Приказка (Prikazka)

Sprookje

Приказка (Prikazka)

Er was eens een stel verliefden
Имало едно време двама влюбени
Imalo edno vreme dvama vlyubeni
Het sprookje eindigde slecht en scheidde hen
Приказката свърши лошо и ги раздели
Prikazkata svŭrshi losho i gi razdeli
Ik haat het als ik emotioneel word, het is dom, dat weet ik!
Мразя, като се разчувствам, глупаво е, знам!
Mrazya, kato se razchuvstvam, glupavo e, znam!
En ik blijf maar denken, je komt er niet meer uit
И главата си блъскам, и не излизаш пак оттам
I glavata si blŭskam, i ne izlizash pak ottam

Hoeveel tijd is er voorbij? Hoe gaat het? Met wie ben je, vertel het me
Колко време мина? Как си? С кой си, разкажи
Kolko vreme mina? Kak si? S koy si, razkazhi
Hoeveel tijd is er voorbij? En ik, hoe gaat het? Ik mis je
Колко време мина? Аз ли как съм? Липсваш ми
Kolko vreme mina? Az li kak sŭm? Lipsvash mi
Het sprookje is afgelopen, maar ik lees het steeds weer
Приказката свърши, но чета я пак и пак
Prikazkata svŭrshi, no cheta ya pak i pak
Ik kon niemand anders meer liefhebben na jou
Друга да обичам аз след тебе не можах
Druga da obicham az sled tebe ne mozhakh

Geef me een knuffel en laat je tranen maar vloeien
Дай ми да си те прегърна и се наплачи
Dai mi da si te pregrŭna i se naplachi
Ik wil zo graag dat je blijft, maar jij beslist alleen
Много искам да останеш, но сама реши
Mnogo iskам da ostanesh, no sama reshi
Ik weet dat je met iemand anders al een nieuw sprookje schrijft
Знам, че с друг отдавна пишеш друга приказка
Znam, che s drug odavna pishes druga prikazka
Maar als je van me houdt, ga dan nooit weg!
Но ако ме обичаш, не си отивай никога!
No ako me obichash, ne si otivay nikoga!

Hoeveel tijd is er voorbij? Hoe gaat het? Met wie ben je, vertel het me
Колко време мина? Как си? С кой си, разкажи
Kolko vreme mina? Kak si? S koy si, razkazhi
Hoeveel tijd is er voorbij? En ik, hoe gaat het? Ik mis je
Колко време мина? Аз ли как съм? Липсваш ми
Kolko vreme mina? Az li kak sŭm? Lipsvash mi
Het sprookje is afgelopen, maar ik lees het steeds weer
Приказката свърши, но чета я пак и пак
Prikazkata svŭrshi, no cheta ya pak i pak
Ik kon niemand anders meer liefhebben na jou
Друга да обичам аз след тебе не можах
Druga da obicham az sled tebe ne mozhakh

Ik haat het als ik alleen wakker word
Мразя, когато се събудя сам
Mrazya, kogato se sŭbudya sam
Ik haat het als ik besef
Мразя, когато осъзная
Mrazya, kogato osŭznaya
Dat dit met jou een droom was
Това с теб било е сън
Tova s teb bilo e sŭn
En ik ben alleen in een lege kamer
И сам съм в празна стая
I sam sŭm v prazna staya

Hoeveel tijd is er voorbij? Hoe gaat het? Met wie ben je, vertel het me
Колко време мина? Как си? С кой си, разкажи
Kolko vreme mina? Kak si? S koy si, razkazhi
Hoeveel tijd is er voorbij? En ik, hoe gaat het? Ik mis je
Колко време мина? Аз ли как съм? Липсваш ми
Kolko vreme mina? Az li kak sŭm? Lipsvash mi
Het sprookje is afgelopen, maar ik lees het steeds weer
Приказката свърши, но чета я пак и пак
Prikazkata svŭrshi, no cheta ya pak i pak
Ik kon niemand anders meer liefhebben na jou
Друга да обичам аз след тебе не можах
Druga da obicham az sled tebe ne mozhakh

Ik kon niemand anders meer liefhebben na jou
Друга да обичам аз след тебе не можах
Druga da obicham az sled tebe ne mozhakh