God Damn Baby

Putain de bébé

God Damn Baby

Je suis la chanson de Joni Mitchell dont tu ne pourras jamais t'échapperI'm the Joni Mitchell song that you'll never escape
La station de métro et le petit magasin que tu évites comme la pesteThe subway stop and corner shop you avoid like the plague
Tu aimes toujours jouer la victimeYou always like to play the victim
Tu mens comme un politicienYou're lying like a politician
Écris de la poésie pleine de rage et pense que tu es HemingwayWrite angsty poetry and somehow think you're Hemingway
Tu es juste une connasse avec un blog qui ne peut pas assumer ses erreursYou're just a bitch with a blog who can't own her mistakes
Va dire à tes amis que je suis un rabat-joie (rabat-joie)Go tell your friends that I'm a downer (downer)
Au moins, je ne suis pas une putain de lâcheAt least I'm not a fucking coward

À la fin de la nuitAt the end of the night
Tu te retournes et tu me détestesYou toss and turn and hate me
Ooh-ooh, je dors comme un putain de bébéOoh-ooh, I sleep like a God damn baby
À la fin de la nuitAt the end of the night
Tu essaies, mais tu ne peux pas m'échapperYou try, but can't escape me
Ooh-ooh, je dors comme un putain de bébéOoh-ooh, I sleep like a God damn baby

Ce n'est pas ma faute si le karma t'a rendu insomniaqueIt's not my fault that karma made you an insomniac
J'ai pris sur moi et bébé, ça t'a mordu au culI bit the bullet and baby, it bit you in the ass
Ma conscience tranquille est ma mélatonine (est ma mélatonine)My clear conscience is my melatonin (is my melatonin)
Tous les rouges et le weed que tu fumesAll the reds and weed that you're smoking
Ne t'aident pas à fermer les yeuxCan't help you close your eyes

À la fin de la nuitAt the end of the night
Tu te retournes et tu me détestesYou toss and turn and hate me
Ooh-ooh, je dors comme un putain de bébéOoh-ooh, I sleep like a God damn baby
À la fin de la nuitAt the end of the night
Tu essaies, mais tu ne peux pas m'échapperYou try, but can't escape me
Ooh-ooh, je dors comme un putain de, putain de—Ooh-ooh, I sleep like a God damn, God damn—

(Bébé, bébé)(Baby, baby)
(Bébé, bébé)(Baby, baby)
Ooh-ooh, j'ai été dans tes draps récemmentOoh-ooh, I've been in your bedsheets lately
(Bébé, bébé)(Baby, baby)
(Bébé, bébé)(Baby, baby)
Ooh-ooh, je dors comme un putain de bébéOoh-ooh, I sleep like a God damn baby

Tu ne dormiras pas ce soirYou'll get no sleep tonight
Tu n'auras pas de berceuseYou'll get no lullaby
Quel dommage, dommage, ohA pity, pity, oh
Tellement fatigué que tu pourrais pleurerSo tired you could cry
Tu n'auras pas de paix d'espritYou'll get no peace of mind
Tu ne rêveras jamais la nuitYou'll never dream at night
Cette ville, ville, ohThis city, city, oh
Te dévore-t-elle vivant ?Does it eat you alive?

À la fin de la nuitAt the end of the night
Tu te retournes et tu me détestesYou toss and turn and hate me
Ooh-ooh, je dors comme un putain de bébéOoh-ooh, I sleep like a God damn baby
À la fin de la nuitAt the end of the night
Tu essaies, mais tu ne peux pas m'échapperYou try, but can't escape me
Ooh-ooh, je dors comme un putain de, putain de—Ooh-ooh, I sleep like a God damn, God damn—

(Bébé, bébé)(Baby, baby)
(Bébé, bébé)(Baby, baby)
Ooh-ooh, j'ai été dans tes draps récemmentOoh-ooh, I've been in your bedsheets lately
(Bébé, bébé)(Baby, baby)
(Bébé, bébé)(Baby, baby)
Ooh-ooh, je dors comme un putain de bébéOoh-ooh, I sleep like a God damn baby

Tu ne dormiras pas ce soirYou'll get no sleep tonight
Tu n'auras pas de berceuseYou'll get no lullaby
Quel dommage, dommage, ohA pity, pity, oh
Tellement fatigué que tu pourrais pleurerSo tired you could cry
Tu n'auras pas de paix d'espritYou'll get no peace of mind
Tu ne rêveras jamais dans maYou'll never dream in my
Ma ville, ville, ohMy city, city, oh
Tu sais que je dors très bienYou know I'm sleeping just fine