Despertando Leões

Despertar leones

Despertando Leões

Ya viví dentro de la jaula
Eu já vivi dentro da jaula
sé como se siente
Sei bem como que é a sensação
Fingiendo libertad en la certeza de la ilusión
Fingir a liberdade na certeza da ilusão
Siento que tu corazón aún late
Sentir teu coração ainda bater
Pero sabiendo que es demasiado grande
Mas saber que é muito grande
La diferencia entre estar vivo y vivir
A diferença entre estar vivo e viver
Sin saber la mitad de mi vida estaba ahí
Sem saber metade da minha vida foi aí dentro
El tormento fue silenciado por el entretenimiento
Tormento era calado pelo entretenimento
Ha pasado el tiempo, es insustituible
O tempo se passou, é insubstituível
Pasé la mitad en la jaula invisible
Gastei metade dele preso a jaula invisível

Y mi vida fue despreciable
E era desprezível a minha vida
El león derrotado solía lamer su propia herida
O leão derrotado acostumado a lamber a própria ferida
Sal en mi cara y yo digo que no
Saída na minha cara, e eu dizendo não
Es imposible liberar a los que prefieren la esclavitud
E impossível libertar quem prefere a escravidão
Melena peinada, rugido afinado
Juba penteada, rugido afinado
El mejor collar para impresionar al esclavo en el lateral
A melhor coleira pra impressionar o escravo do lado

Solo quería aparecer
Eu só queria aparecer
Pero todo lo que parecía era otra forma de morir
Mas só que tudo que eu aparentava era outra forma de morrer
Hasta que un día, oh, cómo recuerdo ese día
Até que um dia, ah como eu lembro daquele dia
Vi un león afuera que me miró y dijo
Eu vi um leão lá que fora que me olhava e dizia

Tiempo suficiente para la ignorancia
Chega do tempo da ignorância
Vine a robarte la vida y devolverte la vida en abundancia
Eu vim roubar tua vida e te devolver vida em abundância
Despierta al león, empieza a rugir
Desperta o leão, começa a rugir
Y cada cuadrícula que te aprisiona ahora caerá
E cada grade que te aprisiona agora vai cair

Entendí que mi alma estaba vacía
Eu entendi a minha alma era vazia
Que el mundo era mas grande
Que o mundo era maior
Mucho más grande de lo que yo sabía
Bem maior do que aquilo que eu conhecia
Y habia libertad infinita
E havia liberdade infinita
Y esa libertad te llega a través de mi escritura
E essa liberdade chega até você através da minha escrita
No te compliques, toma mi mano
Não complica, segura em minha mão
El miedo tiene alguna utilidad pero la cobardía no
O medo tem alguma utilidade, mas a covardia não

Soy el que nadie creyó
Eu sou aquele que ninguém acreditou
El que el mundo condenó
Aquele que o mundo condenou
Pensé que era inútil
Pensava não ter valor

Pero el león se despertó
Mas o leão se despertou
Soy el que nadie creyó
Eu sou aquele que ninguém acreditou
El que el mundo condenó
Aquele que o mundo condenou
Pensé que era inútil
Pensava não ter valor
Pero el león despertó en mi
Mas o leão se despertou em mim

No te rindas, estoy aquí hermano
Não se entregue não, eu tô aqui irmão
Si no peleas, vine a pelear por ti
Se tu não luta eu vim lutar por ti
Te doy el ejemplo para que no te caigas
Te dar o exemplo assim você não cai
Mira al objetivo, respira profundo y ve, ve, ve
Olha pro alvo respira fundo e vai, vai, vai

Solo vuelve con la victoria
Só volte com a vitória
Esto es una cuestión de honor
Isso é questão de honra
No es cuestión de gloria
Não é questão de glória

Reescribiendo la historia en moral
Reescrever a história na moral
Pero solo esta vez
Mas só que desta vez
Será el pueblo el que convierta a Portugal
Vai ser a gente que converte Portugal

¿Dudas de mi caza?
Você duvida da minha caça?
Después de que lo conquiste
Depois que eu conquistá-la
¡No querrás meter la mano en la taza! No
Não vem querer colocar a mão na taça! Não
La victoria es para los que luchan
Vitória é pra quem luta
¿Quieres subir al podio?
Tu quer subir no pódio?
Pon tu cabeza en la carrera
Coloque a tua cabeça na disputa

Escucha, adelante
Escuta, avance
De la pelea no te canses
Da luta, não canse
Disputa, constante
Disputa, constante
Conducir, levantar
Conduta, levante
¿Entendido?
Entendeu?

¿Qué priorizas?
O que você prioriza?
¿Es la marca de tus zapatillas y tu camiseta?
Será a marca do teu tênis e da tua camisa?
La libertad es mucho más rica
A liberdade é bem mais rica
Todo lo que ellos quieren
Tudo que eles querem
Y que compras lo que haces, es genial
E que tu compre aquilo que tu fabrica, é zica
Este es el lema del sistema
Esse é o lema do sistema
Paga tu salario y te haces tus propias esposas
Paga o teu salário e você fabrica a tua própria algema

Pero vinimos a la batalla
Mas viemos batalhar
Soldados que formaremos
Soldados vamos formar
Hacer que no te sientas solo
Fazer com que tu não se sinta só
Entender que la vida tiene un propósito mayor
Entender que a vida tem propósito maior
Todo puede ser mejor
Tudo pode ser melhor

Al menos digno
Pelo menos valoroso
No significa menos doloroso
Isso não significa menos doloroso
El disfrute y la libertad se unen
O gozo e a liberdade estão juntos
Entonces, si la libertad, nuestras cuadrículas es el tema principal
Então se liberdade nossas grades é o principal assunto

Te pregunto hermano, que quieres?
Eu te pergunto irmão, o que tu quer?
¿Dónde está tu fuerza? ¿Dónde está tu fe?
Cadê tua força? Cadê a tua fé?
¿Dónde está tu objetivo? Donde esta tu amor
Onde é que tá teu alvo? Cadê o teu amor?
No lo desprecies porque me liberó
Não despreza ele porque ele que me libertou

Soy el que nadie creyó
Eu sou aquele que ninguém acreditou
El que el mundo condenó
Aquele que o mundo condenou
Pensé que era inútil
Pensava não ter valor
Pero el león se despertó
Mas o leão se despertou

Soy el que nadie creyó
Eu sou aquele que ninguém acreditou
El que el mundo condenó
Aquele que o mundo condenou
Pensé que era inútil
Pensava não ter valor
Pero el león despertó en mi
Mas o leão se despertou em mim

Dentro de cada uno hay un león
Dentro de cada um, existe um leão
Un león rugiente
Um leão que rugi
Pero muchas veces un león encarcelado
Mas muitas das vezes um leão aprisionado
Sal de detrás de las rejas que te aprisionan
Saia de trás das grades que te aprisionam
Sal de detrás de las rejas que creaste para protegerte
Saia de trás das grades que você mesmo criou pra te proteger

Vive un propósito de vida
Viva um propósito de vida
Revoluciona tu vida
Revolucione sua vida
Y a lo largo de tu vida
E através da sua vida
Hay un león rugiendo dentro de ti
Existe um leão rugindo dentro de você
Ser libre, ser libre
Seja livre, seja livre
Despierta a los leones
Despertem os leões