Dia de Glória

Jour de Gloire

Dia de Glória

Pour tous les favelados, mc thesko ne demande qu'un jour de gloirePra todo favelado mc thesko só pede um dia de glória

Aujourd'hui je pleure en te racontant ma vieHoje eu choro contando pra você sobre a minha vida
Qui n'a jamais été normale, toujours pleine de souffrancesQue nunca foi normal, foi sempre sofrida
Sans opportunités pour que je puisse grandirSem oportunidades pra eu poder crescer
Pieds nus, je grimpe ma humble favelaDe pés descalços eu subo a minha humilde favela
Et je vois l'avenir entre ruelles et venellesE vejo o futuro entre becos e vielas
Mais la pauvreté complique l'existenceMas a pobreza dificulta o viver

Et c'est pour ça que les jeunes sont en colèreE é por isso que os menor tão revoltado
Et tirent à tout vaE trocam tiro toda hora
Échangeant un fusil contre un cahier d'écoleTrocando um fuzil por um caderno de escola
Ça ne mène à rien, mais survivre c'est toutIsso não leva a nada, mas sobreviver é tudo
Quand une lunette de visée, vendre de la drogue devient ton jobQuando uma mira de traçante , vender drogas vira o seu emprego
La souffrance frappe et avec elle le désespoirO sofrimento bate e com ele o desespero
Et je suis né soldat programmé pour mourirE eu nasci soldado programado pra morrer

Je suis en colère, le quotidien n'a pas encore trouvé de réponseTo boladão cotidiano ainda não encontrou resposta
La vie dans le crime est un aller sans retourVida do crime é uma ida sem volta
Mais mon bouclier c'est Dieu pour me protégerMas meu escudo é deus pra me proteger
Quelle cruauté d'être millionnaire dans cette folle fausse réalitéQue judiaria ser milionário nessa louca falsidade
À quoi bon l'argent si je n'ai pas de liberté ?Pra quê dinheiro se não tenho liberdade?
Masqué, je vois le monde dehors, c'est chaud, c'est chaud !Encapuzado eu vejo o mundo aí fora é foda é foda!
Et la prison qui enchaîne nos rêvesE a cadeia que encadeia os nossos sonhos
Et avec la nostalgieE junto com a saudade
Qui frappe dans ma poitrine et celle de mes vrais amisQue bate no meu peito e dos amigos de verdade
Qui vivent cette vie que je chante pour toiQue vivem nessa vida que eu canto pra você

Être trafiquant ou bandit 157 c'est un métierSer traficante ou bandido 157 é uma profissão
Mais la fin de l'histoire se termine dans un cercueilMas o final da história acaba dentro do caixão
Et le bon côté de la vieE o lado bom da vida
Nous ne le verrons jamaisNós nunca vamos ver
L'humiliation n'aura de fin que dans le dernier souffleHumilhação só vai ter fim no eterno fechar dos olhos
Et avec la mort de l'un d'entre nous, je pleure toujoursE com a morte de um de nós eu sempre choro
Jésus existe et je sais qu'un jour ça s'arrêteJesus existe e eu sei que um dia isso acaba
Fils d'un patron, pourquoi mon père me fait toujours passer par là ?filho de um dono, porque meu pai faz sempre eu passar por isso?
Si aujourd'hui la vie que je mène est celle d'un banditSe hoje a vida que eu levo é de um bandido
Qui a toujours rêvé d'avoir un jour de gloire.Que sempre cobiçou ter um dia de glória