Eu Não Quero Ser Ninguém

No Quiero Ser Nadie

Eu Não Quero Ser Ninguém

Mamá, juro que cuando crezca seré astronautaMãe, juro que quando eu crescer vou ser astronauta
Volar en cohete hasta la Luna y ser dueño de la NASAVoar de foguete até a Lua e ser dono da NASA
Hijo, son las nueve y estoy tan cansadaFilho, são nove horas e eu tô tão cansada
La tarea está atrasada, mañana tienes examenMatéria tá atrasada, amanhã você tem prova
Termina tus deberesTermina o dever de casa

Papá, estoy jugando bien, tal vez alcance a RomarioPai, eu tô jogando bem, quem sabe eu alcanço o Romário
Tendré mi nombre en una camiseta para poner en el armarioVou ter meu nome numa peita pra pôr no armário
Ganaré millones y millones de salarioVou ganhar milhões e milhões de salário
Nunca más te levantas a las cinco, sé que lo odiasNunca mais você acorda às cinco, eu sei que cê' odeia
Para llegar a tiempo al trabajoPra chegar a tempo no trabalho

Hijo, no eres ni el mejor de tu claseFilho, você não é nem o melhor a tua sala
El entrenador dijo que no tienes talentoO treinador disse que tu não tem jeito
Que no pateas bien, deja el fútbol y estudiaQue tu não chuta direito, larga a chuteira e estuda
Mañana tienes clases, piénsalo bienAmanhã cê tem aula, pensa direito
El fútbol no tiene futuro, mira a tu primo, él estudia DerechoFutebol não dá futuro, olha teu primo ele passa em Direito
Si lo intentas, quedarás en segundo lugarSe tu tentar você fica em segundo

Permiso mamá, el papá de João compró una guitarraLicença mãe, o pai do João comprou um violão
Él tocó y me encantó el sonidoEle tocou e eu adorei o som
Si lo intento, tal vez tenga vocaciónSe eu tentar eu posso ter vocação

Claro hijo, tener un pasatiempo es una buena opciónClaro filhão, ter um hobby é uma bela opção
Pero no olvides tu formaciónMas não esquece da tua formação
Un artista exitoso es uno en un millón (no)Artista que estoura é um em um milhão (não)

Hijo, mi sueño es que crezcas y seas alguienFilho, meu sonho é que você cresça e seja alguém
Pero yo no quiero ser nadie si lo pienso bienMas eu não quero ser ninguém se pensando bem
Nunca fui yo mismoEu nunca fui eu mesmo

Hijo, mi sueño es que crezcas y seas alguienFilho, meu sonho é que você cresça e seja alguém
Pero yo no quiero ser nadie, estaré bienMas eu não quero ser ninguém eu vou tá' tão bem
Siempre y cuando sea yo mismoDesde que eu seja eu mesmo

El hijo de Márcia sacó diez en la pruebaO filho da Márcia tirou nota da dez
Si te comparas, no llegas ni a los talonesSe comparar você não chega aos pés
Hace muchos días que no estudiasHá muitos dias que cê não estuda
Pasas pegado a la computadoraFica plantado no computador
Dices que estás entrenando para ser jugadorDiz que tá treinando pra ser jogador
Hijo, así tampoco me ayudasFilho, assim cê também não me ajuda

Así nadie te contratará nuncaAssim ninguém nunca vai te contratar
Nunca piensas en arreglarteVocê nunca pensa em se arrumar
Siempre con gorra, chancletas y bermudasSempre de touca, chinelo e bermuda
Tu padre dice que te internaráSeu pai tá dizendo que vai te internar
Todo lo que haces es dormir y jugarTudo que cê' faz é dormir e jogar
Por amor de Dios, hijo, cambiaPelo amor de Deus, filho, muda

Sé que querías que fuera médicoEu sei que cê queria que eu fosse médico
Abogado, arquitecto o diplomático que habla cuatro idiomasAdvogado, arquiteto ou diplomata que fala uns quatro dialeto
Sé que piensan que no soy inteligente, solo porque nunca aciertoEu sei que cês acham que eu não sou esperto, só porque eu nunca acerto
Pero también tengo sueños y planesMas eu também tenho sonhos e planos
Un día los dejaré a todos sorprendidosQualquer dia eu vou deixar cês de boca aberta

Que le den al hijo de tu amigaFoda-se o filho da sua amiga
Que le den a mi primo y su vidaFoda-se meu primo e sua vida
Que le den al camino que quieres que sigaFoda-se o caminho que você quer que eu siga
Que le den a todo, que le den a esta escuela y esta materia aburridaFoda-se tudo, foda-se essa escola e essa matéria chata
Que le den a la carrera de diplomáticoFoda-se a carreira de diplomata
Que le den a ustedes y a mi padre, nunca preguntaron qué quiero serFoda-se tu e meu pai, cês nunca perguntaram o que eu quero ser

Hijo, mi sueño es que crezcas y seas alguienFilho, meu sonho é que você cresça e seja alguém
Pero yo no quiero ser nadie si lo pienso bienMas eu não quero ser ninguém se pensando bem
Nunca fui yo mismoEu nunca fui eu mesmo

Hijo, mi sueño es que crezcas y seas alguienFilho, meu sonho é que você cresça e seja alguém
Pero yo no quiero ser nadie, estaré bienMas eu não quero ser ninguém eu vou tá tão bem
Siempre y cuando sea yo mismoDesde que eu seja eu mesmo

Y si Coutinho hubiera renunciado al fútbol porque no era el mejor de la clase?E se o Coutinho desistisse do futebol porque não era o melhor da sala?
¿O si Thiago Ventura dejara la comedia porque su padre no se ríe de lo que dice?Ou o Thiago Ventura largasse a comédia porque seu pai não ri do que ele fala?
¿Si BRTT en lugar de jugar LOL, se hubiera enfocado en la universidad porque su madre insistía?Se o BRTT ao invés de jogar LOL, tivesse focado na faculdade porque sua mãe insistiu?
¿Si Lázaro Ramos dejara el teatro porque no estaba de moda en Salvador?Se Lázaro Ramos largasse o teatro porque não era moda em Salvador?
¿Y si Seu Jorge se hubiera convertido en militar en lugar de músico?E se Seu Jorge virasse um militar ao invés de virar músico?
¿Si Rick Chester nunca hubiera vendido agua?Se Rick Chester nunca tivesse vendido água?
¿Si Crioulo todavía fuera profesor de Artes?Se Crioulo ainda fosse um professor de Artes?
Y si yo renunciara a la poesía, no sería el mismo, ninguno de nosotros seríaE se eu desistisse da poesia, eu não seria o mesmo, nenhum de nós seria
No quiero ser nadieEu não quero ser ninguém