Lucky Me

Chanceux moi

Lucky Me

Ah, ça s'effondreAh, it’s crumbling
Une plaie familière grondeA familiar plague is rumbling
Éteignant cette lumièreWiping out that light
Demandant un sacrificeDemanding a sacrifice
D'accordAlright

Ah, c'est beauAh, it’s beautiful
Et totalement cruelAnd utterly cruel
Pour des phares comme toiFor beacons such as you
Je vais aussi être englouti par cette obscurité sans finI’ll get swallowed by that boundless darkness too

Comme un grand huit qui ne finit jamaisLike a rollercoaster that never ends
Je continue de penser qu'il va s'écraserI keep thinking it’ll crash
Mais les rails se plient justeBut the tracks just bend

Ah, c'est repartiAh, here we go again
C'est repartiHere we go again

Je tombeI'm falling
Je me relèveI'm rising
Je m'accrocheI'm clinging
Je meursI'm dying
Je suis, ohI'm, oh

Tout est complètement torduEverything’s all twisted up
Où s'arrête la vertu et où commence la dépravation ?Where does virtue end and depravity start?
C'est si captivant que je ne peux m'empêcher de rireIt’s so enthralling I can’t help but laugh

Chanceux moiLucky me
Une autre tragédieAnother tragedy
Pour propulser la foi aveugle dans ma santé mentaleTo propel blind faith into my sanity

Je vais avec plaisirI’ll happily
Me complaire dans la catastropheIndulge catastrophe
Jusqu'à ce que ce désespoir vil soit écrasé et que le vrai espoir brilleUntil that vile despair’s crushed and the true hope shines

Utilise-moiUse me
Abuse-moiAbuse me
Réduis-moiReduce me
Et avance jusqu'à ce que la faiblesseAnd venture forwards ‘till weakness
Et la mort deviennent insignifiantesAnd death become meaningless
Piétine-moi jusqu'à ce que tu vois que l'espoir triomphera de toutStep on me ‘till you see that hope will triumph everything
C'est ce que j'ai toujours cruThat’s what I’ve always believed

OuaisYep
Je suis vraiment chanceuxI really am lucky

Ah, ça s'écouleAh, it’s trickling
Le poison s'épaissitThe poison’s sent is thickening
Faisant fondre les étoilesMelting the stars away
Jusqu'à ce que cette lumière d'espoir se décompose‘Till that hopeful light decays

Alors ? C'est le destinSo? This is destiny
C'est célesteIt’s heavenly
Toute cette mort prouve juste que tu es digneAll this death just proves you’re worthy
Tu vois ?See?

Alors relevons-nous encoreSo let’s rise again
Luttons encoreLet’s fight again
Échouons encoreLet’s fail again
Puis mourons encoreThen die again

Chanceux moiLucky me
Une autre tragédieAnother tragedy
Pour disséquer brutalement cette vanitéTo brutally dissect that vanity

Je vais avec plaisirI’ll happily
Me complaire dans la catastropheIndulge catastrophe
Jusqu'à ce que ce désespoir vil soit écrasé et que le vrai espoir brilleUntil that vile despair’s crushed and the true hope shines

Déteste-moiHate me
Critique-moiBerate me
Rends-moi heureuxElate me
Avec plus de suspense jusqu'à ce que la folieWith more suspense ‘till madness
Et les regrets deviennent insignifiantsAnd regrets become meaningless
Piétine-moiStep on me
Comme bon te sembleAs you please
Humble déchet sans valeur comme moiHumble worthless trash like me
Et réalise mon rêve sans horizonAnd fulfill my horizonless dream

Tout est prêt et chargéAll locked and loaded
Tel est mon ardent dévouementSuch is my fervent devotion
Puisque la faiblesse, la mort, la folie, les regretsSince weakness, death, madness, regrets
Sont juste comme ma vie, insignifiantsThey’re just like my life meaningless

Répétant ce mantra déformé encore et encore alors que je tourne une autre page tragiqueRepeating that distorted mantra over and over as I turn another tragic page
Je réalise que rien ici n'est réelI realize nothing here is real
Ni ces idéaux résolusNot those resolute ideals
Ni ces moments de bonheurNor those blissfully, happy times
Ni l'espoir que je pensais trouverNor the hope I thought I’d find

Comme un grand huit qui ne finit jamaisLike a rollercoaster that never ends
Je continue de souhaiter qu'il s'écraseI keep wishing it’ll crash
Mais les rails se plient justeBut the tracks just bend

Ah, c'est repartiAh, here we go again
C'est repartiHere we go again

Tu es inutileYou’re useless
Tu es sans valeurYou’re worthless
Comme c'est désespérantHow hopeless
Je vais mettre fin à çaI’ll end this
Je vais- ohI’ll- oh

Tout exploseEverything’s blowing up
Où s'arrête la malice et où commence la bienveillance ?Where does malice end and benevolence start?
C'est si atroce que je ne peux m'empêcher de rireIt’s so atrocious I can’t help but laugh

Malchanceux moiUnlucky me
Tout ce souffranceAll of this suffering
Alors que la vérité putride piétine mes rêves futilesAs the putrid truth tramples my futile dreams
Je vais de forceI’ll forcefully
Créer la catastropheCreate catastrophe
Jusqu'à ce que mon désespoir vil soit écrasé et que je meure enfinUntil my vile’s despair crushed and I finally die

Chanceux moiLucky me
Nos destins déchirésOur tattered destinies
Ont commencé à s'harmoniser sans pitiéHave started harmonizing ruthlessly

Je vais avec plaisirI’ll happily
Vous entraîner tous avec moiTake you all down with me
Jusqu'à ce que notre désespoir vil soit écrasé et que le vrai espoir brille enfinUntil our vile despair’s crushed and the true hope finally shines

Loue-moiPraise me
Rends-moiRepay me
Salue-moi pour mon sacrificeHail me for my sacrifice

Ce videThis emptiness
Cette douleurThis pain
Tout cela n'a pas de sensIt’s all meaningless

Empoisonne-moiPoison me
Alors tu verras que l'espoir vaincra toutThen you’ll see that hope will vanquish everything
C'est tout ce qu'il me reste à croireThat’s all I have left to believe

OuaisYep
Mes limites se brisentMy limits are breaking
Cette lumière pure s'estompeThat pure light is fading
Il est trop tard pour me sauverIt’s too late to save me

Chanceux moiLucky me