medio de las interrogantes, pasiones, lecciones, cancionesEm meios as interrogações, paixões, lições, canções
Es donde surgen las razonesQue surge as razões
Entre las decisiones está el uso o la abstinencia al opioEntre as decisões está o uso ou a abstinência ao ópio
¿Quién eres tú, que quieres saberlo todo,Quem é você, que quer saber de tudo,
Conocer el mundo, sin haber dado un paso hacia tu interior?Conhecer o mundo, sem ter dado um passo pra dentro de si próprio?