Branca de Neve (Rap das Sinhás)

Blanca Nieves (Rap de las Chicas)

Branca de Neve (Rap das Sinhás)

En el mundo de la fantasíaNo mundo da fantasia
Las pirañas se están reproduciendoAs piranha se cria
En realidadNa realidade
Yo soy la muñeca asesinaEu sou a boneca assassina
Derribando cada elemento básicoDerrubando cada básica
Que se me ocurrióQue vim pra cima
Mona perezosa, nunca hizo limpiezaMona preguiçosa, nunca fez uma faxina
Que le jodan a esa maldita chica preppyFode-se essa porra de garota patricinha
¿Quieres sentarte en la polla negra?Quer sentar na pica preta
¿Quieres que te llamen prima?Quer ser chamada de prima
¿Quieres unirte a mi familia?Quer entrar pra minha família
¿Quieres regalarme una sobrina?Quer me dá uma sobrinha
Haz una línea negra para ahorrar algo de dineroFazer uma linhagem preta pra juntar uma graninha
Es la doteÉ o dote
Tranquilízate, tranquilízateCalma calma
La chica blanca se enojóA branca ficou puta
Perdiendo el lugarPerdendo o lugar
Para una chica negra con un culo grandePra uma negrona rabuda
Para gatoPara gata
Si esto es musicalSe isso é musical
Devuélveme mi billeteDevolve meu ingresso
Esa chica blanca canta malQue essa branca canta mal
Devuélveme mi dineroDevolve meu dinheiro
O te enviaré al hospitalOu eu te mando pro hospital
No será la primeraNão vai ser a primeira
Simplemente no quiero quitarme los taconesSó não quero tirar o salto
Simplemente no quiero bloquear la articulaciónSó não quero travar o beck
Simplemente no quiero quitarme la uñaSó não quero tirar a unha
No me hagas quitarme el cordónNão me faça tirar a lace
Que no soy una putaQue eu não sou uma vagabunda
Blancanieves falsaBranca de neve falsa
Boardwalk es tres por diezCalçadão é três por 10
Si uno cae hoy, mañanaSe cair uma hoje amanhã
Lo hacen cien vecesFabricam cem tempo
Por haber una vezPra era uma vez
No funciona asíNão funciona assim
Estoy aquí por lo míoTô aqui pelos meus
Y para aquellos que me ayudaron a levantarmeE por quem me ajudou a subir
Lo demás es historiaO resto é história

Llegando a la pistaChegando na faixa
Cada vez más abusadosCada vez mais abusada
Hija de madre blancaFilha de mãe branca
Piel clara emocionadaLightskin emocionada
Chica negra de piel claraNeguinha pele clara
Chica mulata sueltaMulatinha folgada
No es sangre puraNão é puro-sangue
Caballa adulteradaCavala adulterada

Te invito aquí a la plazaTe convido aqui pra praça
A mi encrucijadaPara minha encruzilhada
En el momento del escalofríoNa hora do arrepio
Verás que estoy blindadoCê vai ver que sou blindada
Sólo críticas baratasSó críticas barata
Efecto manadaDe efeito manada
Ahora no me alcanzanAgora não me atingem
Hoy ya nada me sacudeHoje nada mais me abala

Ni siquiera esas putasNem essas safadas
Con el privilegio de la razaCom o privilégio de raça
Sin talento y solo fracasoSem talento e só fracassa
Aunque este mal, chicos, abrazosMesmo ruim galera abraça
Y todavía piensan que es genialE ainda acham massa
Si hablas, te amenazanSe tu fala, te ameaçam
Te ves mal en el desfileTu fica mal nas parada
Realmente te boicotean, amigoTe boicotam mesmo, parça

Y yo, MC TayaE eu, MC Taya
No huyo de la líneaNão fujo da raia
Ya terminé con estos idiotasAcabo com essas otaria
Lleno de arroganciaCheia de marra
De la dama enojadaDe sinhá braba
Ese chirrido en esta zonaQue piam nessa área
Ahora soy un asesinoAgora tô assassina
Siente el peso de mi cuchilloSente o peso da minha faca

Estas perras incluso lo intentanEssas vadia até que tenta
Pero no sé si podrá soportarloMas não sei se aguenta
¿Quién se queda al frente?Quem fica no front
¿Cuando se calienta la situación?Quando a situação esquenta?
Y cuando vienen las ofensasE quando vem as ofensa
¿Quién se enfrenta?Quem é quem enfrenta?
Este es Brasil, el país del quintoAqui é Brasil, país do penta
Tierra racista y sanguinariaTerra racista, sanguinolenta
Las Isabelas de 1880As Isabel de 1880
Antepasado de la minaAncestral das mina
Ese brote aquí en la escenaQue brotam aqui na cena
Mientras que el feminicidioEnquanto o feminicidio
Los negros solo aumentanDas preta só aumenta
Robas para ser una pandillaTu furta pra ser gang
Y tu piel te eximeE tua pele te isenta
El problema aquí es realmente serioO assunto aqui é mesmo grave
Así que sosténganseEntão sustenta
Vete blanca, heredera de la granjaVai sua branca, herdeira da fazenda
El pastel lo hizo la tía AnastasiaQuem faz o bolo é tia anastácia
Pero el nombre de la harina es Dona BentaMas o nome da farinha é dona benta

Desde aquí arriba solo puedo ver lo básicoDaqui cima só enxergo o básico
Solo mente vacía, intelecto superficialSó mente vazia, intelecto raso
cosecha malditaColheita maldita
Maíz y espantapájarosMilho e espantalho
Corriente malignaCorrente maligna
Son el diablo mismoSão o próprio diabo
Así que ya lo sabes, olvídaloEntão sabe esquece
Cada día que apareceCada dia que aparece
Estamos siempre activosTamo sempre na atividade
Así que se vuelven locosAssim elas enlouquece
Cuando amanece el díaQuando o dia amanhece
Somos nosotros los que quedamosÉ nós que permanece
Somos nosotros los que también sufrimosÉ nós que também padece
Por no ser blanco como la nievePor não ser branca como a neve

Vamos muchacho, salta frente a ellos y encontrarás el caôVai boy, pula no front delas que tu vai encontrar com o caô
Duro como el tungstenoResistente igual tungstênio
Tengo barras, pero me falta fluidez (¿eh? ¿eh?)Barras eu tenho, mas flow faltou (hã? Hã?)
¿Quién habló?Quem foi que falou?
¿Quién me tendió una trampa?Quem que me montou?
¿Quién se benefició?Quem foi que lucrou?
Yo mismo soy mi propia pandillaEu mesma sou a minha própria gang
No muestro los dientes, no señorNão mostro os dentes, não tem sinhô

Incluso cuando estoy callado hago ricas a las perrasMesmo quieta eu enriqueço bitches
Y algunos sinvergüenzasE uns patifes
Todos se convierten en filetes, sándwichesTodos eles viram bifes, sanduíches
Ratas en mi conductoRatos no meu conduíte
Quieren porcentajes sin ser aportantesQuerem porcentagens sem serem contribuintes

Si el rap en tus labios tristes no tieneSe rap no seu lábio triste não tem
¿A quién le hacen grandes los pequeños seguidores?Pequenos seguidores engrandecendo a quem?
Lancé a Blancanieves para que fuera por el más alláBranca de neve eu lanço pra dar volta no além
Aplaudo su osadía, porque no tiene energíaEu bato palma pra ousadia dela, porque disposição tá sem

Consagro mi nombre en las callesConsagrei o meu nome pelas ruas
Retrasé el movimiento para cerrar la boca para tu beneficioAtrasei o movimento de calar minha boca pro seu lucro
Soy una perra militante, acepto este dinero sabiendo todo lo absurdo que esSou uma piranha militante, pego essa grana sabendo de todo o seu absurdo

Todo el resentimiento de este partido blancoTodo recalque dessa paty white
En mi fiesta en casa, todo se convierte en humoNa minha house party, vira fumo
Un sinvergüenza no se esconde detrás de un cristal tintadoPilantra não se esconde em vidro fumê
Rompo tu bloqueo, meto este yuruguFuro seu bloqueio, grudo esse yurugu
Al igual que Gugu, desencarnan con caídasFeito gugu, desencarnam com quedas
Hice una casa con todas las piedrasFiz uma casa com toda a quantidade de pedras
Me lo arrojaron mientras corría por la favelaLançada em mim enquanto eu fazia o corre na favela

Mala actitud, chicoAtitude ruim, puto
Monna la reina de la oscuridadMonna a rainha das trevas
Espera, no he terminado, te arrastraré hasta un coma casi totalEspera que eu não terminei, te arrasto pro quase coma

Hundí tu nombreAfundei teu nome
Eres la pobrecita que huye de la monnaTu é a coitada que foge da monna
Quien nació para ser niña, nunca será niña, mamonnaQue nasceu pra ser moninha, nunca será monna mamonna
Sólo un porcentaje de odio, en los rostros de estos blancos como la nievePorcentagem só de ódio, na carinha dessas branca de neve

Me estreso y si se interpone no pasa, amigo, nosotros somos el progresoMe estresse e se atravessa, não se passa parça, nóis é o avanço
¿Quieres seguir con mi tranvía?Você quer colar com o meu bonde?
Llevo un collar con un dedo blancoEu uso colar com dedo de branco

Me encanta un banco y no me refiero a un asientoEu amo um banco e eu não tô falando de assento
Ten cuidado o te mandaré a la basura con el dinero que tengo hoyCuidado ou te mando pro ralo com a grana que hoje eu tenho
PerraBitch