Donne-moi des ailes

Tsubasa wo Kudasai

Maintenant, si mon vœu peut
いま わたしの ねがいごとが
ima watashi no negaigoto ga
se réaliser, je veux des ailes
かなう ならば つばさが ほしい
kanau naraba tsubasa ga hoshii
Comme un oiseau dans mon dos,
この せなかに とりの ように
kono senaka ni tori no you ni
Donnez-moi des ailes blanches.
しろい つばさ つけて ください
shiroi tsubasa tsukete kudasai

Dans ce grand ciel, je veux déployer mes ailes,
この おおぞらに つばさを ひろげ
kono oozora ni tsubasa o hiroge
Je veux m'envoler.
とんで ゆきたい よ
tonde yukitai yo
Vers un ciel libre, sans tristesse,
かなしみの ない じゆうな そらへ
kanashimi no nai jiyuu na sora e
Je veux faire battre mes ailes.
つばさ はためかせ ゆきたい
tsubasa hatamekase yukitai

Quand j'étais enfant, j'ai rêvé de ça,
こどもの とき ゆめ みた こと
kodomo no toki yume mita koto
Je rêve encore du même rêve.
いま も おなじ ゆめに みている
ima mo onaji yume ni miteiru

Dans ce grand ciel, je veux déployer mes ailes,
この おおぞらに つばさを ひろげ
kono oozora ni tsubasa o hiroge
Je veux m'envoler.
とんで ゆきたい よ
tonde yukitai yo
Vers un ciel libre, sans tristesse,
かなしみの ない じゆうな そらへ
kanashimi no nai jiyuu na sora e
Je veux faire battre mes ailes.
つばさ はためかせ
tsubasa hatamekase

Dans ce grand ciel, je veux déployer mes ailes,
この おおぞらに つばさを ひろげ
kono oozora ni tsubasa o hiroge
Je veux m'envoler.
とんで ゆきたい よ
tonde yukitai yo
Vers un ciel libre, sans tristesse,
かなしみの ない じゆうな そらへ
kanashimi no nai jiyuu na sora e
Je veux faire battre mes ailes.
つばさ はためかせ
tsubasa hatamekase

Dans ce grand ciel, je veux déployer mes ailes,
この おおぞらに つばさを ひろげ
kono oozora ni tsubasa o hiroge
Je veux m'envoler.
とんで ゆきたい よ
tonde yukitai yo
Vers un ciel libre, sans tristesse,
かなしみの ない じゆうな そらへ
kanashimi no nai jiyuu na sora e
Je veux faire battre mes ailes, je veux m'envoler.
つばさ はためかせ ゆきたい
tsubasa hatamekase yukitai

Dans ce grand ciel, je veux déployer mes ailes,
この おおぞらに つばさを ひろげ
kono oozora ni tsubasa o hiroge
Je veux m'envoler.
とんで ゆきたい よ
tonde yukitai yo
Vers un ciel libre, sans tristesse,
かなしみの ない じゆうな そらへ
kanashimi no nai jiyuu na sora e
Je veux faire battre mes ailes, je veux m'envoler.
つばさ はためかせ ゆきたい
tsubasa hatamekase yukitai