Yoriichi (Demon Slayer) - Preço da Marca

Yoriichi (Demon Slayer) - Precio de la Marca

Yoriichi (Demon Slayer) - Preço da Marca

Ah, SolAh, Sol
(Ah, Sol)(Ah, Sol)
Guíame en la nocheMe guia pela noite
(En la noche)(Pela noite)

NacíEu nasci
Con una marca extrañaCom uma marca estranha
En mi frenteEm minha testa
Géminis, señal de mal augurioGêmeos, sinal de mau presságio
¡En nuestra era!Em nossa era!

A los siete añosAos sete anos de idade
Me consideran mudoSou considerado mudo
Los dioses me concederánDeuses vão me conceder
Ser el mayor guerrero del mundo!Ser o maior guerreiro do mundo!

Como amuletosComo amuletos
Pendientes de hanafudaBrincos de hanafuda
Que mi madre me dio!Que minha mãe me deu!
Enviado al temploEnviado ao templo
Ser monje era mi destino!Ser monge era destino meu!

¿Por qué nos tratanPor que nos tratam
Tan diferente, hermano?Tão diferente, irmão?
¿Es por miÉ por conta
maldición?Da minha maldição?

ExtrañamenteEstranhamente
Veo con transparenciaVejo com transparência
Sus vidas!As suas vidas!
Puntos vitalesPontos vitais
Toda la obra maestra!Toda a obra-prima!
Nitidamente toda la carcasaNitidamente toda a carcaça

Hasta una enfermedad que se propagaAté uma doença que se alastra
De su lado izquierdo, mamáDo seu lado esquerdo, mamãe
Por eso siempre te apoyabaPor isso que eu sempre te apoiava
Designado a ser un guerreroDesignado a ser um guerreiro
Mi hermano entrenando mucho, se esforzabaMeu irmão treinando muito, se esforçava

¿Seré yoSerá que eu seria
Un buen samurái?Um bom samurai?
Defender vidas de la oscuridadDefender vidas do obscuro
Poder salvarlasPoder salvá-las

Tu entrenador permitióSeu treinador permitiu
Ver si lo acertabaVer se eu o acertava
Acerte cuatro golpes entoncesAcertei quatro golpes então

Se dio cuenta que yo eraPercebeu que eu era
Más fuerte que mi hermano!Mais forte que o meu irmão!
Mi padre decidióMeu pai decidiu
Nuestros destinos, cambiaronNossos destinos, trocaram

Por amor a mi hermanoPor amor ao meu irmão
¡Fui de casa!Eu fugi de casa!
Quiero ser libreQuero ser livre
Porque mi alma ardePorque minha alma queima
Como laComo a

Cha-maCha-ma
(¡Llama!)(Chama!)
Que incendia!Que incendeia!
Espada negraEspada negra
NichirinNichirin

Eterno precio de la marca cargoEterno preço da marca carrego
Ciertamente, expurgo y quemoAo certo, expurgo e queimo
Al Sol, libreAo Sol, liberto
Sus almas del infiernoSuas almas do inferno

Vagando soloVagando sozinho
Encuentro a una chicaEncontro uma garota
Los padres muertos por onisOs pais mortos por onis
Decido con ella, vivirDecido com ela, morar

Te juré protegerEu jurei te proteger
Diez años han pasadoDez anos que se passa
Yo, tú y nuestro hijoEu, você e o nosso filho
¡Una hermosa familia!Uma linda família!

Un día prometí volverUm dia prometi voltar
Antes del atardecerAntes do pôr do Sol
La noche es peligrosaA noite é perigosa
Antes de eso, regresaréAntes dela, irei regressar

Al visualizar el cieloAo visualizar o céu
El rojo, arrebolO vermelho, arrebol
Llegué demasiado tardeCheguei tarde demais
Por onis, mi familiaPor onis, minha família
¡Muerta!Morta!

¿¡Qué soy capaz de hacer!?O que sou capaz de fazer!?
Por favor, no se vayanPor favor, não vão embora
No me dejen soloNão me deixem sozinho
Por más que han pasado 10 díasPor mais que se passaram 10 dias
No puedo soltar el cadáverNão consigo soltar o cadáver
De mi mujer y mi hijoDa minha mulher e meu filho

Despertaron la ira sin redención!Despertaram a ira sem redenção!
¡Del Sol, creé la respiración!Do Sol, eu criei a respiração!
No pidan piedad, no hay perdónNão peçam piedade, não tem perdão
¡Arderán!Queimarão!

Me preguntoMe pergunto
¿Por qué el mundo es tan malo?Por que o mundo é tão mau?
Por eso juré exterminarPor isso eu jurei exterminar
Todo el caosTodo o caos

Con mi técnicaCom minha técnica
Cazadores los convertíCaçadores eu os tornei
Varias vertientesVárias vertentes
De la respiración que creéDa respiração que eu criei

Hinokami kaguraHinokami kagura
¡Bailo con el fuego!Eu danço com o fogo!
Constancia en mi respiraciónConstância em minha respiração
¡Elevando mi cuerpo!Elevando meu corpo!

Prometí lucharPrometi lutar
¡Hasta que muera!Até que eu morra!
¡El Sol me ilumina!O Sol me ilumina!
Como laComo a

Cha-maCha-ma
(¡Llama!)(Chama!)
Que incendia!Que incendeia!
Espada negraEspada negra
NichirinNichirin

Eterno precio de la marca cargoEterno preço da marca carrego
Ciertamente, expurgo y quemoAo certo, expurgo e queimo
Al Sol, libreAo Sol, liberto
Sus almas del infiernoSuas almas do inferno

Finalmente, MuzanFinalmente, muzan
¡Logré encontrarte!Consegui te encontrar!
Hoy pagarás por el infiernoHoje pagará pelo inferno
Que me hiciste pasar!Que me fez passar!

No importa cuántos corazonesNão importa quantos corações
Que tengas!Que você tenha!
Hoy conocerásHoje conhecerá
¡Mi décima forma!A minha décima forma!

¡No puedes regenerarte!Não pode se regenerar!
Dime cómo te sientesDiz como você se sente
¿Antes de que te mate!?Antes de eu te matar!?
No sirve de nada explotarNão adianta se explodir
Para poder escapar!Pra poder escapar!
1800 pedazos acabo de cortar1800 pedaços acabei de cortar

¿Pero cómo así?Mas como assim?
Te escapasteVocê fugiu
Y justo frente a mis ojosE bem diante dos meus olhos
¡Mi hermano se volvió oniO meu irmão virou oni
Y nos traicionó!E nos traiu!

AhAh
No puedo saber en qué momentoNão consigo saber qual momento
Me equivoquéQue eu errei
Mi hermano se volvió oniMeu irmão virou oni
Para superarmePra me superar
FalléFalhei

Veo que el tiempo pasaVejo que o tempo passa
Pero aún con ochenta añosMas mesmo com oitenta anos
YoEu
Soy más fuerte que tú, hermanoEu sou mais forte do que você, mano

Por más que ahoraPor mais que agora
No pueda liberarteEu não possa o libertar
¡El Sol resurgirá!O Sol ressurgirá!
Como laComo a

Cha-maCha-ma
(¡Llama!)(Chama!)
Que incendia!Que incendeia!
Espada negraEspada negra
NichirinNichirin

Eterno precio de la marca cargoEterno preço da marca carrego
Ciertamente, expurgo y quemoAo certo, expurgo e queimo
Al Sol, libreAo Sol, liberto
Sus almas del infiernoSuas almas do inferno