Falsa Tuga

Valse Tuga

Falsa Tuga

Eerste ontmoeting, alles mooiPrimeiro encontro, tudo bonito
Ze zei dat ze een Tuga was met veel trotsEla disse que era tuga com muito orgulho
Maar vroeg daarna om paella met chorizoMas depois pediu paella com chouriço
Sorry, verdomme, dit gaat slecht aflopenPardon, caralho, isto vai correr mal

Sorry, verdomme, je zegt dat je Tuga bentPardon, caralho, tu dizes que és tuga
Maar je weet niet wat een bifana isMas não sabes o que é uma bifana
Je verwart de pastel de nata met flanConfundes o pastel de nata com flan
En denkt dat saudade een serie op Netflix isE achas que saudade é uma série da Netflix
Nou, dat God je helpt, ik kan niet meerBom, que Deus te ajude, eu já não posso mais

We spraken af in het café, ik bestelde een DeltaMarcamos no café, pedi um Delta
Ze vroeg om een caramel latte met amandelmelkEla pediu um caramel latte com leite de amêndoa
Ik vroeg of ze liever Braga of Faro hadPerguntei se preferia Braga ou Faro
Ze antwoordde: Hmm, Faro, in Spanje, toch?Ela respondeu: Hum, Faro, em Espanha, certo?

Ze zegt dat Cristiano Braziliaans isEla diz que o Cristiano é brasileiro
En dat fado een soort begrafenismuziek isE que o fado é tipo uma música de enterro
Ze toont de vlag op Insta' met een filterMostra a bandeira no Insta' com filtro
Maar heeft nooit een São João in juni meegemaaktMas nunca pisou um São João em junho

Sorry, verdomme, je zegt dat je Tuga bentPardon, caralho, tu dizes que és tuga
Maar je weet niet wat een bifana isMas não sabes o que é uma bifana
Je verwart de pastel de nata met flanConfundes o pastel de nata com flan
En denkt dat saudade een serie op Netflix isE achas que saudade é uma série da Netflix
Nou, dat God je helpt, ik kan niet meerBom, que Deus te ajude, eu já não posso mais

Ze bracht groene wijn, maar deed er ijs inEla trouxe vinho verde, mas meteu gelo
Ze zei dat ze dol was op bacalhau met aioliDisse que adorava bacalhau com aioli ao alho
Ze sprak over haar oma uit Puerto RicoFalou da avó de Porto Rico
En dacht dat Guimarães een typisch gerecht wasE achou que Guimarães era um prato típico

Ze zei dat ze van de Lisbon vibes hieldDisse que adorava Lisbon vibes
Maar is nooit in een trein van de CP gestaptMas nunca entrou num comboio da CP
Ze praat over Tuga cultuur met emojiFala de cultura tuga com emoji
Maar verwart dank je wel met gracias in het caféMas troca obrigado por gracias no café

Ik wilde gewoon iemand die wistEu só queria alguém que soubesse
Wat een gegrilde sardine isO que é uma sardinha assada
Die zonder schaamte 'vet' zegtQue dissesse fixe sem vergonha
Die de naam wist van minstensQue soubesse o nome de pelo menos
Een nummer van Quim BarreirosUma música do Quim Barreiros
Maar goed, je bent best knapMas pronto, até és gira

Sorry, verdomme, je zegt dat je Tuga bentPardon, caralho, tu dizes que és tuga
Maar je weet niet wie Amália isMas não sabes quem é a Amália
Je zei dat pastéis de Belém uit België komenDisseste que pastéis de Belém vêm da Bélgica
En dat bacalhau à Brás een TikTok-influencer isE que bacalhau à Brás é um influencer do TikTok
Nou, dat God je helpt, ik kan niet meerBom, que Deus te ajude, eu já não posso mais

Ga je me nu vertellen dat pimba een soort sushi is?Vais-me dizer agora que pimba é um tipo de sushi
Dat ga je niet doen, toch?Não vais?
Je hebt een goed hartTens bom coração
Maar Google Translate maakt je geen PortugeseMas o Google Translate não faz de ti uma portuguesa
Tot ziens, valse TugaAté logo, falsa tuga
Nou, dat God je helpt, ik kan niet meerBom, que Deus te ajude, eu já não posso mais