El Blues Del Esclavo

Le Blues de l'Esclave

El Blues Del Esclavo

Être noir, c'est une couleurEl ser negrito es un color
Être esclave, ça je peux pas le supporterLo de ser esclavo no lo trago
Ça me fatigue de bosser du matin au soirMe tiene frito tanto trabajar de sol a sol
Les terres du maudit petit seigneurLas tierras del maldito señorito

Les camarades pensent pareilLos compañeros piensan igual
Ou alors y a un Spartacus qui va tout défoncerO hay un Espartaco que entre a saco
Et ça change ou tous à GambiaY esto cambia o tos pa Gambia
Depuis Kunta Kinte jusqu'à nos jours, peu d'améliorationsDesde Kunta Kinte a nuestros días pocas mejorías

On espère qu'avec la Guerre de SécessionA ver si ahora con la Guerra de Secesión
On accepte notre syndicat du cotonSe admite nuestro sindicato del algodón
Qui sait, veut obtenirQue a saber, quiere obtener
Un repos le dimanche, un salaire normalDescanso dominical, un salario normal
Deux paies, un mois de vacancesDos pagas, mes de vacaciones
Et une pension après la retraiteY una pensión tras la jubilación

Qu'on nous traite avec dignitéQue se nos trate con dignidad
Comme des émigrants dignesComo a semejantes emigrantes
Qu'on en finisse avec les abusQue se terminen las pasadas
Les coups du patron et le droit de cuissageLas palizas del patrono y el derecho de pernada

Et celui qui préfère, qu'il retourne au SénégalY el que prefiera que se vuelva al Senegal
Courir à poil dans la jungleCorrer desnudos por la selva
Avec sa femme et son gamin, vivre à l'ancienneCon la mujer y el chaval, ir natural
Le cou et la tête dressés comme une sœur autrucheErguiendo cuello y testuz como hermana avestruz
Pour qu'on ne dise pas qu'on est des zoulousPara que no digan que somos unos zulús
Chanter ce bluesIr cantando este blues

Et celui qui préfère, qu'il retourne, qu'il retourneY el que prefiera que se vuelva, que se vuelva

Et celui qui préfère, qu'il retourne au SénégalY el que prefiera que se vuelva al Senegal
Courir à poil dans la jungleCorrer desnudos por la selva
Avec sa femme et son gamin, vivre à l'ancienneCon la mujer y el chaval, ir natural
Le cou et la tête dressés comme une sœur autrucheErguiendo cuello y testuz como hermana avestruz
Pour qu'on ne dise pas qu'on est des zoulousPara que no digan que somos unos zulús
On a fait ce bluesHemos hecho este blues