Ready To Go - Pt1

Listo Para Ir - Pt1

Ready To Go - Pt1

SALLY:SALLY:
Mírame, con mis coletas tan apretadas,Look at me, with my pigtails so tight,
Pensarías que podría explotar, ¿verdad?Youd think that I might explode right?
Mírame, con los brazos retorcidos,Look at me, with my arms in a twist,
No alarmante, perdí el camino correctoNot alarming I missed the right road

MS. COOTER:MS. COOTER:
No es demasiado tarde para dar la vueltaIts not to late, to turn around
Y encontrar un mejor caminoAnd find a better way

SALLY:SALLY:
No es cuestión de destino sentar las basesIts not up to fate to lay the groundwork
Para un día mejorFor a better day!

MS. COOTER:MS. COOTER
Tienes que agitar las cosas, soltar tu cabello, cariñoYou gotta shake it up, put your hair down darlin
Realmente necesitas relajarteYou really need to unwind.

SALLY: Tengo que ponerme en marcha porque mi vida me está llamandoSALLY: I gotta pick it up cause my life is calling
en la otra línea.me on the other line.
Es hora de empezar de nuevoIts time to start over
Y hoy es como el primer día del año.And today is like the first day of the year.
Así que quítate ese peso de encima,So get that chip off your shoulder,
Porque me está frenando y te mantiene aquíCause its weighing me down and keeping you right here

MS. COOTER:MS. COOTER:
Quiero salir, ver el gran mundo ahí afueraI want to get out, see the great big world out there

AMBOS:BOTH:
Es hora de partir, porque siento que hay algo en el aireIts time to set out, cause I feel-- theres something in the air
Puede ser que esté perdiendo la cabeza, pero hay algo que séI might be that be losing my mind, but theres one thing that I know
Que finalmente estoy listo, ¡listo para ir!That Im finally ready, Im ready to go!

SALLY: Finalmente estoy listo, tan listo tambiénSALLY: Im finally ready, so ready tooo

(diálogo)(dialogue)

JOEY:JOEY:
Oye idiota, ¿mi cabello se ve bien?Hey dick, does my hair look alright?

DICK:DICK:
Oh, hombre, amigo, eres un espectáculoOh, man, buddy, youre a sight to see

JOEY:JOEY:
(hablado) Bien, (cantado) Aquí está el trato, solo trata de relajarte,(spoken) K good, (sung) Heres the deal, just try to relax,
Porque un contratiempo es lo último que necesito.Cause a mishaps the last thing I need.
Quiero ascender al siguiente nivelI wanna rise up to the next level
Salir de este punto intermedio.Get off this middle ground.
Tengo este anhelo, ardiendo como el diablo.Ive got this yearnin, burnin like the devil.
Estoy aquí para la recuperaciónIm here for the rebound
Pasa la pelota, sé que estoy en llamasPass the ball, I know Im on fire

DICK:DICK:
Sí, sí, estás en rachaYeah, yeah youre on a roll

JOEY:JOEY:
(hablado) ¡LO SÉ!(spoken) I KNOW!

DICK:DICK:
(hablado/cantado) ¿Qué quieres de tu reino, sire?(spoken/sung) What do you want of your kingdom, sire?

JOEY:JOEY:
Quiero tomar el control,I wanna take control,

JOEY & DICK:JOEY & DICK:
(¡Hyo!)(Hyo!)

JOEY:JOEY:
¡Necesito un nuevo plan de juego!I need a brand new game plan!
No más calentar bancos como he hecho antes.No more warming benches like Ive done before.

DICK:DICK:
¡Pon tu cabeza en el juego, hombre!Getchyo head in the game, man!
Esto es lo que estoy pensandoHeres what Im thinking

JOEY:JOEY:
Mierda, ella está saliendo por esa puertaShit, shes comin out that door

JOEY, DICK, CORO:JOEY, DICK, CHORUS:
AhhhhhhhhhhAhhhhhhhhhh

JOEY:JOEY:
Di que sí, Vanessa sí, confiesoSay yes, Vanessa yes, I do confess
Mi obsesión con tu diseñoOf my obsession with your design
No descansaré, no, a menos queI will not rest, no, not unless
Encuentre la manera de hacerte míaI find a way to make you mine
(Suspiro)(Sigh)
Voy a conseguirla, aunque sea lo último que hagaIm gonna get her if its the last thing that I do

DICK:DICK:
Pero recuerda que no puedes conseguirlaBut just remember that you cant get her

JOEY & DICK: ¡sin ti/también yo!JOEY & DICK: without you/me too!
Así que prepárense, todos los aficionadosSo buckle up, all you amateurs
Porque hoy nos convertiremos en profesionalesCause today were goin pro
Finalmente estamos listos, sí, ¡listos para ir!Were finally ready, yeah, were ready to go!