Poesia de Rua (Medley)

Poesía de Calle (Popurrí)

Poesia de Rua (Medley)

Maloqueiro de nacimiento, problemáticoMaloqueiro nato, problemático
Revolucionario y poéticoRevolucionário e poético
Mundo donde los billetes de cien valen más que la propia personalidadMundo onde as nota de cem vale mais que a própria personalidade
Ellos compran lo que tenemos pero no compran nuestra originalidadEles compra o que nós tem mas não compra a nossa originalidade

Judas, encontré unos 30 en medio de la avenida sombría y oscuraJudas encontrei uns 30 em meio à avenida sombria e escura
Vivo para ser letrista y que le den por culo a lo difícil que es la vidaVivo para ser letrista e foda-se que a porra da vida é dura
No nos adaptamos a la moda, porque todo lo que es moda, pasaNós não se adequa à moda, porque tudo que é moda, passa
Nacido, crecido, maloca, distinto, chico clave de la cuadraNascido, crescido, maloca, distinto, moleque chave de quebrada

Es así, dialecto supremoÉ isso memo, dialeto supremo
A los modernos les enseñamos cómo se hacePros moda nós ensina como é que faz
Nunca tomamos rocío y vienen despreciandoNunca tomou sereno e vem desmerecendo
¡Aquí no, chico!Aqui não, rapaz!

Te avisé, ¡es solo bigote grueso!Te avisei, é só bigode grosso!
En la pandilla del chico, los tipos están de adornoNo bonde do moço os cara tá boneco
Niño mierda, es solo peligrosoBoy porra nenhuma, é só periculoso
Mira los perros pasando, las chicas se vuelven locasÓ os cadelo passando, as mina tem um treco

Cuando llegamos, la fiesta comenzóQuando nós chegou, a festa começou
Siempre es así, chico, pandilla deÉ sempre assim, nego, bonde dos

Ahora pregúntales a ellasAgora tu pergunta pra elas
Te responderán con una sola vozElas te responde em uma só voz
¿Quieren los pantalones ajustados o los chicos clave?Quer os calça justa ou os moleque chave?
Gritarán que somos nosotrosElas vão gritar que é nós

Y cuando llegamos, la fiesta comenzóE quando nós chegou, a festa começou
Siempre es así, chico, pandilla de estelionatoÉ sempre assim, nego, bonde dos esteliona

Ahora pregúntales a ellasAgora tu pergunta pra elas
Te responderán con una sola vozElas te responde em uma só voz
¿Quieren los pantalones ajustados o los chicos clave?Quer os calça justa ou os moleque chave?
De la aeronave llamada rolls-royceDe aeronave chamada rolls-royce

Por lo que mis antepasados me enseñaronPelo que meus antepassados me ensinaram
La vida es una caja de sorpresasA vida é uma caixa de surpresa
Hoy estás en la grandeza, mañana puedes estar en la tristezaHoje tu tá na grandeza, amanhã pode estar na tristeza
Así es, amigo mío, en un chasquido de dedos, todo cambiaÉ assim, meu bom! Num estalar de dedos, tudo muda
Solo no cambies el amor por el sonido por la pasión de una putaSó não troque o amor pelo som pela paixão de uma puta
Si por cada envidioso que habla mal de mi vida ganara un realSe a cada invejoso que fala mal da minha vida eu ganhasse um real
Sería el tipo más rico del mundo, solo por ser originalEu seria o cara mais rico do mundo, só por ser original

Y salimos cuando el reloj marca ceroE nós sai no zerar do ponteiro
Siempre partiendo a la luz de la lunaVai partindo sempre à luz da lua
Viviendo para escapar del guionVivendo pra fugir do roteiro
Somos los artistas de la calleSomos nós os artistas da rua

Rima que causó desesperoRima que causou desespero
En los cómicos que cantan igualNos comédia que canta igual
Si es puta, le arrancamos el peloSe é puta, nós arranca o cabelo
El bribón toma de parafalSafado toma de parafal

La mesa se va llenando, las chicas se lanzanA mesa vai forrando, as mina se jogando
Estamos solo de cantinaTamo só de cantoneira
La cima del mundo, ese es mi planO topo do mundo, esse é meu plano
Y siempre es Dios quien siembraE é sempre Deus que semeia

Cosecha de vagabundosColheita de vagabundo
Es un plato de arroz con frijolesÉ um prato de arroz com feijão
Claro que también hay lujoÉ claro que também tem luxo
Dinero, mujer, quilates en la mansiónDinheiro, mulher, os quilates na mansão

Pero nada me compraMas nada me compra
Estoy metido en esta mierda por lo que corre por mis venasEu tô nessa porra pelo o que corre na veia
Las ideas van de un extremo a otroAs ideia consta de ponta à ponta
El hambre aquí es cara feaFome aqui é cara feia

La vida es como un búmeranA vida é tipo um boomerang
Siempre es un ir y venir constanteÉ sempre um vai e vem constante
Adelante, el levantamiento es ahoraAvante, o levante é agora
Sin perder tiempo, vamos al arranqueSem perda de tempo, vamo pro arranque!

Adelante, el levantamiento es ahoraAvante, o levante é agora
Sin perder tiempo, dj wnSem perda de tempo, dj wn
Y vamos que vamos, que vamos, que vamosE vamo que vamo, que vamo, que vamo

Victoria en la guerraVitória na guerra
Rumbo a la cima en el juego de perder o ganarRumo ao topo no jogo de perde ou ganha
De nuevo invadiendo el mundo de los bacanesDe novo invadindo o mundo dos bacana

EsperoEspero eu
Vivir solo de intereses, nadar en dineroViver só de juros, nadar no dinheiro
Tipo piscina del tío Rico McPato, pero primero lleno de cîrocTipo piscina do tio patinhas, mas enchi de cîroc primeiro
Tipo piscina del tío Rico McPato, pero llenoTipo piscina do tio patinhas, mas enchi

Victoria en la guerraVitória na guerra
Rumbo a la cima en el juego de perder o ganarRumo ao topo no jogo de perde ou ganha
De nuevo invadiendo el mundo de los bacanesDe novo invadindo o mundo dos bacana

EsperoEspero eu
Vivir solo de intereses, nadar en dineroViver só de juros, nadar no dinheiro
Tipo piscina del tío Rico McPato, pero primero lleno de cîrocTipo piscina do tio patinhas, mas enchi de cîroc primeiro

Hechos ficticiosFatos fictícios
Eh, para todos los menores, ¿entendido?Aí, pra todos menor, tá ligado?
¿Recuerdas a tu padre? ¿A tu madre?Lembra do seu pai? Da sua mãe?
Abraza las ideas, acoge la visiónAbraça as ideia, acata a visão
Antes de tomar cualquier actitud precipitada en la calleAntes de tomar qualquer atitude precipitada na rua

Menor en la movida de falquera, bajando la cuestaMenor no rolê de falquera, descendo a ladeira
Cortando los busesCortando os busão
Muy novato, ya levanta la bandera para toda la cuadraMó novão, já levanta a bandeira pra quebrada inteira
Alias de ladrónVulgo de ladrão

En un futuro cercano sabíaNum futuro próximo sabia
En la periferia era envolvimientoNa periferia era envolvidão
Tu madre ya te decíaSua mãe já logo lhe dizia
Hijo, esta vida no es para tiFilho, essa vida não é pra tu não

Pero ni quería saberMas nem queria saber
Y ya caía en la pistaE já caía pra pista
Sin arrepentirseSem se arrepender
Quien no arriesga, no ganaQuem não arrisca, não petisca

Muy novato, ya en la jerarquíaMó novão, já na hierarquia
Como él quería, bandido formadoComo ele queria, bandido formado
Pero lo que vale más en esta vidaMas o que vale mais nessa vida
Es estar con tu mamita a tu ladoÉ tá com a sua mãezinha do lado

Amores y valoresAmores e valores
Todo debido a la maldita del dineroTudo devido à porra do dinheiro
Un guerrero de la nocheUm guerreiro da noite
Un día pasaría desesperoUm dia passaria desespero

Bolado para acercarse a la escenaBoladão pra encostar na cena
Una tienda frente a la avenidaUma loja de frente com a avenida
Si lo cogían, era cuestión de estallidoSe pegasse, era papo de estouro
Rolex de oro en alta cantidadRolex de ouro em alta quantia

Entró todo encapuchadoEntrou todo encapuzado
Con una mini-uzi redujo al gerenteDe mini-uzi rendeu o gerente
Los compinches encargadosOs comparsa encarregado
De coger todo lo que veían por delanteDe pegar tudo que ver pela frente

No sabía que en la otra esquinaMal sabia que na outra esquina
Había dos policías civiles disfrazadosTinha dois polícia civil disfarçado
¡Llamaron refuerzos, jodido!Acionaram o reforço, fodeu!
Después de unos años, volví más cabreadoDepois de uns anos, voltei mais bolado

Y la libertad cantó, cantó, cantóE liberdade cantou, cantou, cantou
Jesús me bendijoJesus me abençoou
Dejo la sugerencia para los lengua largaFica a dica pros língua comprida
Que la malicia no se identificaQue malandragem não se identifica

Y la libertad cantó, cantó, cantóE liberdade cantou, cantou, cantou
Es contra todos los opresoresÉ contra todos opressor
Dejo la sugerencia para los chicos durosFica a dica pros moleque zica
Que la maliciaQue malandragem

Te voy a dar un consejo directoVou te dar-lhe um papo reto
La verdad es cruda y desnudaA verdade é nua e crua
Ruzika liderando la pandillaRuzika puxando o bonde
Solo poesía de calleSó poesia de rua
Wn está en el ritmoWn tá no beat
Separa los kits boladosSepara os kit bolado
Que estamos cantando aquíQue nós tá cantando aqui
Y fumando un porroE fumando um baseado

Sin prisa sigo adelanteSem pressa eu vou adiante
Lo importante es llegarO importante é chegar
En busca de mil diamantesEm busca de mil diamantes
Entonces deja que la voz resueneEntão deixa a voz ecoar

Acepta la rima raraAceita a rima rara
Humildad, lealtad, transparenciaHumildade, leal, transparência
Después de que mando el ritmoDepois que eu mando a levada
El compás viene en pura cadenciaO compasso vem vindo na pura cadência

En el ritmo voyNo pique do beat eu vou
En el flow que contagiaNo flow que te contagia
Pregunta de dónde soyPergunta da onde eu sou
Submundo de pura magiaSubmundo da pura magia

En tu mente se enredaNa sua mente dá nó
Di no a la drogaDiga não ao pó
Cuántos guerreros han caído por la lanzaQuantos guerreiro já foi pelo lança
Si es droga, ya está en problemasSe é droga, já tá no b.o

Cierra la olla que yo abro mentesFecha a panela que eu abro mentes
El resentimiento es normalO recalque é normal
Nosotros somos favelaNós é favela
Y la conciencia aquí es mucho más radicalE o consciente aqui é bem mais radical

Bandido que roba a bandidoBandido que rouba bandido
No merece ni estar involucradoNão merece nem tá envolvido
Amigo que se dice amigoAmigo que se diz amigo
Solo quiere sonreír con tu sonrisaSó quer sorrir com seu sorriso

En un callejón sin salidaEm um beco sem saída
Solo Dios podrá salvarmeSó Deus poderá me salvar
En la subida o en la caídaNa erguida ou na recaída
Somos un jarrón difícil de romperNós é vaso ruim de se quebrar

Proveerá, vivirás y verásProverá, viver e verá
Diario de un adicto que solo quiere dejar de usarDiário de um viciado que só quer parar de usar

En un callejón sin salidaEm um beco sem saída
Solo Dios podrá salvarmeSó Deus poderá me salvar
En la subida o en la caídaNa erguida ou na recaída
Somos un jarrón difícil de romperNós é vaso ruim de se quebrar

Proveerá, vivirás y verásProverá, viver e verá
Diario de un presidiario que se liberaráDiário de um presidiário que vai se libertar

Mi rima fluye más rápido que un tsunamiMinha rima flui mais rápido que tsunami
A la velocidad de la luzNa velocidade da luz
Vi cuántos falsarios dicen tener feVi quantos falsário falar que tem fé
Y luego escupen en la cruzDepois cuspir na cruz

Vi cuántos sinvergüenzas huyenVi quantos safado dar pé
Y para esos el paño es la capuchaE pra esses o pano é capuz
El paño es la capuchaO pano é capuz

El humo se elevaFumaça rola
Aunque algunos quieran lo contrario, nuestro funk despegaPor mais que uns queira o contrário, o nosso funk decola
Aunque haya adversarios, original, di no a la modaPor mais que tenha adversário, original, diga não à moda
Somos herederos de un tiempo que era solo rimas de escuelaNós somos herdários de um tempo que era só rima de escola
Ganaba la más dura, la más duraGanhava a mais foda, a mais foda

Hoy es jaque mateHoje é xeque-mate
El flujo de combate climatizando el ambienteO flow de combate climatizando o ambiente
Pasamos de nave, solo atrayendo a las más calientesNós passa de nave, só atraindo as mais calientes
No es que esto sea un orgullo, es consecuenteNão que isso seja um orgulho, isso é consequente
Malandro, usa la menteMalandro, use a mente

Solo lanza al aireSó joga pro ar
Respeta a los vecinos y a todos los niñosRespeita os morador e toda criançada
Al llegar, somos nosotros, para resumir cualquier situaciónChegando, é nós, pra sumariar qualquer parada
Viviendo y aprendiendo, son mil días de la cuadraVivendo e aprendendo, são mili dias de quebrada
Mil días de la cuadraMili dias de quebrada

El enaltecer del poetaO vangloriar do poeta
Voy conquistando corazones y tocando con cancionesVou conquistando coração e tocando com canções
Dejo aquí mis inspiracionesDeixo aqui minhas inspirações
Es Felipe Boladão, Chorão y sus reflexionesÉ felipe boladão, chorão e suas reflexões

El enaltecer del poetaO vangloriar do poeta
Voy conquistando corazones y tocando con cancionesVou conquistando coração e tocando com canções
Dejo aquí mis inspiracionesDeixo aqui minhas inspirações
Es Felipe Boladão, Chorão y sus reflexionesÉ felipe boladão, chorão e suas reflexões