El Blues Del Esclavo

De Blues van de Slaven

El Blues Del Esclavo

Het zijn van een neger is een kleurEl ser negrito es un color
Het zijn van een slaaf kan ik niet verdragenLo de ser esclavo no lo trago
Ik ben er helemaal klaar mee, zo hard werken van zonsopgang tot zonsondergangMe tiene frito tanto trabajar de sol a sol
Op de akkers van die verdomde heerLas tierras del maldito señorito

De kameraden denken hetzelfdeLos compañeros piensan igual
Of er is een Spartacus die het opneemtO hay un Espartaco que entre a saco
En dit verandert of we gaan naar GambiaY esto cambia o tos pa Gambia
Van Kunta Kinte tot nu zijn er weinig verbeteringenDesde Kunta Kinte a nuestros días pocas mejorías

Laten we hopen dat nu met de BurgeroorlogA ver si ahora con la Guerra de Secesión
Onze katoenbond wordt erkendSe admite nuestro sindicato del algodón
Want wie weet, wil men verkrijgenQue a saber, quiere obtener
Zondagsrust, een normaal salarisDescanso dominical, un salario normal
Twee uitkeringen, een maand vakantieDos pagas, mes de vacaciones
En een pensioen na de pensioneringY una pensión tras la jubilación

Dat we met waardigheid worden behandeldQue se nos trate con dignidad
Zoals andere immigrantenComo a semejantes emigrantes
Dat er een einde komt aan het verledenQue se terminen las pasadas
De klappen van de baas en het recht van de eerste nachtLas palizas del patrono y el derecho de pernada

En wie liever heeft, kan terug naar SenegalY el que prefiera que se vuelva al Senegal
Naakt rennend door de jungleCorrer desnudos por la selva
Met de vrouw en het kind, gewoon natuurlijkCon la mujer y el chaval, ir natural
Met nek en kop omhoog als een zuster struisvogelErguiendo cuello y testuz como hermana avestruz
Zodat ze niet zeggen dat we een stel zulu's zijnPara que no digan que somos unos zulús
Zingen we deze bluesIr cantando este blues

En wie liever heeft, kan terug, kan terugY el que prefiera que se vuelva, que se vuelva

En wie liever heeft, kan terug naar SenegalY el que prefiera que se vuelva al Senegal
Naakt rennend door de jungleCorrer desnudos por la selva
Met de vrouw en het kind, gewoon natuurlijkCon la mujer y el chaval, ir natural
Met nek en kop omhoog als een zuster struisvogelErguiendo cuello y testuz como hermana avestruz
Zodat ze niet zeggen dat we een stel zulu's zijnPara que no digan que somos unos zulús
Hebben we deze blues gemaaktHemos hecho este blues