Just Looking

Nur schauen

Just Looking

Mein Herz schmerzt, obwohl es ein fremder Weg ist
마음이 아려가, 낯선 길인데도
Maeumi algoga, natseon girindedo
Der Ort, an dem dein Atem stillsteht,
니 숨결이 멈운 자리는
Ni sumgyeori meomun jarineun
Fehlt mir so sehr.
너무 그립다
Neomu geuripda
So sehr, dass es wehtut.
그립다 못해 아프다
Geuripda motae apeuda
Ich habe nur
누군가를
Nugungareul
Jemanden in meinen Augen festgehalten, und schon fließen die Tränen.
두 눈에 담았을 뿐인데 눈물이
Du nune damasseul ppuninde nunmuri
Du bist der Grund meines Lebens.
그댄 내 삶의 이유입니다
Geudaen nae sarmui iyu imnida
Weil es eine furchtlose Liebe ist, geht die Liebe
겁 없는 사랑이라서 사랑이
Geop eomneun sarangiraseo sarangi
Vor dem Schmerz.
아픔을 앞서 나가서
Apeumeul apseo nagaseo
Selbst wenn das Schauen mein Alles ist,
바라보는 일이 내 전부래도
Baraboneun iri nae jeonburaedo
Bist du jemand, den ich nicht loslassen kann.
버릴 수 없는 그대입니다
Beoril su eomneun geudae imnida
Gestern, ja, heute auch, zur Hälfte machst du mich
어제도, 그래 오늘도 반쯤 날
Eojedo, geurae oneuldo banjjeum nal
Verrückt, ich habe es vergessen.
미치게 망각했련오코
Michige manggateuryeonoko
So sehr ich es auch versuche,
아무리 애써봐도
Amuri aesseobwado
Die Sehnsucht wird nicht verschwinden.
지워지지 않을 그리움
Jiwojiji anheul geurium
Auch wenn du mich nicht liebst,
나를 사랑하지 않아도
Nareul saranghaji anhado
Gibt es nichts, was mich aufhält,
거칠 것이 없는 나라서
Geochil geosi eomneun naraseo
Ich habe alles für diese Liebe aufgegeben.
이 사랑에 모든걸 내던졌습니다
I sarange modeungeol naedeonjimnida
Auch wenn das Ende niemals glücklich ist,
끝이 결코 행복하지 않아도
Kkeuchi gyeolko haengbokhaji anhado
Folge ich dem, wohin mein Herz geht.
내 가슴이 가는 데로 따라 걷는다
Nae gaseumi ganeun dero ttara geotneunda
Du bist der Grund, warum ich lebe.
그댄 내가 사는 이유입니다
Geudaen naega saneun iyuimnida
Selbst wenn das Schauen mein Alles ist,
바라보는 일이 내 전부래도
Baraboneun iri nae jeonburaedo
Ist es eine Liebe, die ich nicht loslassen kann.
손 놓지 못할 사랑입니다
Son nochi motal sarangimnida