Falsa Tuga

Fausse Portugaise

Falsa Tuga

Première rencontre, tout est beauPrimeiro encontro, tudo bonito
Elle a dit qu'elle était portugaise avec fiertéEla disse que era tuga com muito orgulho
Mais après a demandé une paella avec du chorizoMas depois pediu paella com chouriço
Pardon, putain, ça va mal finirPardon, caralho, isto vai correr mal

Pardon, putain, tu dis que t'es portugaisePardon, caralho, tu dizes que és tuga
Mais tu sais pas ce qu'est une bifanaMas não sabes o que é uma bifana
Tu confonds le pastel de nata avec du flanConfundes o pastel de nata com flan
Et tu crois que saudade est une série NetflixE achas que saudade é uma série da Netflix
Bon, que Dieu t'aide, j'en peux plusBom, que Deus te ajude, eu já não posso mais

On a rendez-vous au café, j'ai pris un DeltaMarcamos no café, pedi um Delta
Elle a pris un caramel latte avec du lait d'amandeEla pediu um caramel latte com leite de amêndoa
J'ai demandé si elle préférait Braga ou FaroPerguntei se preferia Braga ou Faro
Elle a répondu : Hum, Faro, en Espagne, non ?Ela respondeu: Hum, Faro, em Espanha, certo?

Elle dit que Cristiano est brésilienEla diz que o Cristiano é brasileiro
Et que le fado c'est comme une musique d'enterrementE que o fado é tipo uma música de enterro
Elle montre le drapeau sur Insta avec un filtreMostra a bandeira no Insta' com filtro
Mais elle a jamais mis les pieds à un São João en juinMas nunca pisou um São João em junho

Pardon, putain, tu dis que t'es portugaisePardon, caralho, tu dizes que és tuga
Mais tu sais pas ce qu'est une bifanaMas não sabes o que é uma bifana
Tu confonds le pastel de nata avec du flanConfundes o pastel de nata com flan
Et tu crois que saudade est une série NetflixE achas que saudade é uma série da Netflix
Bon, que Dieu t'aide, j'en peux plusBom, que Deus te ajude, eu já não posso mais

Elle a apporté du vinho verde, mais a mis de la glaceEla trouxe vinho verde, mas meteu gelo
Elle a dit qu'elle adorait le bacalhau avec aioli à l'ailDisse que adorava bacalhau com aioli ao alho
Elle a parlé de sa grand-mère de Porto RicoFalou da avó de Porto Rico
Et a cru que Guimarães était un plat typiqueE achou que Guimarães era um prato típico

Elle a dit qu'elle kiffait les vibes de LisbonneDisse que adorava Lisbon vibes
Mais n'a jamais pris un train de la CPMas nunca entrou num comboio da CP
Elle parle de culture portugaise avec des emojisFala de cultura tuga com emoji
Mais échange merci par gracias au caféMas troca obrigado por gracias no café

Je voulais juste quelqu'un qui sacheEu só queria alguém que soubesse
Ce qu'est une sardine grilléeO que é uma sardinha assada
Qui dirait cool sans gêneQue dissesse fixe sem vergonha
Qui connaisse le nom d'au moinsQue soubesse o nome de pelo menos
Une chanson de Quim BarreirosUma música do Quim Barreiros
Mais bon, t'es pas mocheMas pronto, até és gira

Pardon, putain, tu dis que t'es portugaisePardon, caralho, tu dizes que és tuga
Mais tu sais pas qui est AmáliaMas não sabes quem é a Amália
Tu as dit que les pastéis de Belém viennent de BelgiqueDisseste que pastéis de Belém vêm da Bélgica
Et que bacalhau à Brás est un influenceur TikTokE que bacalhau à Brás é um influencer do TikTok
Bon, que Dieu t'aide, j'en peux plusBom, que Deus te ajude, eu já não posso mais

Tu vas me dire maintenant que pimba c'est un type de sushiVais-me dizer agora que pimba é um tipo de sushi
Non ?Não vais?
T'as bon cœurTens bom coração
Mais Google Translate ne fait pas de toi une portugaiseMas o Google Translate não faz de ti uma portuguesa
À plus, fausse portugaiseAté logo, falsa tuga
Bon, que Dieu t'aide, j'en peux plusBom, que Deus te ajude, eu já não posso mais