Rêveur Éternel

Forever Dreamer

Il y a quelque chose qui attend au fond de mon cœur
こころのなかにだれもまっているものがあるわ
kokoro no naka ni daremo matteiru mono ga aru wa
C'est si grand que je ne peux même pas le dire
ことばにしないほどそれはおおきくて
kotoba ni shinai hodo sore wa ookikute
Même si c'est un rêve que je pourrais perdre dans mes journées chargées
いそがしいまいにちになくしそうなゆめでも
isogashi mainichi ni na kushisouna yume demo
Quand tu es coloré, ça ne semble pas si loin
あなたがいろまればきっととおくない
anata ga iro maraba kitto tookunai

Ce jour-là, on a réussi à se comprendre
あの日ふたりでわかりあえたね
ano hi futari de wakari aeta ne
Avec un cœur plus rouge que le coucher de soleil
ゆうやけいろよりあかいハートで
yuuyake iro yori akai Haato de

Même si c'est triste, même si c'est douloureux
かなしくてもせつなくても
Kanashiku demo setsunaku demo
Les sentiments que je ne peux pas arrêter
とめてないおもいを
tometatenai omoi o
Je les serre au fond de ma poitrine
かぜのなかでむねの奥で
kaze no naka de mune no oku de
Je te garde toujours dans mes bras
ずっとだきしめていて
zutto dakishimeteite
Je rêve avec toi, n'importe où, pour toujours
I'm dreamin' with you Anywhere Forever
I'm dreamin' with you Anywhere Forever
Ne m'oublie jamais, même les nuits où je me perds vers demain
あしたにまようよるもいつもいつもわすれないで
ashita ni mayou yoru mo itsumo itsumo wasurenai de
Continue à sourire comme toi-même
あなたらしくわらって
anata rashiku waratte

Quand mon cœur crie, je tends l'oreille
こころがさけぶときはじっとみみをすまして
kokoro ga sakebu toki wa jitto mimi o sumashite
Comme si je voulais prier à une étoile filante lointaine
はるかなりゅうせいにねがいたくすように
harukana ryuusei ni negai takusu you ni
C'est un rêve si difficile à réaliser que j'en perds espoir
くじけそうなくらいにかなわないゆめだけど
kujike sou nakurai ni kanawanai yume dakedo
Mais ne cache pas tes yeux sincères
なによりまっすぐなひとみふせないで
nani yori massugu na hitomi fusenaide

Aie le courage de protéger ce qui est précieux
だいせつなものまもるゆうきを
daisetsu na mono mamoru yuuki o
Crois en un cœur ardent
しんじてあついハートで
shinjitei atsui Haato de
Même si je veux te voir et que je ne peux pas
あいたくてもあえなくても
aitaku demo aenaku demo
Dans le même ciel, quelque part
おなじそらのどこかで
onaji sora no dokoka de
Je ne changerai pas ce sentiment
このきもちかわらないわ
kono kimochi wa kawaranai wa
Ne renonce jamais
ずっとあきらめないで
zutto akira menai de
Je rêve avec toi, n'importe où, pour toujours
I'm dreamin' with you Anywhere Forever
I'm dreamin' with you Anywhere Forever
Même les nuits pleines de larmes, je regarde toujours vers l'avant
なみだあふれるよるもいつもいつもまえみてる
namida afureru yoru mo itsumo itsumo mae miteru
Je t'aime tellement
あなたがだいすきなの
anata ga daisuki na no

Répéter
Repeat
Repeat
Répéter
Repeat
Repeat