Brasil de Quem? (Parte 3)

¿Brasil de Quién? (Parte 3)

Brasil de Quem? (Parte 3)

Mi tierra tenía palmeras, donde cantaba el zorzalMinha terra tinha palmeiras, onde cantava o sabiá
Hoy el zorzal ya no canta como solía hacerloHoje o sabiá já não canta como costumava cantar
Nuestro cielo tenía estrellas, nuestras llanuras tenían floresNosso céu tinha estrelas, nossas várzeas tinham flores
Hoy los bosques no tienen vida, quemaron nuestros coloresHoje os bosques não têm vida, eles queimaram nossas cores
Al reflexionar solo en la noche, encuentro motivos para llorarEm cismar sozinho à noite, acho motivos pra chorar
Porque mi tierra no tiene palmeras, mucho menos zorzalesPorque minha terra não tem palmeiras, muito menos sabiá
No permitas, Dios, que muera viendo mi tierra arderNão permita, Deus, que eu morra vendo minha terra queimar
Sin luchar horrores para cambiar estoSem que eu lute horrores pra fazer isso mudar
El ser humano es egoísta y prefirió el dineroO ser humano é egoísta e preferiu dinheiro
En lugar de palmeras para que el zorzal canteDo que palmeiras pro sabiá cantar
Espero que sea la última vez, ¿viste?Espero que seja o último Brasil de quem?, viu?
Porque si estoy haciendo esta canción es porque el país está hecho un desastrePorque se eu tô fazendo essa música é porque o país tá uma merda
Y te equivocas pensando que el país está mal ahoraE você se engana achando que o país tá uma merda agora
El país está mal hace más de dos décadas, amigo, despiertaO país tá uma merda há mais de duas década, parceiro, acorda

Yo, Brasil, 2019, el año del cambioYo, Brasil, 2019, o ano da mudança
Pero cambiamos para peor gracias a la codiciaSó que mudamos pra pior graças à ganância
Como si la corrupción no fuera suficienteComo se corrupção não bastasse
Ahora quieren quemar nuestra selva para que los ricos se abastezcanAgora querem queimar nossa floresta pra que o rico se abasteça
Basta, crece, adquiere una conciencia vastaBasta, cresça, crie consciência vasta
Mira, el mundo es un organismo en existenciaVeja, o mundo é um organismo em existência
Es decir, cada vez que tomamos del planetaOu seja, sempre que tiramos do planeta
En realidad, quien pierde es nuestra supervivenciaNa verdade só quem perde é nossa sobrevivência

La estupidez se convierte en el nuevo lema del EstadoBurrice virando novo lema do Estado
Y la gente sigue matándose por sustentoE o povo segue se matando por sustento
Y Brasil no es más que una broma afueraE o Brasil não passa de uma piada lá fora
Brasil no es más que una tragedia aquí adentroO Brasil não passa de uma tragédia aqui dentro
Nuestro país siempre ha amado los incendiosNosso país sempre adorou queimadas
Quemaron familias, indígenas, negros, revolucionariosQueimaram famílias, índios, negros, revolucionários
Quemaron bosques y archivosQueimaram florestas e arquivos
No me gusta el fuego, pero imagina si un día se incendia el SenadoEu não gosto de fogo, mas imagina se um dia pega fogo no Senado
El bosque arde y ellos están calladosA mata queima e eles tão calados
Esta vez la codicia perdió el rumboDessa vez a ganância perdeu o trilho
El mundo entero se joderáO mundo todo vai tomar no cú
Lamentablemente, esto no es un juego de palabrasInfelizmente, isso não é um trocadilho

Oh, Sid, ¿cuál es el problema? Deja que queme el bosqueOh, Sid, qual o problema? Deixa ele queimar a floresta
Para que el empresario críe ganado y pueda exportar al extranjeroPro empresário criar gado e poder exportar pra gringa
El empresario gana dinero, nosotros seguimos con hambreO empresário ganha grana, nós continua com fome
Y el gobierno dirá que mejoró la economíaE o governo vai dizer que melhorou a economia
¿La economía de quién?A economia de quem?
¿De quien la necesita o de quien ya tiene?De quem precisa ou de quem já tem?
¿Eh, Brasil es de quién?Ahn, o Brasil é de quem?
¿De los pocos que tienen mucho o de los muchos tratados como nadie?Dos poucos que têm muito ou dos muitos tratados como ninguém?
Más de mil especies en peligro de extinciónMais de mil espécies em risco de extinção
Y la Amazonía ardeE a Amazônia queima
Los indígenas pierden la tierra donde vivenOs índios perdendo a terra onde vivem
Y la Amazonía ardeE a Amazônia queima
El calentamiento global estallaO aquecimento global estourando
Y la Amazonía ardeE a Amazônia queima
El mundo ruega por un cambioO mundo implorando por mudança
Y el ser humano se empeñaE o ser humano teima

¿Por qué el gobierno no está de acuerdo con el INPE?Por que o governo discorda do INPE?
¿Por qué despidieron a Ricardo Galvão?Por que que o Ricardo Galvão foi demitido?
¿Por qué el gobierno no está de acuerdo con el IBGE?Por que que o governo discorda do IBGE?
Si piensas un poco, verás sentidoSe tu pensar um pouquinho, tu vai ver sentido
Vivimos una guerra de partidosVivemos uma guerra de partidos
Donde la mentira compra el voto del desinformadoOnde a mentira compra o voto do desinformado
Acusaciones sin pruebas del gobiernoAcusações sem provas do governo
Sirven para debilitar a los órganos que discrepan del Estado (ahora está explicado)Servem pra enfraquecer os órgãos que discordam do Estado (agora tá explicado)
Una parte del país está en llamasUma parte do país anda em chamas
Y los culpables del incendio en las BahamasE os culpados pelo incêndio nas Bahamas
Hoy el pescado que comemos tiene metalHoje o peixe que nós come tem metal
Y el avión en el que vuelan tiene escamasE o avião em que eles voam tem escamas
Extraño, ¿verdad? El país todo al revésEstranho, né? O país todo ao contrário
La educación sigue siendo ridículaO ensino continua sendo hilário
Salud precaria, el Estado está chupando tu salarioSaúde precária, o Estado tá sugando teu salário
El brasileño está siendo sinónimo de tontoBrasileiro anda sendo sinônimo de otário
Los dioses son buenos, pero tienen un sentido del humor cruelOs deuses são bons, mas eles têm um senso de humor cruel
Porque justo en el momento del Mesías en Jerusalén se oscureció el cieloPorque foi logo no momento do Messias que em Jerusalém escureceu o céu

Solo en Brasil, ¿viste?Só no Brasil mesmo, viu?
Tragedia en Brumadinho y MarianaTragédia em Brumadinho e Mariana
Las carnes con cartón y los ríos con lodoAs carnes com papelão e os rios com lama
Feminicidio aumentando sin parar, racismo y homofobia en la TVFeminicídio aumentando sem parar, racismo e homofobia na TV
Recortes en fondos audiovisuales LGBTCorte nas verbas audiovisuais LGBT
Recortes en fondos de protección ambientalCorte nas verbas de proteção ambiental
Recortes en fondos de universidades federalesCorte nas verbas de faculdade federal
Promesas de mejora con nombre crean desdén por la situación socialPromessas de melhoria com nome cria descaso com a situação social
IncreíbleInacreditável
Vemos el aumento de la deforestación y los incendios en los estados de Maranhão, Tocantins, Amapá, Amazonas, Acre, Rondônia y RoraimaVemos o aumento do desmatamento e das queimadas dos estados do Maranhão, Tocantins, Amapá, Amazonas, Acre, Rondônia e Roraima
Vemos desdén por la naturaleza y por el prójimoVemos descaso com a natureza e com o próximo
Y me pregunto si aún hay tiempo para cambiarE eu me pergunto se ainda dá tempo de mudar
Los grandes empresarios siguen lucrandoOs grandes empresários saem lucrando
con la muerte de miles de especies de plantas y animalescom a morte de milhares de espécies de plantas e animais
Manifestantes siguen protestando y siendo agredidos por policíasManifestantes seguem protestando e sendo agredidos por policiais
Los países de Europa se preocupan más por nuestra situaciónOs países da Europa tão se preocupando mais com a nossa situação
que nosotros mismosdo que nós mesmos
Oh Dios, ¿esto es lo que significa ser brasileño?Ó Deus, é isso que significa ser brasileiro?
Siempre me lo preguntoEu sempre me pergunto
Al final del día, ¿Brasil de quién?No final das contas, Brasil de quem?
¿Brasil de quién?Brasil de quem?