Bijt Mij

Beiß Mich

Jouw lippen - zo rood -Deine Lippen - so rot -
Ze beloven grote lustSie versprechen große Lust
Ze beloven zoete zondeSie versprechen süße Sünde
Alsof ik het al wistSo als hätt ich es gewusst

Sta je daar en kijk je naar meStehst du da und siehst mich an
Van heel hoog bovenafVon ganz weit oben herab
En je stuurt meUnd du schickst mich
In de afgrond van jouw liefde afIn den Abgrund deiner Liebe hinab

Jouw blikken - zo wildDeine Blicke - so wild
Ze doorbreken elke frontSie durchbrechen jede Front
De verdediging van mijn trouwDie Abwehr meiner Treue
Ze verpletteren het, zo gegundSie zerschlagen sie gegönnt

Mijn kleine hart weet goedMein kleines Herz weiß wohl
Wien de klok slaatWem die Stunde schlägt
Mijn kleine hart weet goedMein kleines Herz weiß wohl
Jij hebt het neergehaaldDu hast es erlegt

Bijt mijBeiß mich
Laat me je tanden zien en scheur meZeig mir deine Zähne und reiß mich
Bijt mijBeiß mich
Laat me je tanden zien en maak me openZeig mir deine Zähne und reiß mich auf

Ik kan je niet ontvluchtenIch kann dir nicht entkommen
Ik wil dat je me hebtIch will dass du mich hast
Ik wil dat je me haaltIch will dass du mich holst
En me de genadeslag geeftUnd mir den Gnadenstoß verpasst

Jouw stem - zo scherpDeine Stimme - so scharf
Als een dolk in mijn hartDie der Dolch in meinem Herz
Kom en laat me zien wat ik moet wetenKomm und zeig mir was ich wissen muss
En geef me zoete pijnUnd schenk mir süßen Schmerz
Die me kwelt, die me reinigtDer mich peinigt, der mich reinigt
Me waardig maakt voor jouDeiner würdig Werden lässt
Maak me tot jouw avondmaalMach mich zu deinem Abendmahl
En haal me in jouw nestUnd hol mich in dein Nest

Jouw tong - zo puntigDeine Zunge - so spitz
Als de pijl in mijn borstWie der Pfeil in meiner Brust
Belooft me zoete zondeVerspricht mir süße Sünde
Alsof je het geweten hadSo als hättest du gewusst
Dat ik vaak van jou gedroomd hebDass ich oft von die geträumt
Dat ik vaak naar jou verlangd hebDass ich mich oft nach dir verzehrt
Eindelijk ben je verschenenEndlich bist du mir erschienen
Eindelijk heb je me gehoordEndlich hast du mich erhört

Ik geef je mijn zielIch schenk dir meine Seele
Ik wil dat je die hebtIch will dass du sie hast
Ik wil dat je die haaltIch will dass du sie holst
En me de genadeslag geeftUnd mir den Gnadenstoß verpasst

Verlos meErlös mich
Haal me uit dit jammerdalHol mich heraus aus diesem Jammertal
Gooi jezelfWirf dich
Voor mij in de strijdFür mich in die Schlacht
Bescherm meBeschütz mich
Want de vijand is in de meerderheidDenn der Feind ist in der Überzahl
Maak meMach mich
Tot een wezen van de nachtZu einem Wesen der Nacht

Verander meHex mich
Verscheur meZerfetz mich
Beweeg jeBeweg dich
Verdeel meZerleg mich
Verleid meVerführ mich
Ontleed meSezier mich
Laat me opLass mich auf